Malala: The Girl Who Said NoMalala: Cô gái đã nói không
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcJ.K. Rowling: Phép thuật của Harry PotterBài tiếp theo →Malala: Một cô gái có thể thay đổi thế giới
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a place of stunning natural beauty' describes 'Swat Valley'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc bổ sung ý nghĩa cho danh từ đó. Trong câu này, 'a place of stunning natural beauty' bổ sung ý nghĩa cho 'Swat Valley'.
My brother, a talented chef, cooked dinner for us.
Anh trai tôi, một đầu bếp tài năng, đã nấu bữa tối cho chúng tôi.
EN: Possessive Case ('s): Used to show ownership or relationship. Here, it indicates the story belongs to Malala and the valley belongs to Pakistan.
Tiếng Việt: Sở hữu cách ('s): Được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ. Ở đây, nó chỉ ra rằng câu chuyện thuộc về Malala và thung lũng thuộc về Pakistan.
The teacher's book is on the desk.
Sách của giáo viên ở trên bàn.
EN: The Swat Valley, located in northern Pakistan, was once a major tourist destination known as the 'Switzerland of the East' before the Taliban insurgency. This context highlights the contrast between its natural beauty and the later conflict.
EN: Appositive: A noun or noun phrase (Ziauddin) placed next to another noun (Her father) to identify or rename it, usually set off by commas.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ (Ziauddin) được đặt bên cạnh một danh từ khác (Her father) để xác định hoặc đổi tên danh từ đó, thường được ngăn cách bằng dấu phẩy.
My teacher, Mr. Smith, is very kind.
Thầy giáo của tôi, ông Smith, rất tử tế.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause acting as the object of the verb 'believed', expressing a thought or belief.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that': Từ 'that' dẫn dắt một mệnh đề phụ thuộc, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'believed', dùng để diễn tả một ý tưởng hoặc niềm tin.
She believed that honesty is the best policy.
Cô ấy tin rằng trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: In many parts of the world, including the Swat Valley during the Taliban's influence, gender inequality in education remains a critical human rights issue. Malala's father was a progressive figure who challenged traditional norms by advocating for girls' right to learn.
EN: Relative Clauses with 'where': The word 'where' is a relative adverb used to introduce a clause that provides more information about a place (in this case, 'a school').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với 'where': Từ 'where' là một trạng từ quan hệ được dùng để dẫn dắt một mệnh đề, cung cấp thêm thông tin về danh từ chỉ địa điểm đứng trước (trong câu này là 'a school').
This is the library where I spent most of my college years.
Đây là thư viện nơi tôi đã dành phần lớn thời gian đại học của mình.
EN: Present Participle Phrase (-ing): The phrase 'developing a deep love...' is a participle phrase that functions as an adverbial, describing an action happening simultaneously with the main verb or as a result of it.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (-ing): 'developing a deep love...' là một cụm phân từ, được dùng như một trạng ngữ, mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính hoặc là kết quả của nó.
She walked out of the room, closing the door quietly behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, nhẹ nhàng đóng cửa lại sau lưng.
EN: In the context of the Swat Valley during this period, education was a form of resistance. Ziauddin Yousafzai's decision to run a school and encourage his daughter's education was a progressive and courageous act against extremist ideologies.
EN: The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' to indicate the content of one's aspirations or subconscious thoughts. 'Dream of' typically suggests a long-term goal or desire.
Tiếng Việt: Động từ 'dream' thường được theo sau bởi giới từ 'of' hoặc 'about' để chỉ nội dung của giấc mơ hoặc khát vọng. 'Dream of' thường ngụ ý một mục tiêu hoặc khao khát lâu dài.
He dreams of traveling around the world one day.
Anh ấy mơ ước một ngày nào đó được đi du lịch vòng quanh thế giới.
EN: The use of 'perhaps' and 'or even' functions as an appositive phrase or a parenthetical remark to provide specific examples or possibilities for the 'bright future' mentioned earlier.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'perhaps' và 'or even' có chức năng như một cụm đồng vị ngữ hoặc một thành phần chêm xen, cung cấp các ví dụ cụ thể hoặc khả năng cho 'tương lai tươi sáng' được đề cập trước đó.
She wants to study science, perhaps biology or even physics.
Cô ấy muốn học khoa học, có lẽ là sinh học, hoặc thậm chí là vật lý.
EN: In the context of the Swat Valley under Taliban rule, for a girl to dream of being a doctor or a politician was a radical act of defiance, as the Taliban sought to restrict women to domestic roles and deny them any public or professional life.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used here to emphasize that the 'beauty' was the recipient of the action 'shattered', highlighting the impact of the event rather than the performer.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng 'vẻ đẹp' là đối tượng bị 'phá hủy', làm nổi bật tác động của sự kiện, thay vì chủ thể thực hiện hành động.
The peaceful silence was broken by a sudden scream.
Sự im lặng tĩnh lặng đã bị phá vỡ bởi một tiếng hét đột ngột.
EN: Adverbial Clause of Time (when): This clause provides the temporal context for the main action, indicating that two events happened at the same point in time.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when): Mệnh đề này cung cấp bối cảnh thời gian cho hành động chính, cho thấy hai sự kiện xảy ra tại cùng một thời điểm.
The crowd cheered when the hero appeared on stage.
Khi người hùng xuất hiện trên sân khấu, đám đông đã reo hò.
EN: The Swat Valley in Pakistan was once a major tourist destination known as the 'Switzerland of the East' before the Taliban's insurgency in the late 2000s. The word 'shattered' vividly reflects the loss of this peaceful, secular lifestyle.
EN: The preposition 'including' is used to introduce examples that are part of a larger group. It is often preceded by a comma when adding non-essential information to the end of a sentence.
Tiếng Việt: Giới từ 'including' được dùng để giới thiệu các ví dụ thuộc một nhóm lớn hơn. Khi nó thêm thông tin không cần thiết ở cuối câu, thường có dấu phẩy đứng trước.
The hotel offers many amenities, including a gym and a pool.
Khách sạn này cung cấp nhiều tiện nghi, bao gồm phòng tập thể dục và hồ bơi.
EN: The use of 'most + adverb' (most tragically) acts as a sentence modifier to express the speaker's attitude or emotional evaluation of the specific item being mentioned.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'most + trạng từ' (most tragically) đóng vai trò như một bổ ngữ câu, để diễn tả thái độ hoặc đánh giá cảm xúc của người nói đối với các mục được đề cập.
The storm caused damage to the town and, most importantly, the local hospital.
Cơn bão đã gây thiệt hại cho thị trấn, và bi thảm nhất là phá hủy bệnh viện địa phương.
EN: The ban on girls' education by the Taliban in the Swat Valley (2007-2009) was a central conflict in Malala's life. In many extremist interpretations, secular education and female empowerment are seen as threats to their control, leading to the destruction of hundreds of schools.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action's recipient is more important than the doer. Here, 'Schools were bombed' emphasizes the impact on the buildings rather than who did it.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi người/vật nhận hành động quan trọng hơn người thực hiện hành động. Ở đây, 'Schools were bombed' nhấn mạnh tác động lên các trường học, chứ không phải người thực hiện hành động.
The ancient temple was destroyed during the earthquake.
Ngôi đền cổ đó đã bị phá hủy trong trận động đất.
EN: Simile (like + noun phrase): A figure of speech that compares two different things using 'like' or 'as' to create a vivid image. 'Like a dark cloud' illustrates how fear felt heavy and pervasive.
Tiếng Việt: So sánh (like + cụm danh từ): Một biện pháp tu từ so sánh hai sự vật khác nhau bằng cách sử dụng 'like' hoặc 'as' để tạo ra hình ảnh sinh động. 'Like a dark cloud' khắc họa cảm giác sợ hãi nặng nề và bao trùm như thế nào.
Her words cut through the silence like a knife.
Lời nói của cô ấy cắt xuyên qua sự im lặng như dao.
EN: The Swat Valley, once known as the 'Switzerland of the East' for its beauty, became a site of intense conflict when the Taliban took control in the late 2000s. The destruction of schools was a deliberate tactic to suppress secular education and women's rights.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate that two actions are happening simultaneously, often implying a progression or a causal link between the main action and the background action.
Tiếng Việt: Liên từ 'as' được dùng ở đây để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời, thường ngụ ý mối quan hệ tiến triển hoặc nhân quả giữa hành động chính và hành động nền.
He watched as the sun set behind the mountains.
Anh ấy nhìn mặt trời lặn sau những ngọn núi.
EN: The present participle phrase 'disappearing one by one' functions as a participle construction, providing additional information about the classmates' actions or the result of their fear.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'disappearing one by one' đóng vai trò như một cấu trúc phân từ, cung cấp thông tin bổ sung về hành vi của các bạn học, hoặc mô tả kết quả do nỗi sợ hãi gây ra.
The students left the room, talking quietly among themselves.
Các học sinh rời khỏi lớp học, thì thầm nói chuyện với nhau.
EN: The sentence reflects the period of Taliban rule in the Swat Valley (2007–2009), where girls' education was systematically targeted. The phrase 'one by one' emphasizes the gradual but persistent erosion of civil society and personal safety.
EN: The Gerund (Verb-ing) as a Direct Object: After certain verbs like 'begin', 'start', or 'continue', we can use a gerund (the -ing form of a verb) to function as a noun representing an activity.
Tiếng Việt: Danh động từ (Verb-ing) làm tân ngữ trực tiếp: Sau một số động từ như 'begin' (bắt đầu), 'start' hoặc 'continue', chúng ta có thể sử dụng danh động từ (dạng -ing của động từ) để đóng vai trò như một danh từ chỉ một hoạt động.
She began practicing the piano every afternoon.
Cô ấy bắt đầu luyện tập piano vào mỗi buổi chiều.
EN: Prepositional Phrase of Time: The phrase 'At just eleven years old' acts as an adverbial phrase, setting the timeframe for the main action. 'Just' is used here as an intensifier to emphasize her young age.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ thời gian: Cụm từ 'At just eleven years old' đóng vai trò như một cụm trạng từ, thiết lập khung thời gian cho hành động chính. Ở đây, 'just' được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật tuổi còn rất nhỏ của cô bé.
At only five years old, the prodigy could solve complex math problems.
Ngay ở tuổi lên năm, thần đồng này đã có thể giải các bài toán phức tạp.
EN: The BBC (British Broadcasting Corporation) is a major international public broadcaster. In 2009, they sought a schoolgirl to blog about life under the Taliban. Malala's father encouraged her to take this opportunity, which eventually brought her story to the global stage.
EN: The phrase 'what life was like' uses a noun clause as the object of the verb 'describe'. In this structure, 'what' acts as a pronoun representing the condition or nature of life, followed by the subject 'life' and the verb 'was'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'what life was like' sử dụng một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho động từ 'describe'. Trong cấu trúc này, 'what' đóng vai trò như một đại từ, đại diện cho tình trạng hoặc bản chất của cuộc sống, theo sau là chủ ngữ 'life' và động từ 'was'.
He couldn't imagine what the weather was like in the desert.
Anh ấy không thể tưởng tượng thời tiết ở sa mạc như thế nào.
EN: The preposition 'under' is used here to indicate being subject to a particular authority, system, or set of rules, often implying a sense of control or burden.
Tiếng Việt: Giới từ 'under' được dùng ở đây để chỉ việc chịu sự quản lý của một quyền lực, hệ thống hoặc quy tắc cụ thể, thường ngụ ý sự kiểm soát hoặc gánh nặng.
The country flourished under the new leadership.
Đất nước này phát triển thịnh vượng dưới sự lãnh đạo mới.
EN: The 'Taliban rule' refers to the period when the extremist group controlled parts of Pakistan and Afghanistan, enforcing strict interpretations of Sharia law that severely restricted women's rights and education.
EN: The Oxford Comma and Parallel Structure: When listing three or more items (fear, anger, and desire), English uses a parallel structure where each item belongs to the same grammatical category (here, all are noun phrases). The comma before 'and' is called the Oxford Comma, which helps clarify that the last two items are distinct.
Tiếng Việt: Dấu phẩy Oxford và cấu trúc song song: Khi liệt kê ba hoặc nhiều mục (sợ hãi, tức giận và khao khát), tiếng Anh sử dụng cấu trúc song song, đảm bảo mỗi mục thuộc cùng một loại ngữ pháp (ở đây đều là cụm danh từ). Dấu phẩy trước 'and' được gọi là 'dấu phẩy Oxford', giúp phân biệt rõ ràng hai mục cuối cùng.
She packed her books, her laptop, and her notebook.
Cô ấy đóng gói sách, máy tính xách tay và sổ tay của mình.
EN: Infinitive Phrase as an Adjective: The phrase 'to continue her education' is an infinitive phrase acting as an adjective to modify the noun 'desire'. It explains what kind of desire it is.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu như tính từ: Cụm từ 'to continue her education' là một cụm động từ nguyên mẫu, đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'desire' (khao khát). Nó giải thích đó là khao khát gì.
He has a strong ambition to win the race.
Anh ấy có tham vọng mãnh liệt để giành chiến thắng trong cuộc thi.
EN: Malala's blog was written under the pseudonym 'Gul Makai' for BBC Urdu. Her 'unwavering desire' for education became a global symbol for the right to education, leading her to become the youngest-ever Nobel Prize laureate.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'giving voice to...' is a participle phrase used to describe a simultaneous action or a result of the main clause. It functions as an adverbial modifier.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing): 'giving voice to...' là một cụm phân từ, được dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với hành động chính hoặc kết quả của mệnh đề chính. Trong câu này, nó đóng vai trò như một trạng ngữ bổ nghĩa, bổ sung ý nghĩa về tác động của hành động chính.
The rain lasted for days, causing severe flooding in the area.
Mưa lớn kéo dài nhiều ngày, gây ra lũ lụt nghiêm trọng ở khu vực đó.
EN: The + Adjective: When 'the' is used with an adjective like 'voiceless', it functions as a collective noun referring to a group of people who share that characteristic.
Tiếng Việt: Mạo từ xác định + tính từ: Khi 'the' được dùng với một tính từ như 'voiceless', nó có chức năng như một danh từ tập hợp, chỉ một nhóm người có đặc điểm đó (ở đây là 'những người không có tiếng nói' hoặc 'nhóm yếu thế').
The government should provide more support for the elderly.
Chính phủ nên hỗ trợ người cao tuổi nhiều hơn.
EN: The phrase 'giving voice to the voiceless' is a common idiom in social justice contexts. It refers to representing or advocating for marginalized groups who lack the power or opportunity to speak for themselves in society.
EN: The use of 'would' in this context represents the 'future in the past.' It is used to describe an event that was going to happen after the time being discussed in the past narrative.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh này, 'would' thể hiện 'tương lai trong quá khứ'. Nó được dùng để mô tả các sự kiện hoặc kết quả sẽ xảy ra sau thời điểm được kể trong quá khứ.
He didn't know that this decision would lead to his success.
Lúc đó anh ấy không biết rằng quyết định này sẽ dẫn anh đến thành công.
EN: The word 'that' introduces a relative clause (adjective clause) that modifies the noun 'a day,' providing more information about what kind of day it was.
Tiếng Việt: Từ 'that' dẫn dắt một mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) bổ nghĩa cho danh từ 'a day', cung cấp thêm thông tin về đó là một ngày như thế nào.
This is the book that changed my perspective on life.
Đây chính là cuốn sách đã thay đổi quan điểm sống của tôi.
EN: This sentence refers to the day Malala Yousafzai was targeted by the Taliban for her activism. This event catalyzed global support for girls' education and eventually led to her becoming the youngest Nobel Peace Prize laureate.
EN: The sentence uses an 'Absolute Construction' (his face hidden behind a mask). This is a phrase that functions as an adverbial modifier, consisting of a noun followed by a participle, providing additional descriptive detail without a conjunction.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng 'cấu trúc tuyệt đối' (his face hidden behind a mask). Đây là một cụm từ gồm danh từ và phân từ, được dùng như một trạng ngữ bổ nghĩa, cung cấp thêm chi tiết mô tả mà không cần dùng liên từ.
She stood by the window, her eyes fixed on the distant mountains.
Cô ấy đứng bên cửa sổ, đôi mắt nhìn chăm chú về phía những dãy núi xa xăm.
EN: The past participle 'hidden' acts as a passive modifier for the noun 'face', indicating that the face was in a state of being concealed.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ 'hidden' đóng vai trò như một bổ ngữ bị động cho danh từ 'face', chỉ ra rằng khuôn mặt đang ở trạng thái bị che giấu.
The treasure remained hidden for centuries.
Kho báu này đã bị giấu kín trong nhiều thế kỷ.
EN: The Taliban is an Islamic fundamentalist political movement in Afghanistan and Pakistan. Their opposition to girls' education, as mentioned in the context, is a central theme in Malala's advocacy. The 'mask' here symbolizes the anonymity and fear associated with their control.
EN: The use of 'before' followed by a present participle (-ing form) functions as a prepositional phrase to indicate the sequence of events. It implies that the action in the main clause happened immediately prior to the action in the 'before' phrase.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'before' theo sau bởi một phân từ hiện tại (dạng -ing) có chức năng như một cụm giới từ, dùng để chỉ thứ tự thời gian của các sự kiện. Điều này có nghĩa là hành động trong mệnh đề chính xảy ra ngay trước hành động trong cụm 'before'.
He checked his messages before leaving the office.
Anh ấy đã kiểm tra tin nhắn trước khi rời văn phòng.
EN: The relative clause starting with 'that' (that struck her in the head) is a defining relative clause. It provides essential information about the noun 'shot' to identify exactly which shot is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' (that struck her in the head) là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về danh từ 'shot' (viên đạn/phát súng), để xác định rõ đó là viên đạn nào.
The storm that hit the city caused a power outage.
Cơn bão tấn công thành phố đã gây ra mất điện.
EN: This sentence depicts a pivotal moment in contemporary history. The Taliban's opposition to female education led to this assassination attempt, which ironically amplified Malala's message globally, eventually leading her to become the youngest Nobel Peace Prize laureate.
EN: Compound Adjectives: When multiple words (like 'fifteen-year-old') function as a single adjective before a noun, they are connected by hyphens. Note that the noun within the compound ('year') remains singular.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: Khi nhiều từ (như 'fifteen-year-old') đứng trước danh từ và đóng vai trò như một tính từ đơn, chúng được nối với nhau bằng dấu gạch nối. Lưu ý rằng danh từ trong từ ghép ('year') phải giữ nguyên dạng số ít.
The ten-minute presentation was very informative.
Bài thuyết trình mười lăm phút đó có nội dung rất phong phú.
EN: Prepositional Phrases for Manner: The phrase 'in stunned silence' uses the preposition 'in' followed by a noun phrase to describe the state or manner in which an action (watching) occurred.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ cách thức: Cụm từ 'in stunned silence' sử dụng giới từ 'in' theo sau là một cụm danh từ, dùng để mô tả trạng thái hoặc cách thức diễn ra của hành động (xem/theo dõi).
The audience listened in complete silence.
Khán giả lắng nghe trong sự im lặng hoàn toàn.
EN: The phrase 'critical condition' is a standard medical term used globally to describe a patient whose life is in immediate danger. The 'stunned silence' of the world reflects the global shock and outrage that followed the attack on a young girl advocating for education.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Bất kể, không phụ thuộc vào, chỉ việc không bị ảnh hưởng bởi một điều kiện nào đó.
Trong ngữ cảnh: Phát triển mạnh mẽ, thịnh vượng, chỉ việc thể hiện tốt trong một môi trường nào đó.
Trong ngữ cảnh: Chiếm đoạt, kiểm soát, thường dùng để chỉ việc dùng vũ lực chiếm chính quyền hoặc đất đai.
Trong ngữ cảnh: Ẩn danh, không nêu tên.
Trong ngữ cảnh: Áp bức, độc đoán, chỉ sự cai trị hà khắc.
Trong ngữ cảnh: Kiên định, không lay chuyển.
Trong ngữ cảnh: Không có tiếng nói, yếu thế, chỉ những người không có quyền hoặc cơ hội bày tỏ ý kiến.
Trong ngữ cảnh: Một cách rợn người, lạnh lùng.
Trong ngữ cảnh: Nguy kịch, nghiêm trọng, chỉ tình trạng nguy hiểm đến tính mạng.
Trong ngữ cảnh: Đập tan, phá hủy, chỉ việc những điều tốt đẹp bị hủy hoại hoàn toàn.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To express the feelings or opinions of a group of people who are unable to do so themselves.
lên tiếng cho..., thay mặt... bày tỏ ý kiến
To cover an area or affect people in a way that creates a feeling of gloom, fear, or sadness.
lan tỏa như một đám mây đen
Separately and in order; individually.
từng cái một, lần lượt
In a very serious or dangerous state of health, especially in a hospital.
tình trạng nguy kịch, tính mạng ngàn cân treo sợi tóc
The exercise of authority or control over a country or people.
sự cai trị, chính quyền
To provide a means for people to express their opinions or concerns, especially those who are marginalized.
lên tiếng cho..., đại diện phát biểu
A medical state where a patient's vital signs are unstable and they may be close to death.
tình trạng nguy kịch, bệnh nặng