EN: The phrase 'make a move' is a common collocation meaning to take action or change position. In a professional context, it often refers to changing jobs or joining a new team.
Tiếng Việt: Cụm từ 'make a move' là một kết hợp từ phổ biến, có nghĩa là hành động hoặc thay đổi vị trí. Trong bối cảnh nghề nghiệp, nó thường chỉ việc chuyển việc hoặc gia nhập một đội ngũ mới.
After five years at the company, she decided to make a move to a rival firm.
Sau năm năm làm việc tại công ty, cô ấy quyết định chuyển sang một công ty đối thủ.
EN: Past Simple Tense: Used to describe completed actions at a specific time in the past (In 2015). The verb 'make' becomes 'made'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn: Được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 2015). Động từ 'make' chuyển thành 'made'.
The team won the championship in 2010.
Đội đó đã giành chức vô địch vào năm 2010.
EN: Tottenham Hotspur, commonly known as Spurs, is a top-tier English football club. Moving to the Premier League is considered a pinnacle for many footballers due to its global popularity and competitiveness.
Tiếng Việt: Tottenham Hotspur, thường được gọi tắt là "Spurs", là một câu lạc bộ bóng đá hàng đầu của Anh. Do danh tiếng và tính cạnh tranh toàn cầu của Ngoại hạng Anh, việc chuyển đến giải đấu này được nhiều cầu thủ bóng đá coi là đỉnh cao của sự nghiệp.
EN: The passive structure 'become known for' is used to describe the reason or characteristic for which someone or something is famous. 'Become' acts as a linking verb showing a change in state.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "become known for" được sử dụng để mô tả ai đó hoặc cái gì đó nổi tiếng vì lý do hoặc đặc điểm nào đó. "Become" ở đây đóng vai trò là động từ nối, biểu thị sự thay đổi trạng thái.
The city has become known for its beautiful architecture.
Thành phố này nổi tiếng với kiến trúc đẹp.
EN: Compound Noun Phrases: The sentence uses adjectives (incredible, lethal) to modify nouns (speed, left foot), creating descriptive phrases that provide specific details about the subject's abilities.
Tiếng Việt: Cụm danh từ phức hợp: Câu sử dụng tính từ (incredible, lethal) để bổ nghĩa cho danh từ (speed, left foot), tạo ra các cụm từ mô tả, cung cấp chi tiết cụ thể về khả năng của chủ thể.
She has a powerful voice and great stage presence.
Cô ấy có một giọng hát đầy nội lực và sức hút sân khấu tuyệt vời.
EN: In football (soccer) culture, being 'lethal' with a specific foot is a high compliment, indicating a player's clinical finishing and scoring ability. Son Heung-min is particularly famous for being ambidextrous, meaning he can use both feet with equal precision, though his 'lethal left foot' is often highlighted as a key threat.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá, việc một chân nào đó được mô tả là "lethal" (hiểm hóc/chết chóc) là một lời khen ngợi cực kỳ cao, cho thấy cầu thủ đó sở hữu khả năng dứt điểm lạnh lùng và kỹ năng ghi bàn thượng thừa. Son Heung-min nổi tiếng với khả năng "thuận cả hai chân", nghĩa là anh có thể sử dụng cả hai chân với độ chính xác như nhau, mặc dù "cái chân trái chết chóc" của anh thường được nhấn mạnh là mối đe dọa chính.
EN: The verb 'make' is used here as a causative verb with the structure 'make + object + complement'. In this case, the complement is a noun phrase ('one of the most dangerous attackers') that describes the state or identity of the object ('him').
Tiếng Việt: Động từ 'make' ở đây đóng vai trò là động từ sai khiến, với cấu trúc "make + tân ngữ + bổ ngữ". Trong câu này, bổ ngữ là một cụm danh từ (một trong những cầu thủ tấn công nguy hiểm nhất thế giới), dùng để mô tả danh tính hoặc trạng thái của tân ngữ (anh ấy).
Hard work made him a successful businessman.
Làm việc chăm chỉ đã giúp ông ấy trở thành một doanh nhân thành đạt.
EN: The phrase 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to identify a specific person or thing as part of a top-tier group.
Tiếng Việt: Cấu trúc "one of the + tính từ so sánh nhất + danh từ số nhiều" được dùng để xếp một người hoặc vật cụ thể vào nhóm những đối tượng hàng đầu.
She is one of the most talented singers in the country.
Cô ấy là một trong những ca sĩ tài năng nhất đất nước.
EN: In professional football (soccer), being called 'dangerous' is a high compliment. It refers to a player's ability to create scoring opportunities and threaten the opponent's defense, rather than physical aggression.
Tiếng Việt: Trong bóng đá chuyên nghiệp, được gọi là "dangerous" (nguy hiểm) là một lời khen ngợi cao quý. Điều này ám chỉ khả năng tạo ra cơ hội ghi bàn và đe dọa hàng phòng ngự đối phương của cầu thủ, chứ không phải là sự hung hăng về mặt thể chất.
EN: The verb 'adore' is often used with the preposition 'for' (adore someone for something) to indicate the reason or cause for the deep admiration.
Tiếng Việt: Động từ 'adore' (ngưỡng mộ/yêu mến) thường đi kèm với giới từ 'for' (adore someone for something), dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến sự ngưỡng mộ sâu sắc đó.
The students adore their teacher for her patience and kindness.
Các học sinh ngưỡng mộ cô giáo vì sự kiên nhẫn và lòng tốt của cô.
EN: Compound Adjectives: 'Ever-present' is a compound adjective formed by an adverb and a participle, used to describe something that is always there or seen.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: 'Ever-present' là một tính từ ghép được cấu tạo từ trạng từ và phân từ, dùng để mô tả một điều gì đó luôn hiện hữu hoặc rõ ràng (luôn hiện hữu).
The ever-present threat of rain ruined our picnic plans.
Mối đe dọa về mưa luôn hiện hữu đã làm hỏng kế hoạch dã ngoại của chúng tôi.
EN: In British English, 'pitch' is the standard term for a football (soccer) field. Son Heung-min is famous for his positive attitude, and his smile has become a key part of his public brand in the Premier League.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh Anh, 'pitch' là thuật ngữ tiêu chuẩn để chỉ sân bóng đá. Son Heung-min nổi tiếng với thái độ tích cực, và nụ cười của anh đã trở thành một biểu tượng quan trọng cho thương hiệu cá nhân của mình tại giải Ngoại hạng Anh.
EN: The verb 'captain' is used here as a transitive verb meaning 'to lead a team as its captain'. It follows the structure: [Subject] + captained + [Team] + to + [Achievement].
Tiếng Việt: Động từ 'captain' ở đây đóng vai trò là ngoại động từ, có nghĩa là "làm đội trưởng dẫn dắt". Cấu trúc câu thường dùng là: [Chủ ngữ] + captained + [Đội] + to + [Thành tựu/Kết quả].
She captained the national team to their first Olympic victory.
Cô ấy đã dẫn dắt đội tuyển quốc gia giành chiến thắng đầu tiên tại Olympic.
EN: Prepositional phrases of time and place: 'In 2018' (time) and 'at the Asian Games in Indonesia' (place) provide essential context. In English, specific locations (at the Games) usually precede general locations (in Indonesia).
Tiếng Việt: Các cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm: "In 2018" (thời gian) và "at the Asian Games in Indonesia" (địa điểm) cung cấp thông tin bối cảnh cần thiết. Trong tiếng Anh, địa điểm cụ thể (tại Á vận hội) thường được đặt trước địa điểm rộng hơn (tại Indonesia).
The conference was held at the Grand Hotel in Taipei last month.
Cuộc họp đã được tổ chức tại Khách sạn Grand ở Đài Bắc vào tháng trước.
EN: In South Korea, winning a gold medal at the Asian Games or any medal at the Olympics grants male athletes an exemption from the mandatory 18-21 months of military service. This was a pivotal moment for Son Heung-min's career, as it allowed him to continue playing in Europe without interruption.
Tiếng Việt: Tại Hàn Quốc, các vận động viên nam giành huy chương vàng tại Á vận hội hoặc bất kỳ huy chương nào tại Thế vận hội sẽ được miễn nghĩa vụ quân sự bắt buộc từ 18 đến 21 tháng. Điều này cực kỳ quan trọng đối với sự nghiệp của Son Heung-min vì nó cho phép anh tiếp tục thi đấu tại châu Âu mà không bị gián đoạn.
EN: The verb 'earn' can be used as a ditransitive verb (S + V + IO + DO), meaning to get something for someone or result in someone receiving something because of their actions.
Tiếng Việt: Động từ 'earn' có thể được dùng như một ngoại động từ hai tân ngữ (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp), diễn tả hành động của ai đó giúp họ đạt được điều gì đó hoặc dẫn đến một kết quả nhất định.
Her hard work earned her a promotion.
Sự nỗ lực của cô ấy đã giúp cô ấy được thăng chức.
EN: The preposition 'from' is used after 'exemption' to indicate the thing or requirement that one is released from.
Tiếng Việt: Giới từ 'from' đi sau danh từ 'exemption' (sự miễn trừ), dùng để chỉ rõ trách nhiệm hoặc yêu cầu được miễn.
He was granted exemption from the final exam.
Anh ấy được miễn kỳ thi cuối kỳ.
EN: In South Korea, military service is mandatory for all able-bodied men. However, athletes who win a gold medal at the Asian Games or any medal at the Olympics can receive an exemption, which is a significant motivation for Korean athletes.
Tiếng Việt: Tại Hàn Quốc, tất cả nam giới khỏe mạnh đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Tuy nhiên, những vận động viên giành huy chương vàng tại Á vận hội hoặc bất kỳ huy chương nào tại Thế vận hội đều có thể được miễn nghĩa vụ quân sự, đây là động lực rất lớn đối với các vận động viên Hàn Quốc.
EN: The Present Participle Phrase (knowing...) acts as an adverbial clause of reason or simultaneous action, modifying the main clause to explain why the nation held its breath.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (knowing...) ở đây đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ tu bổ cho mệnh đề chính, dùng để giải thích nguyên nhân hoặc mô tả hành động đi kèm, giải thích tại sao cả nước lại nín thở chờ đợi.
She walked out of the room, smiling at her friends.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, mỉm cười với bạn bè của mình.
EN: The idiom 'at stake' means to be at risk or in a position where it can be won or lost, often used to describe a critical situation.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'at stake' có nghĩa là "đang gặp nguy hiểm" hoặc "đang bị đe dọa", thường được dùng để mô tả việc gì đó đang ở thời điểm quyết định thắng thua hoặc sống còn.
Thousands of jobs are at stake if the company goes bankrupt.
Nếu công ty phá sản, hàng ngàn việc làm sẽ bị đe dọa.
EN: In South Korea, mandatory military service is a significant obligation for men. For elite athletes like Son Heung-min, winning a gold medal at the Asian Games or any medal at the Olympics is the only way to receive an exemption, which is crucial for maintaining a professional career in Europe.
Tiếng Việt: Tại Hàn Quốc, nghĩa vụ quân sự là một nghĩa vụ quan trọng đối với nam giới. Đối với những vận động viên hàng đầu như Son Heung-min, việc giành huy chương vàng tại Á vận hội hoặc bất kỳ huy chương nào tại Thế vận hội là cách duy nhất để được miễn nghĩa vụ quân sự, điều này rất quan trọng để duy trì sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp tại Châu Âu.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect two related ideas, emphasizing that both are true. It requires parallel structure, meaning the words following each part should be of the same grammatical category (in this case, both are noun phrases).
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not only... but also..." (không chỉ... mà còn...) được sử dụng để kết nối hai ý tưởng liên quan, nhấn mạnh rằng cả hai đều là sự thật. Cấu trúc này yêu cầu "cấu trúc song hành", nghĩa là tính chất ngữ pháp của các từ theo sau hai phần phải giống nhau (trong câu này, cả hai đều là cụm danh từ).
The training program improved not only his physical strength but also his mental resilience.
Chương trình huấn luyện này không chỉ tăng cường thể lực mà còn nâng cao khả năng phục hồi tâm lý của anh ấy.
EN: The verb 'secure' in this context means to guarantee or make certain that something will happen or be protected, often used in professional or legal contexts.
Tiếng Việt: Động từ "secure" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "đảm bảo" hoặc "giành được", chỉ việc đảm bảo điều gì đó sẽ xảy ra hoặc được bảo vệ, thường được sử dụng trong bối cảnh sự nghiệp hoặc pháp lý.
Her hard work helped her secure a promotion at the company.
Sự nỗ lực của cô ấy đã giúp cô ấy giành được sự thăng tiến trong công ty.
EN: In South Korea, all able-bodied men are required to perform about two years of military service. However, athletes who win a gold medal at the Asian Games or any medal at the Olympics are granted an exemption, which is crucial for professional athletes whose peak years are limited.
Tiếng Việt: Tại Hàn Quốc, tất cả nam giới khỏe mạnh đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự trong khoảng hai năm. Tuy nhiên, những vận động viên giành huy chương vàng tại Á vận hội hoặc bất kỳ huy chương nào tại Thế vận hội đều có thể được miễn nghĩa vụ quân sự. Điều này cực kỳ quan trọng đối với những vận động viên có thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp hạn chế.
EN: Appositive (同位語): A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a historic achievement' describes the entire preceding event of winning the Golden Boot.
Tiếng Việt: Đồng cách ngữ là một danh từ hoặc cụm danh từ được đặt cạnh một danh từ khác để đặt tên lại hoặc mô tả thêm về nó. Trong câu này, "a historic achievement" mô tả toàn bộ sự việc giành được Chiếc giày vàng trước đó.
The movie won an Oscar, a prestigious award in the film industry.
Bộ phim này đã giành được giải Oscar, một vinh dự trong giới điện ảnh.
EN: Past Tense (過去式): Used to describe an action that was completed at a specific time in the past (in this case, 2022).
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (trong câu này là năm 2022).
She graduated from university in 2018.
Cô ấy đã tốt nghiệp đại học vào năm 2018.
EN: The Premier League Golden Boot is awarded to the leading goalscorer in the English Premier League. Son Heung-min's win in 2022 was particularly significant as he was the first Asian player to ever receive this honor, symbolizing a major breakthrough for Asian athletes in European football.
Tiếng Việt: Chiếc giày vàng Premier League được trao cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất tại Giải bóng đá Ngoại hạng Anh. Việc Son Heung-min giành giải vào năm 2022 có ý nghĩa đặc biệt quan trọng vì anh là cầu thủ châu Á đầu tiên nhận được vinh dự này, tượng trưng cho một bước đột phá lớn của các vận động viên châu Á trong làng bóng đá châu Âu.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative modifier. It follows the main clause to describe a result or a simultaneous action that occurs as a consequence of the main verb.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing) ở đây được dùng làm trạng ngữ chỉ kết quả. Nó đứng sau mệnh đề chính để mô tả kết quả do hành động của mệnh đề chính tạo ra hoặc một hành động đi kèm xảy ra đồng thời.
The storm hit the city, causing widespread power outages.
Cơn bão đã tấn công thành phố, gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng.
EN: The use of 'the first + noun + to-infinitive' is a common structure to identify someone's unique achievement or position in a sequence.
Tiếng Việt: "the first + danh từ + động từ nguyên mẫu (to V)" là một cấu trúc phổ biến được dùng để xác định thành tựu hoặc vị thế độc nhất của ai đó trong một trình tự.
She was the first person to arrive at the party.
Cô ấy là người đầu tiên đến bữa tiệc.
EN: The 'Golden Boot' is a prestigious award in European football given to the leading goalscorer. For an Asian player to win this in the English Premier League was a landmark moment, as European leagues have historically been dominated by European and South American talent.
Tiếng Việt: 'Chiếc giày vàng' là giải thưởng danh dự dành cho vua phá lưới trong bóng đá châu Âu. Đối với một cầu thủ châu Á, việc giành được giải thưởng này tại Giải Ngoại hạng Anh là một khoảnh khắc mang tính cột mốc, vì các giải đấu châu Âu trong lịch sử luôn bị thống trị bởi các cầu thủ châu Âu và Nam Mỹ.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where two verbs ('watched' and 'cried') share the same subject ('His father'), connected by the coordinating conjunction 'and'.
Tiếng Việt: Vị ngữ phức hợp: Câu này sử dụng vị ngữ phức hợp, trong đó hai động từ (watched và cried) dùng chung một chủ ngữ (His father) và được nối với nhau bằng liên từ kết hợp 'and'.
She finished her homework and went to bed.
Cô ấy đã làm xong bài tập về nhà và đi ngủ.
EN: Prepositional Phrases for Setting: The phrases 'on television' (medium) and 'in Korea' (location) provide specific context. In English, we typically place the medium/method before the larger geographical location.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ bối cảnh: Các cụm từ 'on television' (phương tiện) và 'in Korea' (địa điểm) cung cấp bối cảnh cụ thể. Trong tiếng Anh, chúng ta thường đặt phương tiện/cách thức trước vị trí địa lý lớn hơn.
They heard the news on the radio in London.
Họ đã nghe tin tức qua đài phát thanh ở London.
EN: In many East Asian cultures, including Korea, a father's public display of emotion (like crying) is often seen as a profound sign of pride and breaking of traditional stoicism, highlighting the magnitude of Son's achievement.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa Đông Á, bao gồm cả Hàn Quốc, việc người cha bộc lộ cảm xúc (như khóc) ở nơi công cộng thường được coi là dấu hiệu của sự tự hào tột độ và phá vỡ hình ảnh kiềm chế truyền thống, làm nổi bật ý nghĩa to lớn trong thành tựu của Son.
EN: The verb 'cement' is used metaphorically here. While its literal meaning refers to the building material, in a figurative sense, it means to make a relationship, idea, or position stronger and more permanent.
Tiếng Việt: Động từ "cement" ở đây được dùng theo nghĩa bóng. Mặc dù nghĩa đen của nó chỉ vật liệu xây dựng "xi măng", nhưng theo nghĩa ẩn dụ, nó có nghĩa là làm cho một mối quan hệ, ý tưởng hoặc vị thế trở nên vững chắc và lâu dài hơn.
The successful merger cemented the company's reputation as a market leader.
Cuộc sáp nhập thành công này đã củng cố danh tiếng của công ty với tư cách là người dẫn đầu thị trường.
EN: The preposition 'among' is used when referring to being in the middle of or included in a group of three or more people or things.
Tiếng Việt: Giới từ "among" được dùng để chỉ việc ở giữa ba hoặc nhiều người hoặc vật, hoặc được bao gồm trong nhóm đó.
She felt comfortable being among her closest friends.
Cô ấy cảm thấy rất thoải mái khi ở giữa những người bạn thân nhất.
EN: The term 'elite' in sports refers to the highest level of professional achievement. For Son Heung-min, being an 'elite footballer' is particularly significant as he is often cited as a trailblazer for Asian athletes in European leagues, breaking stereotypes about Asian players' physical and technical capabilities.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ thể thao, "elite" (tinh anh/hàng đầu) chỉ mức độ thành tựu nghề nghiệp cao nhất. Đối với Son Heung-min, việc trở thành một "cầu thủ bóng đá hàng đầu" có ý nghĩa đặc biệt, vì anh thường được coi là người tiên phong cho các vận động viên châu Á tại các giải đấu châu Âu, phá vỡ những định kiến về thể lực và kỹ thuật của cầu thủ châu Á.
EN: The correlative conjunction 'not just... but also...' (similar to 'not only... but also...') is used to connect two related pieces of information, emphasizing that both are true. It requires parallel structure, meaning the grammatical forms following both parts should match.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not just... but also..." (tương tự như not only... but also...) được dùng để kết nối hai thông tin có liên quan, nhấn mạnh rằng cả hai đều là sự thật. Điều này đòi hỏi "cấu trúc song hành", nghĩa là hình thức ngữ pháp theo sau hai cụm từ này phải nhất quán.
She is famous not just for her singing but also for her acting skills.
Cô ấy nổi tiếng không chỉ vì giọng hát mà còn vì khả năng diễn xuất.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here ('is loved') because the subject (Son) is the receiver of the action. This structure focuses on the person being affected rather than who is performing the action.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ) được sử dụng ở đây (is loved) vì chủ ngữ (Son) là người nhận hành động. Cấu trúc này tập trung vào người chịu tác động thay vì người thực hiện hành động.
The traditional festival is celebrated by people all over the country.
Mọi người trên khắp đất nước đang ăn mừng lễ hội truyền thống này.
EN: In East Asian cultures, especially in South Korea, humility and respect for elders and opponents are highly valued traits. Despite being a global superstar, Son Heung-min's adherence to these traditional values (like bowing) has made him a role model and contributed significantly to his immense popularity both at home and abroad.
Tiếng Việt: Trong văn hóa Đông Á, đặc biệt là ở Hàn Quốc, sự khiêm tốn và tôn trọng người lớn tuổi cũng như đối thủ là những phẩm chất được coi trọng cao độ. Mặc dù Son Heung-min là một ngôi sao toàn cầu, nhưng việc anh kiên trì giữ vững các giá trị truyền thống này (ví dụ như cúi chào) đã khiến anh trở thành một hình mẫu lý tưởng và đóng góp to lớn vào sự nổi tiếng cực độ của anh ở cả trong và ngoài nước.
EN: Parallel Structure: When listing multiple actions performed by the same subject, the verbs must maintain the same tense and form. Here, 'bows', 'thanks', and 'wears' are all in the Present Simple tense for the third-person singular.
Tiếng Việt: Cấu trúc song hành: Khi liệt kê nhiều hành động do cùng một chủ ngữ thực hiện, các động từ phải giữ nguyên thì và hình thức. Ở đây, 'bows', 'thanks' và 'wears' đều sử dụng thì hiện tại đơn ở ngôi thứ ba số ít.
She plays the piano, sings beautifully, and writes her own songs.
Cô ấy chơi đàn piano, hát hay và tự viết nhạc.
EN: Adverbs of Frequency: Words like 'often' and 'always' describe how frequently an action occurs. In a sentence, they are typically placed before the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ tần suất: Những từ như 'often' (thường xuyên) và 'always' (luôn luôn) được dùng để mô tả mức độ thường xuyên của một hành động. Trong câu, chúng thường đứng trước động từ thường.
He always arrives on time for meetings.
Anh ấy luôn đến cuộc họp đúng giờ.
EN: In many East Asian cultures, including South Korea, bowing is a fundamental sign of respect, gratitude, and humility. Son Heung-min's habit of bowing to fans reflects his cultural upbringing and his 'humble' personality mentioned in the text.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa Đông Á, bao gồm cả Hàn Quốc, cúi chào là cách cơ bản để thể hiện sự tôn trọng, lòng biết ơn và sự khiêm tốn. Thói quen cúi chào người hâm mộ của Son Heung-min phản ánh nền tảng văn hóa cũng như tính cách "khiêm tốn" được đề cập trong bài viết.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'showing...' acts as a participle phrase that provides additional information or describes the result of the main action. It functions like a shortened relative clause or a simultaneous action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): 'showing...' ở đây đóng vai trò là một cụm phân từ, được dùng để bổ sung giải thích cho kết quả hoặc tình huống đi kèm của hành động trong mệnh đề chính. Nó tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc biểu thị các hành động xảy ra đồng thời.
She walked out of the room, closing the door quietly.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, lặng lẽ đóng cửa lại.
EN: Commitment to + Gerund (V-ing): The word 'to' in 'commitment to' is a preposition, not part of an infinitive. Therefore, it must be followed by a noun or a gerund (V-ing form).
Tiếng Việt: Cam kết đối với... (Commitment to + danh động từ): 'to' trong 'commitment to' là một giới từ chứ không phải là dấu hiệu của động từ nguyên mẫu, vì vậy theo sau nó phải là một danh từ hoặc danh động từ (V-ing).
His commitment to helping the poor is well-known.
Cam kết giúp đỡ người nghèo của anh ấy đã được mọi người biết đến.
EN: In South Korean culture, successful public figures are often expected to demonstrate 'noblesse oblige' by giving back to society. Son Heung-min's charitable acts, especially towards children, significantly enhance his image as a national hero and role model.
Tiếng Việt: Trong văn hóa Hàn Quốc, những người của công chúng thành đạt thường được kỳ vọng sẽ thể hiện tinh thần "noblesse oblige" (trách nhiệm của người có địa vị cao) thông qua việc đóng góp cho xã hội. Các hoạt động từ thiện của Son Heung-min, đặc biệt là quyên góp cho trẻ em, đã nâng cao đáng kể hình ảnh của anh như một anh hùng dân tộc và một tấm gương sáng.
EN: The phrase 'Even with' is used as a prepositional phrase to express concession, similar to 'despite' or 'in spite of'. It highlights a surprising contrast between a condition and the resulting situation.
Tiếng Việt: Cụm từ "Even with" được dùng như một cụm giới từ để diễn tả sự nhượng bộ, tương tự như "despite" hoặc "in spite of". Nó nhấn mạnh sự tương phản đáng ngạc nhiên giữa một tình huống và kết quả.
Even with the heavy rain, the team continued their practice.
Mặc dù trời mưa to, đội vẫn tiếp tục tập luyện.
EN: The present participle phrase 'pushing him...' functions as a resultative or circumstantial clause, describing an action that happens simultaneously with or as a result of the main verb 'believes'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "pushing him..." ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ sự đi kèm hoặc kết quả, mô tả hành động xảy ra đồng thời với hoặc do động từ chính "believes" tạo ra.
She smiled at the audience, feeling proud of her performance.
Cô ấy mỉm cười với khán giả, cảm thấy tự hào về màn trình diễn của mình.
EN: This sentence reflects a common East Asian parenting philosophy, often influenced by Confucianism, which emphasizes humility and constant self-improvement (Kaizen) regardless of one's current achievements. Son Heung-min's father, Son Woong-jung, is famous for his strict training and for keeping his son grounded.
Tiếng Việt: Câu nói này phản ánh triết lý nuôi dạy con cái phổ biến ở Đông Á (thường chịu ảnh hưởng của Nho giáo), nhấn mạnh việc giữ sự khiêm tốn và không ngừng hoàn thiện bản thân bất kể thành tích hiện tại ra sao. Cha của Son Heung-min, ông Son Woong-jung, nổi tiếng với việc huấn luyện nghiêm khắc và giữ cho con trai mình luôn khiêm tốn.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: quan trọng, đáng kể
Trong ngữ cảnh: Nhất quán, ổn định
Trong ngữ cảnh: Miễn trừ, miễn
Trong ngữ cảnh: bắt buộc, nghĩa vụ
Trong ngữ cảnh: Thành tựu, thành tích
Trong ngữ cảnh: Rào cản, trở ngại
Trong ngữ cảnh: Củng cố, tăng cường (vị thế hoặc mối quan hệ)
Trong ngữ cảnh: Tinh hoa, ưu tú
Trong ngữ cảnh: Khiêm tốn, khiêm nhường
Trong ngữ cảnh: Cam kết, cống hiến, tận tâm
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To wait anxiously or excitedly for something to happen.
Nín thở chờ đợi, theo dõi một cách căng thẳng
In a position to be lost or gained; at risk.
Sống còn, thành bại phụ thuộc vào điều này
To provide help or money to people or organizations that have helped you or who are in need.
Đền đáp (xã hội)
Crying because of extreme happiness.
Nước mắt hạnh phúc
A transfer of a professional athlete from one club to another.
Sự chuyển nhượng (của vận động viên chuyên nghiệp)
The field of play for sports like football (soccer), rugby, or cricket.
Sân bóng đá; sân thi đấu
An award given to the top goalscorer in a football league or tournament.
Chiếc giày vàng
To make a relationship, idea, or position firm and strong.
Củng cố; thiết lập (vị thế)
Points scored by putting the ball into the net in sports like football.
Bàn thắng