Luka Modrić: Football in a War ZoneLuka Modrić: Bóng đá trong vùng chiến sự
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The passive construction 'be born' is used to express the event of someone's birth. Since birth is a completed event in the past, we use the past tense 'was/were born'.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động "be born" được dùng để diễn tả sự ra đời của ai đó. Vì việc sinh ra là một sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ, nên chúng ta sử dụng thì quá khứ "was/were born".
She was born in a small town in Italy.
Cô ấy sinh ra tại một thị trấn nhỏ ở Ý.
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used for years (in 1985), countries (in Croatia), and geographical areas (in a village). When multiple prepositional phrases are used, English typically moves from specific to general or time to place.
Tiếng Việt: Giới từ chỉ nơi chốn và thời gian: "in" được dùng cho năm (in 1985), quốc gia (in Croatia) và khu vực địa lý (in a village). Khi sử dụng nhiều cụm giới từ, tiếng Anh thường sắp xếp theo thứ tự từ thời gian đến địa điểm, hoặc từ phạm vi nhỏ đến phạm vi lớn.
They met in 2010 in a crowded cafe in Paris.
Họ gặp nhau vào năm 2010 tại một quán cà phê đông đúc ở Paris.
EN: Luka Modrić's birthplace, Croatia, was part of Yugoslavia in 1985. The mention of his birth year and peaceful village sets a stark contrast to the Croatian War of Independence which broke out in 1991 when he was just six years old, deeply affecting his childhood.
Tiếng Việt: Croatia, nơi sinh của Luka Modrić, vẫn là một phần của Nam Tư vào năm 1985. Việc đề cập đến năm sinh và ngôi làng nhỏ yên bình của anh ở đây tạo nên sự tương phản rõ rệt với Chiến tranh giành độc lập Croatia bùng nổ vào năm 1991 (khi anh mới 6 tuổi), cuộc chiến đã ảnh hưởng sâu sắc đến tuổi thơ của anh.
EN: The subordinating conjunction 'when' is used to introduce an adverbial clause of time, which establishes the temporal background for the main event in the independent clause.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc "when" (khi...) được dùng để dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, thiết lập bối cảnh thời gian cho sự việc xảy ra trong mệnh đề chính.
When she arrived at the station, the train had already left.
Khi cô ấy đến ga, tàu đã chạy mất rồi.
EN: The phrasal verb 'break out' means to start suddenly, usually referring to something undesirable or violent such as a war, fire, or disease.
Tiếng Việt: Cụm động từ "break out" có nghĩa là "bùng nổ", thường chỉ sự xảy ra đột ngột của các sự kiện không mong muốn hoặc bạo lực như chiến tranh, hỏa hoạn hoặc dịch bệnh.
A fire broke out in the basement of the building last night.
Đêm qua, một vụ hỏa hoạn đã đột ngột bùng phát ở tầng hầm của tòa nhà.
EN: This sentence refers to the outbreak of the Croatian War of Independence in 1991, which was part of the breakup of Yugoslavia. For young Luka Modrić, this event marked the end of a peaceful childhood and forced his family to flee their home, a background that deeply shaped his resilient character as a world-class footballer.
Tiếng Việt: Câu này đề cập đến Chiến tranh giành độc lập Croatia bùng nổ vào năm 1991, một phần của sự tan rã của Nam Tư. Đối với Luka Modrić khi còn nhỏ, sự kiện này đánh dấu sự kết thúc của tuổi thơ yên bình và buộc gia đình anh phải rời bỏ quê hương, bối cảnh này đã định hình sâu sắc tính cách kiên cường của anh với tư cách là một cầu thủ bóng đá đẳng cấp thế giới.
EN: The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was killed' and 'was completely burned' are passive constructions in the past simple tense, emphasizing the tragic events that happened to the grandfather and the home.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ) được sử dụng khi trọng tâm hướng vào chính hành động hoặc người nhận hành động, chứ không phải người thực hiện hành động. Trong câu này, "was killed" (bị sát hại) và "was completely burned" (bị thiêu rụi hoàn toàn) đều là cấu trúc bị động ở thì quá khứ đơn, nhấn mạnh những sự kiện bi thảm mà người ông và ngôi nhà phải gánh chịu.
The old bridge was destroyed during the heavy storm.
Cây cầu cũ đó đã bị phá hủy trong một trận bão lớn.
EN: Sentence adverbs (like 'Sadly') are placed at the beginning of a sentence to express the speaker's attitude or feeling toward the entire situation described in the sentence. They are usually followed by a comma.
Tiếng Việt: Trạng từ liên kết câu (như "Sadly") được đặt ở đầu câu để thể hiện thái độ hoặc cảm xúc của người nói đối với tình huống được mô tả trong cả câu. Thông thường, theo sau nó sẽ là một dấu phẩy.
Fortunately, everyone escaped from the burning building safely.
May mắn thay, mọi người đều đã thoát khỏi tòa nhà đang cháy một cách an toàn.
EN: This sentence refers to the tragic events of the Croatian War of Independence (1991–1995). Luka Modrić's grandfather, after whom he was named, was shot by militants, and their family home in Modrići was burned down, forcing them to flee as refugees. This background highlights the extreme adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
Tiếng Việt: Câu này đề cập đến sự kiện bi thảm trong Chiến tranh giành độc lập Croatia (1991-1995). Luka Modrić và người ông cùng tên của mình đã bị các tay súng sát hại, và ngôi nhà của họ ở làng Modrići cũng bị thiêu rụi, buộc họ phải trở thành người tị nạn lánh nạn. Bối cảnh này làm nổi bật những nghịch cảnh to lớn mà Modrić đã vượt qua trên con đường trở thành một siêu sao bóng đá đẳng cấp thế giới.
EN: The past simple tense is used here with a compound predicate ('became' and 'were displaced') to describe completed actions and states in the past. 'Were displaced' is in the passive voice (be + past participle), indicating that an external force (the war) forced them to leave their home.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thì quá khứ đơn và vị ngữ kép ('became' và 'were displaced') để mô tả các hành động và trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. 'Were displaced' là thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ), biểu thị một lực lượng bên ngoài (chiến tranh) đã buộc họ phải rời bỏ nhà cửa.
Many families were displaced by the sudden flood and stayed in temporary shelters.
Nhiều gia đình đã bị mất nhà cửa do trận lũ lụt đột ngột và phải trú ẩn trong các trại tị nạn tạm thời.
EN: The prepositional phrase 'for many long years' uses 'for' to indicate duration. The addition of the adjective 'long' between 'many' and 'years' is a common stylistic device used to emphasize the tediousness, difficulty, or slow passage of time.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'for many long years' sử dụng 'for' để biểu thị khoảng thời gian kéo dài. Việc thêm tính từ 'long' vào giữa 'many' và 'years' là một biện pháp tu từ phổ biến nhằm nhấn mạnh sự dài đằng đẵng, gian khổ hoặc khó khăn của thời gian.
She worked as a dedicated teacher in the mountain village for many long years.
Cô ấy đã trải qua nhiều năm tháng dài làm một giáo viên tận tụy ở ngôi làng miền núi này.
EN: During the Croatian War of Independence (1991–1995), hundreds of thousands of people were displaced. Many refugees, including Luka Modrić's family, had to live in hotels in coastal cities like Zadar, which were converted into makeshift shelters. This background highlights the immense adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
Tiếng Việt: Trong Chiến tranh giành độc lập Croatia (1991-1995), hàng trăm nghìn người đã phải di dời. Nhiều người tị nạn, bao gồm cả gia đình của Luka Modrić, đã phải sống trong các khách sạn ở các thành phố ven biển như Zadar, những nơi vào thời điểm đó được cải tạo thành nơi trú ẩn tạm thời. Bối cảnh này làm nổi bật những nghịch cảnh to lớn mà Modrić đã vượt qua trước khi trở thành một siêu sao bóng đá đẳng cấp thế giới.
EN: The verb 'learn' can be followed by a to-infinitive (to + base verb) to express acquiring the ability or knowledge to perform an action.
Tiếng Việt: Động từ 'learn' (học) có thể theo sau bởi một động từ nguyên mẫu có 'to' (to + động từ nguyên mẫu), dùng để biểu thị việc học được hoặc có được khả năng hay kiến thức để thực hiện một hành động nào đó.
She learned to swim when she was five years old.
Cô ấy đã học bơi khi mới 5 tuổi.
EN: Prepositions of place: 'in' is used to indicate being inside a defined three-dimensional space or area, such as a parking lot, room, or building.
Tiếng Việt: Giới từ chỉ nơi chốn: Giới từ 'in' được dùng để chỉ vị trí bên trong một không gian hoặc khu vực ba chiều có giới hạn, chẳng hạn như bãi đậu xe, căn phòng hoặc bên trong một tòa nhà.
The children were playing in the garden.
Trẻ em đang chơi trong vườn.
EN: In British English and most of the world (including Croatia), the sport is called 'football', whereas in American English it is known as 'soccer'. Since the context is about a European player, 'football' is used here to refer to association football.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh-Anh và hầu hết các quốc gia trên thế giới (bao gồm cả Croatia), môn thể thao này được gọi là "football", trong khi tiếng Anh-Mỹ gọi là "soccer". Vì bối cảnh của bài viết này là về một cầu thủ châu Âu, nên từ "football" được sử dụng ở đây để chỉ bóng đá.
EN: The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often serving as the background for another action.
Tiếng Việt: Thì quá khứ tiếp diễn (was/were + V-ing) được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, thường làm nền cho một hành động khác xảy ra.
The children were sleeping when the storm started.
Khi cơn bão bắt đầu, lũ trẻ đang ngủ.
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time, often emphasizing that one action was in progress while another occurred.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc "while" (trong khi) được dùng để kết nối hai hành động xảy ra đồng thời, thường nhấn mạnh rằng một hành động đang diễn ra khi hành động kia xảy ra.
She read a book while she was waiting for the bus.
Cô ấy đã đọc một cuốn sách trong khi chờ xe buýt.
EN: This sentence highlights the harsh reality of the Croatian War of Independence (1991–1995). For children like Luka Modrić, the sound of air raid sirens was a terrifying daily occurrence, yet sports like football (soccer) provided a vital psychological escape and a sense of normalcy amidst the trauma of war.
Tiếng Việt: Câu này làm nổi bật thực tế tàn khốc của Chiến tranh giành độc lập Croatia (1991-1995). Đối với những đứa trẻ như Luka Modrić, tiếng còi báo động không kích là một phần đáng sợ trong cuộc sống hàng ngày, nhưng những môn thể thao như bóng đá đã mang lại cho họ điểm tựa tinh thần quan trọng và một chút cảm giác về cuộc sống bình thường giữa những tổn thương của chiến tranh.
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), but never by a full clause (subject + verb).
Tiếng Việt: Giới từ "despite" (bất chấp/mặc dù) được dùng để thể hiện sự tương phản. Theo sau nó phải là một danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ (dạng -ing), tuyệt đối không được đi kèm với một mệnh đề hoàn chỉnh (chủ ngữ + động từ).
Despite the heavy rain, they decided to go for a walk.
Mặc dù trời mưa to, họ vẫn quyết định đi dạo.
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it can take two objects: an indirect object (him) representing the recipient, and a direct object (immense joy) representing the thing being given.
Tiếng Việt: Động từ "give" (cho/tặng) là một động từ hai tân ngữ (động từ trao tặng), nghĩa là nó có thể đi kèm với hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (him, đại diện cho người nhận) và tân ngữ trực tiếp (immense joy, đại diện cho vật được trao).
She gave her brother a beautiful book for his birthday.
Cô ấy đã tặng em trai mình một cuốn sách tuyệt đẹp làm quà sinh nhật.
EN: This sentence refers to the childhood of Croatian football star Luka Modrić during the Croatian War of Independence (1991–1995). It highlights how sports, particularly football (soccer), served as a powerful psychological escape and source of hope for children living through the trauma of war in the Balkans.
Tiếng Việt: Câu này mô tả trải nghiệm thời thơ ấu của ngôi sao bóng đá Croatia Luka Modrić trong Chiến tranh giành độc lập Croatia (1991-1995). Nó nhấn mạnh cách thể thao (đặc biệt là bóng đá) trở thành một nơi trú ẩn tinh thần mạnh mẽ và nguồn hy vọng cho những đứa trẻ sống trong nỗi đau thương của chiến tranh ở bán đảo Balkan.
EN: The verb pattern 'provide someone with something' is used to specify what is being given to a person. 'Provide' is the transitive verb, 'someone' is the indirect object, and 'with' introduces the direct object (the thing provided).
Tiếng Việt: Cụm động từ "provide someone with something" (cung cấp cho ai cái gì) được dùng để mô tả việc trao cho ai đó một thứ gì đó. Trong đó, "provide" là ngoại động từ, theo sau là "người" làm tân ngữ, và dùng giới từ "with" để dẫn dắt "vật" được cung cấp.
The school provides all students with free textbooks.
Nhà trường cung cấp sách giáo khoa miễn phí cho tất cả học sinh.
EN: The superlative adjective 'the darkest' is used to describe the extreme degree of a quality. It is formed by adding '-est' to the short adjective 'dark' and is preceded by the definite article 'the'. Here, it metaphorically describes the most difficult or saddest period.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất "the darkest" (đen tối nhất) được dùng để mô tả một đặc tính đạt đến mức độ giới hạn. Nó được cấu tạo bằng cách thêm "-est" vào sau tính từ một âm tiết "dark", và phía trước bắt buộc phải có mạo từ xác định "the". Ở đây, nó được dùng một cách ẩn dụ để mô tả thời kỳ khó khăn và đau buồn nhất.
Even in the darkest moments of her life, she never gave up.
Ngay cả trong những khoảnh khắc đen tối nhất của cuộc đời, cô ấy cũng chưa bao giờ bỏ cuộc.
EN: The phrase 'the beautiful game' is a widely recognized nickname for association football (soccer). Popularized by the Brazilian legend Pelé, it highlights the artistic, creative, and unifying nature of the sport, which is deeply felt in countries like Croatia where football brings immense national pride.
Tiếng Việt: "the beautiful game" (môn thể thao đẹp đẽ) là biệt danh nổi tiếng của môn bóng đá (football/soccer) trong thế giới nói tiếng Anh. Thuật ngữ này trở nên phổ biến nhờ huyền thoại bóng đá Brazil Pelé, nhấn mạnh tính nghệ thuật, sự sáng tạo và tính gắn kết của môn thể thao này. Ở những quốc gia coi bóng đá là niềm tự hào dân tộc như Croatia, tình cảm này lại càng sâu sắc hơn.
EN: The preposition 'for' can be used to introduce the reason for an action, often followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase. In this sentence, 'for being...' explains the reason why the coaches rejected him.
Tiếng Việt: Giới từ "for" có thể được dùng để giới thiệu lý do của một hành động nào đó, theo sau thường là danh động từ (V-ing) hoặc cụm danh từ. Trong câu này, "for being..." giải thích lý do các huấn luyện viên từ chối anh ấy.
The teacher praised the student for working so hard.
Giáo viên khen ngợi học sinh này vì cậu ấy học tập rất chăm chỉ.
EN: The adverb 'too' is used before adjectives or adverbs to mean 'more than is needed or wanted' (excessive). It often carries a negative connotation in this context.
Tiếng Việt: Phó từ "too" (quá) được dùng trước tính từ hoặc phó từ để biểu thị "mức độ vượt quá mức cần thiết hoặc mong muốn" (quá mức). Trong ngữ cảnh này, nó thường mang ý nghĩa tiêu cực.
The coffee was too hot to drink.
Cà phê này nóng quá, không uống được.
EN: In professional football (soccer), physical stature and strength are often highly valued, especially in European leagues. Many talented players, including global stars like Luka Modrić and Lionel Messi, faced early skepticism from scouts and coaches who believed they were physically unsuited for the rigorous demands of the sport. Modrić's success proved that technical intelligence, vision, and determination can overcome physical limitations.
Tiếng Việt: Trong bóng đá chuyên nghiệp, thể hình và sức mạnh thường rất được coi trọng, đặc biệt là ở các giải đấu châu Âu. Nhiều cầu thủ tài năng, bao gồm cả những ngôi sao toàn cầu như Luka Modrić và Lionel Messi, trong giai đoạn đầu sự nghiệp đều từng đối mặt với sự nghi ngờ từ các tuyển trạch viên và huấn luyện viên, những người cho rằng thể hình của họ không thể thích nghi với sự tranh chấp khốc liệt của môn thể thao này. Thành công của Modrić đã chứng minh rằng trí thông minh kỹ thuật, tầm nhìn và quyết tâm có thể vượt qua những giới hạn về thể chất.
EN: The verb 'prove' can be used in a complex transitive pattern: 'prove + object + object complement (adjective)'. This structure is used to show that someone or something is shown to have a certain quality through actions or evidence.
Tiếng Việt: Động từ "prove" (chứng minh) có thể được dùng trong cấu trúc ngoại động từ phức hợp: "prove + tân ngữ + bổ ngữ cho tân ngữ (tính từ)". Cấu trúc này được dùng để thể hiện rằng ai đó hoặc cái gì đó có một đặc điểm nào đó thông qua hành động hoặc bằng chứng.
The new evidence proved him innocent.
Bằng chứng mới chứng minh anh ấy vô tội.
EN: Compound adjectives like 'determined' (verb past participle acting as adjective) and noun-modifier sequences like 'young midfielder' are used to build detailed noun phrases. Here, 'the determined young midfielder' functions as the complete subject.
Tiếng Việt: Các tính từ phức hợp như "determined" (được chuyển đổi từ quá khứ phân từ của động từ sang tính từ) và chuỗi bổ nghĩa danh từ như "young midfielder" được sử dụng để xây dựng một cụm danh từ chi tiết. Ở đây, "the determined young midfielder" đóng vai trò là một chủ ngữ hoàn chỉnh và sinh động.
EN: The linking verb 'become' is used to describe a transition or change in state. It is followed by a noun phrase ('the creative heartbeat...') acting as a subject complement, which describes or identifies the subject.
Tiếng Việt: Liên động từ "become" (trở thành) được dùng để mô tả sự chuyển đổi hoặc thay đổi trạng thái. Theo sau nó là một cụm danh từ (the creative heartbeat...) đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, dùng để giải thích hoặc xác định danh tính hoặc trạng thái của chủ ngữ.
She eventually became a successful software engineer.
Cô ấy cuối cùng đã trở thành một kỹ sư phần mềm thành công.
EN: The possessive form 's (noun + 's) is used here with a proper noun ('Real Madrid's') to indicate ownership or association with the noun that follows ('legendary midfield').
Tiếng Việt: Hình thức sở hữu cách "'s" (danh từ + 's) ở đây kết hợp với danh từ riêng (Real Madrid's) để biểu thị quyền sở hữu hoặc mối quan hệ liên quan với danh từ theo sau (legendary midfield, tuyến giữa huyền thoại).
The team's victory celebrated the coach's hard work.
Chiến thắng của đội bóng đã vinh danh sự làm việc chăm chỉ của huấn luyện viên.
EN: In football (soccer) terminology, the 'heartbeat' of a team refers to the central midfielder who controls the tempo, dictates play, and connects defense with attack. Real Madrid is one of the most successful and famous football clubs in the world, and their midfield trio (including Modrić) during the 2010s is widely considered one of the greatest in football history.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ bóng đá, 'heartbeat' (trái tim/nhịp đập) của một đội bóng chỉ cầu thủ tiền vệ trung tâm đóng vai trò kiểm soát nhịp độ trận đấu, dẫn dắt lối chơi tấn công và kết nối giữa công và thủ. Real Madrid là một trong những câu lạc bộ bóng đá thành công và nổi tiếng nhất thế giới, và bộ ba tiền vệ vàng của họ trong những năm 2010 (bao gồm cả Modrić) được công nhận rộng rãi là một trong những hàng tiền vệ vĩ đại nhất lịch sử bóng đá.
EN: Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (here, 'He') performs multiple actions. The verbs are joined by a coordinating conjunction (here, 'and'). Both verbs ('played' and 'won') must agree with the subject and share the same tense (past tense).
Tiếng Việt: Vị ngữ phức (Compound Predicate): Khi một chủ ngữ duy nhất (ở đây là 'He') thực hiện nhiều hành động, vị ngữ phức sẽ được sử dụng. Các động từ này được kết nối bởi liên từ kết hợp (ở đây là 'and'). Cả hai động từ ('played' và 'won') phải hòa hợp với chủ ngữ và sử dụng cùng một thì (thì quá khứ).
She sang beautifully and played the piano for the audience.
Cô ấy đã hát rất hay và chơi đàn piano cho khán giả nghe.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs of manner (like 'beautifully') describe how an action is performed. They are typically formed by adding '-ly' to an adjective and usually follow the verb they modify.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ cách thức (Adverbs of Manner): Trạng từ chỉ cách thức (như 'beautifully') được dùng để mô tả hành động được thực hiện như thế nào. Chúng thường được cấu tạo bằng cách thêm đuôi '-ly' vào sau tính từ, và thường được đặt sau động từ mà chúng bổ nghĩa.
They worked efficiently to finish the project on time.
Họ đã làm việc hiệu quả để hoàn thành dự án đúng hạn.
EN: The UEFA Champions League (often referred to simply as the Champions League) is Europe's most prestigious club football tournament. Winning it six times is an extraordinary achievement, putting Luka Modrić among an elite group of players with the most titles in football history, primarily achieved during his legendary career with Real Madrid.
Tiếng Việt: UEFA Champions League (thường được gọi tắt là Cúp C1) là giải đấu bóng đá cấp câu lạc bộ danh giá nhất châu Âu. Giành được sáu chức vô địch là một thành tựu phi thường, đưa Luka Modrić trở thành một trong những cầu thủ ưu tú giành được danh hiệu này nhiều nhất trong lịch sử bóng đá, thành tích này chủ yếu đạt được trong sự nghiệp huyền thoại của anh tại Real Madrid.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: (bị) buộc phải rời bỏ nhà cửa (vì chiến tranh, thiên tai...), ly tán
Trong ngữ cảnh: to lớn, khổng lồ
Trong ngữ cảnh: kiên quyết, đầy quyết tâm
Trong ngữ cảnh: tiền vệ (trong bóng đá và các môn thể thao khác)
Trong ngữ cảnh: người chỉ trích, người phản đối
Trong ngữ cảnh: trái tim, phần quan trọng và sôi động nhất (nghĩa ẩn dụ)
Trong ngữ cảnh: huyền thoại, nổi tiếng lẫy lừng
Trong ngữ cảnh: danh giá, có uy tín cao
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To start suddenly (usually referring to war, disease, or fire).
Bùng phát đột ngột (thường nói về chiến tranh, dịch bệnh hoặc hỏa hoạn)
A siren used to warn the public of an approaching attack by enemy aircraft.
Còi báo động không kích
To show by one's actions or achievements that those who doubted or criticized them were incorrect.
Chứng minh bằng hành động rằng tất cả những người chỉ trích anh ấy đã hoàn toàn sai