Malala: The Girl Who Said NoMalala: Cô gái đã nói không
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
Câu chuyện của Malala Yousafzai bắt đầu tại Thung lũng Swat của Pakistan, một nơi có vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt mỹ.
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
Cha của cô, Ziauddin, tin rằng mọi đứa trẻ, bất kể giới tính, đều xứng đáng được hưởng một nền giáo dục chất lượng.
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
Ông điều hành một ngôi trường nơi Malala đã trưởng thành và phát triển tình yêu sâu sắc đối với việc học và những cuốn sách.
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
Malala khi còn nhỏ đã mơ về một tương lai tươi sáng, có lẽ là trở thành bác sĩ hoặc thậm chí là một chính trị gia.
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
Khi Taliban đến và giành quyền kiểm soát, vẻ đẹp của Thung lũng Swat đã bị phá hủy.
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
Họ đã cấm nhiều thứ, bao gồm âm nhạc, truyền hình và bi thảm nhất là giáo dục cho trẻ em gái.
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
Các ngôi trường bị đánh bom, và nỗi sợ hãi lan tỏa như một đám mây đen khắp thung lũng.
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
Malala nhìn các bạn cùng lớp trở nên quá sợ hãi không dám đến trường, từng người một biến mất.
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
Chỉ mới 11 tuổi, Malala đã bắt đầu viết blog ẩn danh cho BBC.
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
Cô đã sử dụng blog này để mô tả cuộc sống dưới sự cai trị áp bức của Taliban.
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
Malala đã viết về nỗi sợ hãi, sự tức giận và khao khát kiên định được tiếp tục con đường học vấn của mình.
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
Những lời nói đầy sức mạnh của cô đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới, lên tiếng cho những người yếu thế.
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
Ngày 9 tháng 10 năm 2012 đã trở thành một ngày thay đổi mãi mãi cuộc đời của Malala và cả thế giới.
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
Một tay súng Taliban đã chặn xe buýt trường học của Malala, khuôn mặt hắn ẩn sau một chiếc mặt nạ.
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
Hắn lạnh lùng hỏi: "Ai là Malala?" trước khi nổ súng bắn trúng đầu cô ấy.
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
Malala mười lăm tuổi đang trong tình trạng nguy kịch, và cả thế giới dõi theo trong sự im lặng bàng hoàng.