Malala: One Girl Can Change the WorldMalala: Một cô gái có thể thay đổi thế giới
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. In this sentence, 'was flown' indicates that someone else (the medical team/authorities) transported Malala.
Tiếng Việt: Bị động (be + động từ phân từ II): Được dùng khi trọng tâm là người hoặc vật chịu tác động chứ không phải người thực hiện hành động. Cụm 'was flown' trong câu cho thấy Malala đã được (đội ngũ y tế hoặc chính quyền) đưa bằng đường hàng không đến đích.
The injured bird was taken to a wildlife rescue center.
Con chim bị thương đã được đưa đến trung tâm cứu hộ động vật hoang dã.
EN: Non-restrictive Relative Clause with 'where': Used to provide additional information about a specific place (Birmingham, England). It is separated by a comma and can be thought of as 'and there'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định với 'where': Được dùng để cung cấp thêm thông tin bổ sung về một địa điểm cụ thể (Birmingham, Anh). Thường được ngăn cách bằng dấu phẩy và có nghĩa tương đương với 'and there' (và ở đó).
He moved to London, where he found a job as a chef.
Anh ấy chuyển đến London, nơi anh ấy tìm được công việc làm đầu bếp.
EN: Birmingham is home to the Queen Elizabeth Hospital, which has a world-renowned department for treating severe trauma and military injuries, which is why Malala was specifically flown there after the attack.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'using a titanium plate...' acts as a participle phrase describing the manner or means by which the main action (rebuilding the skull) was performed. It functions like an adverbial modifier.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Cụm từ 'using a titanium plate...' đóng vai trò là một cụm phân từ, mô tả cách thức hoặc phương tiện thực hiện hành động trong mệnh đề chính (tái tạo hộp sọ). Nó có chức năng như một trạng ngữ bổ nghĩa.
The chef prepared the dish, adding a pinch of salt at the end.
Đầu bếp đã chế biến món ăn này, thêm một chút muối vào cuối cùng.
EN: Infinitive of Purpose (to + verb): The phrase 'to replace the damaged bone' uses an infinitive to explain the reason or goal of using the titanium plate.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ): Cụm từ 'to replace the damaged bone' sử dụng động từ nguyên mẫu để giải thích lý do hoặc mục tiêu của việc sử dụng tấm titan.
He studied hard to pass the entrance exam.
Anh ấy học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ thi tuyển sinh.
EN: Birmingham, England, is home to the Queen Elizabeth Hospital, which is world-renowned for its expertise in treating severe trauma and military injuries. This is why Malala was flown there specifically for her complex reconstructive surgery.
EN: The modal verb 'could' is used here to express past ability, indicating that Malala regained the capacity to perform these actions after her injury.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' ở đây được dùng để diễn tả khả năng trong quá khứ, cho thấy Malala đã lấy lại được khả năng thực hiện những hành động này sau khi bị thương.
After years of practice, he could finally play the violin beautifully.
Sau nhiều năm luyện tập, cuối cùng anh ấy đã có thể chơi violin một cách điêu luyện.
EN: The phrase 'once more' is an adverbial phrase meaning 'again' or 'another time,' often used to emphasize the restoration of a previous state.
Tiếng Việt: Cụm từ 'once more' là một cụm trạng từ có nghĩa là 'lần nữa' hoặc 'một lần nữa', thường được dùng để nhấn mạnh sự trở lại trạng thái trước đó.
The sun came out and the birds began to sing once more.
Mặt trời ló dạng, và những chú chim lại bắt đầu ca hát.
EN: The recovery of Malala Yousafzai was a global news event. Her ability to walk and talk again was seen as a miracle and a symbol of resilience against the Taliban's attempt to silence her.
EN: The verb 'emerge' is used here as a linking verb followed by an adjective ('stronger') to describe the subject's state after an experience. This is known as a Subject Complement.
Tiếng Việt: Động từ 'emerge' ở đây được dùng như một động từ nối, theo sau là một tính từ (stronger) để mô tả trạng thái của chủ thể sau khi trải qua một sự việc nào đó. Về mặt ngữ pháp, đây được gọi là "bổ ngữ chủ ngữ".
He emerged victorious from the long legal battle.
Cuối cùng anh ấy đã giành chiến thắng trong vụ kiện pháp lý kéo dài.
EN: The word 'determined' functions as a past participle used as an adjective (adjectival phrase), providing additional information about the subject's mental state. It is followed by a 'that' clause as a complement.
Tiếng Việt: Từ 'determined' ở đây được dùng như một quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ (cụm tính từ), cung cấp thông tin bổ sung về trạng thái tâm lý của chủ thể. Theo sau nó là một mệnh đề 'that' làm bổ ngữ.
She was determined that her children would have a better life.
Cô ấy quyết tâm cho các con mình có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
EN: The phrase 'silenced by violence' refers to the Taliban's attempt to stop Malala's advocacy through an assassination attempt. In a broader human rights context, 'silencing' refers to the suppression of free speech and dissent.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Here, 'a symbol of hope' renames and describes 'Malala'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: Một cụm danh từ được đặt bên cạnh một danh từ khác để giải thích hoặc xác định danh từ đó. Ở đây, 'a symbol of hope' (biểu tượng của hy vọng) được dùng để mô tả thêm về 'Malala'.
My brother, a talented pianist, won the competition.
Anh trai tôi, một nghệ sĩ piano tài năng, đã giành chiến thắng trong cuộc thi.
EN: Prepositional Phrases as Adverbials: Phrases starting with prepositions (On, before) that provide context about time and location for the main action.
Tiếng Việt: Cụm giới từ như trạng ngữ: Các cụm từ bắt đầu bằng giới từ (On, before) cung cấp thông tin về thời gian và địa điểm cho hành động chính.
In the morning, we met at the park.
Vào buổi sáng, chúng tôi gặp nhau ở công viên.
EN: The United Nations (UN) is an international organization where world leaders meet. Malala's speech there on her 16th birthday (July 12, now known as 'Malala Day') was a historic moment for global education rights.
EN: Present Participle as a Result or Simultaneous Action: The word 'declaring' is a present participle (V-ing) used here to describe an action that happens at the same time as the main verb 'delivered', or to provide more detail about the speech.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ như hành động đi kèm: Từ 'declaring' là một hiện tại phân từ (V-ing), được dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính 'delivered', hoặc bổ sung thêm chi tiết về nội dung bài phát biểu.
He walked out of the room, slamming the door behind him.
Anh ấy bước ra khỏi phòng, đóng sầm cửa lại.
EN: Parallel Structure: The repetition of 'one + noun' (one child, one teacher, etc.) is a rhetorical device used to emphasize that even the smallest individual elements have collective power.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song (phép điệp): Việc lặp lại cấu trúc 'one + danh từ' (một đứa trẻ, một giáo viên, v.v.) là một biện pháp tu từ dùng để nhấn mạnh sức mạnh tập thể ngay cả từ những yếu tố cá nhân nhỏ nhất.
One team, one goal, one vision.
Một đội ngũ, một mục tiêu, một tầm nhìn.
EN: This quote is from Malala Yousafzai's 2013 speech at the United Nations. It has become a global slogan for the right to education, highlighting that education is the most powerful weapon against extremism and poverty.
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase ('inspiring...') as a resultative or circumstantial clause. This structure (comma + -ing) describes an action that happens simultaneously with or as a direct result of the main verb.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một cụm hiện tại phân từ ('inspiring...') như một trạng ngữ chỉ kết quả hoặc đi kèm. Cấu trúc này (dấu phẩy + -ing) được dùng để mô tả hành động hoặc kết quả xảy ra đồng thời hoặc trực tiếp do hành động trong mệnh đề chính gây ra.
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, gây ra lũ lụt trong thành phố.
EN: The word 'present' is used here as a post-positive adjective, meaning it follows the noun it modifies ('everyone'). In this context, it means 'being in a particular place'.
Tiếng Việt: Từ 'present' ở đây được dùng như một tính từ đứng sau danh từ (post-positive adjective), nghĩa là nó theo sau danh từ mà nó bổ nghĩa (everyone). Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'có mặt'.
The manager thanked all the staff present at the meeting.
Người quản lý cảm ơn tất cả nhân viên có mặt tại cuộc họp.
EN: The phrase 'resonate with' is commonly used in English to describe how an idea or speech affects someone emotionally or intellectually, suggesting a deep connection beyond simple understanding.
EN: Present Participle Phrase (-ing): The word 'acknowledging' starts a participial phrase that functions as an adverbial modifier. It describes an action happening simultaneously with the main verbs ('listened' and 'gave') or explains the reason/result of the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (-ing): Từ 'acknowledging' bắt đầu một cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa. Nó mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính (listened và gave), hoặc giải thích nguyên nhân hoặc kết quả của hành động trong mệnh đề chính.
The teacher smiled at the students, encouraging them to speak up.
Giáo viên mỉm cười với học sinh, khuyến khích các em mạnh dạn phát biểu.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where one subject ('World leaders') performs two actions connected by the conjunction 'and' ('listened' and 'gave').
Tiếng Việt: Vị ngữ kép: Câu này sử dụng vị ngữ kép, trong đó một chủ ngữ (World leaders) thực hiện hai hành động (listened và gave) được nối với nhau bằng liên từ 'and'.
She opened the book and started reading immediately.
Cô ấy mở cuốn sách ra và bắt đầu đọc ngay lập tức.
EN: A 'standing ovation' is a form of applause where the audience stands up to show extraordinary appreciation or respect. In international diplomacy and formal settings like the UN, it is a significant gesture reserved for exceptionally moving or historic moments.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as an appositive or a resultative modifier to provide more information about the main clause. In this case, 'winning' explains the nature of the 'milestone'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing) ở đây được dùng như một đồng vị ngữ hoặc bổ ngữ chỉ kết quả, để cung cấp thêm thông tin về mệnh đề chính. Trong bài đọc này, 'winning' giải thích nội dung cụ thể của "cột mốc" đó.
He finished the race in first place, breaking the world record.
Anh ấy đã hoàn thành cuộc đua với vị trí đầu tiên, phá vỡ kỷ lục thế giới.
EN: The Past Simple Tense is used to describe completed actions that happened at a specific time in the past (In 2014).
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 2014).
The company launched its first product in 2010.
Công ty đã ra mắt sản phẩm đầu tiên của mình vào năm 2010.
EN: The Nobel Peace Prize is one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel. Malala Yousafzai became the youngest-ever Nobel Prize laureate at age 17 for her struggle against the suppression of children and young people and for the right of all children to education.
EN: The use of 'ever' with a superlative (the youngest) emphasizes that something is the most extreme case in all of history or up to the present moment.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'ever' sau tính từ ở cấp độ cao nhất (the youngest) nhấn mạnh rằng điều gì đó là trường hợp cực đoan nhất trong lịch sử hoặc cho đến nay, mang ý nghĩa tăng cường "có một không hai".
This is the most beautiful sunset I have ever seen.
Đây là cảnh hoàng hôn đẹp nhất mà tôi từng thấy.
EN: The infinitive phrase 'to receive this prestigious award' acts as an adjective modifying the noun 'person', specifying which person is being discussed.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to receive this prestigious award' ở đây đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ 'person', xác định rõ loại người (người nhận được giải thưởng này).
He was the first student to finish the exam.
Anh ấy là học sinh đầu tiên hoàn thành bài thi.
EN: The Nobel Peace Prize is one of the most famous honors in the world. Malala Yousafzai's win in 2014 was historic not only because of her age but because it highlighted the global struggle for girls' education.
EN: The use of 'who' introduces a relative clause (adjective clause) to provide more information about the person mentioned (Kailash Satyarthi). In this case, it is a non-restrictive relative clause, separated by a comma, adding extra descriptive details.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'who' giới thiệu một mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) để cung cấp thêm thông tin về người được nhắc đến trước đó (Kailash Satyarthi). Trong câu này, đây là cách dùng không hạn định, được ngăn cách bằng dấu phẩy, để bổ sung thêm chi tiết tường thuật.
I met Mr. Chen, who is a famous architect.
Tôi đã gặp ông Trần, một kiến trúc sư nổi tiếng.
EN: The verb 'share' is often used with the preposition 'with' to indicate the person or group receiving a portion of something or participating in an experience.
Tiếng Việt: Động từ 'share' (chia sẻ) thường được dùng với giới từ 'with' để chỉ người hoặc nhóm người cùng chia sẻ một thứ gì đó hoặc cùng tham gia vào một trải nghiệm nào đó.
They shared the pizza with their neighbors.
Họ đã chia sẻ chiếc bánh pizza với những người hàng xóm.
EN: Kailash Satyarthi is an Indian social reformer who campaigned against child labor in India and advocated for the universal right to education. Sharing the Nobel Peace Prize with him highlighted that the struggle for children's rights is a global issue spanning different cultures and religions.
EN: The Present Participle (-ing) as a Resultative Clause: The phrase 'furthering her mission' functions as a participle phrase that describes the result or extension of the main action (donating money). It indicates that the second action happens as a consequence of the first.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ (-ing) như mệnh đề chỉ kết quả: Cụm từ 'furthering her mission' đóng vai trò là một cụm phân từ, mô tả kết quả hoặc sự tiếp nối của hành động trong mệnh đề chính (việc quyên góp). Nó cho thấy hành động thứ hai xảy ra như là kết quả của hành động thứ nhất.
The company reduced its plastic waste, helping the environment.
Công ty đã giảm thiểu rác thải nhựa, từ đó giúp ích cho môi trường.
EN: Infinitive of Purpose: The phrase 'to build schools' uses the 'to + verb' structure to express the reason or goal behind the action of donating.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: Cụm từ 'to build schools' sử dụng cấu trúc 'to + động từ' để diễn tả lý do hoặc mục tiêu đằng sau hành động quyên góp.
He saved money to buy a new laptop.
Anh ấy tiết kiệm tiền để mua một chiếc máy tính xách tay mới.
EN: Malala Yousafzai's decision to use her Nobel Peace Prize money for education reflects a common practice among humanitarian laureates who reinvest their recognition into their causes. Pakistan, her home country, faces significant challenges in female education, making her contribution particularly symbolic and impactful.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to describe simultaneous actions. 'Continuing' and 'advocating' describe what Malala was doing while or after she graduated.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Được dùng ở đây như một 'mệnh đề rút gọn' hoặc để mô tả hành động xảy ra đồng thời. 'Continuing' và 'advocating' mô tả trạng thái đang tiếp diễn của Malala tại thời điểm tốt nghiệp hoặc sau đó.
He sat by the window, watching the rain fall.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa rơi.
EN: While + Present Participle: The conjunction 'while' can be followed directly by a present participle (V-ing) to indicate that two actions are happening at the same time by the same subject.
Tiếng Việt: While + Hiện tại phân từ: Liên từ 'while' có thể được theo sau trực tiếp bởi hiện tại phân từ (V-ing) để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời của cùng một chủ ngữ.
She listens to music while studying for her exams.
Cô ấy vừa nghe nhạc vừa ôn thi.
EN: Oxford University is one of the world's oldest and most prestigious universities. Malala's graduation from such an institution symbolizes the ultimate success of her struggle for education, as she was once targeted by the Taliban specifically for wanting to go to school.
EN: Apposition: A noun phrase ('an organization...') is placed next to another noun ('the Malala Fund') to rename or describe it, providing additional information without a relative pronoun.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một cụm danh từ (an organization...) được đặt ngay cạnh một danh từ khác (the Malala Fund) để định danh lại hoặc mô tả nó, cung cấp thông tin bổ sung mà không cần dùng đại từ quan hệ.
Mr. Lee, a talented musician, joined our team.
Ông Lý, một nhạc sĩ tài năng, đã gia nhập đội của chúng tôi.
EN: Relative Clause with Present Perfect Tense: The clause 'that has helped...' uses the relative pronoun 'that' to describe the organization, while the present perfect tense indicates an action that started in the past and continues to have an impact.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành: Mệnh đề 'that has helped...' sử dụng đại từ quan hệ 'that' để mô tả tổ chức, và thì hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục có ảnh hưởng đến hiện tại.
I found a website that has improved my English skills.
Tôi đã tìm thấy một trang web giúp tôi cải thiện khả năng tiếng Anh của mình.
EN: The Malala Fund is a non-profit organization co-founded by Malala Yousafzai that advocates for girls' education. It highlights the global issue of educational inequality, particularly in developing regions.
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (V-ing) or an infinitive (to V) with little change in meaning. Here, 'continues to travel' emphasizes the ongoing nature of the action.
Tiếng Việt: Động từ 'continue' có thể được theo sau bởi một danh động từ (V-ing) hoặc một động từ nguyên mẫu (to V) với ý nghĩa gần như giống nhau. Ở đây, việc sử dụng 'continues to travel' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
He continues to work hard despite the challenges.
Dù gặp nhiều thử thách, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc chăm chỉ.
EN: Present Participle Phrase: The word 'speaking' starts a participle phrase that functions as an adverbial, describing an action happening at the same time as the main verb 'travel'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ: Từ 'speaking' bắt đầu một cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời với động từ chính 'travel'.
She sat by the window, watching the rain.
Cô ấy ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn cơn mưa.
EN: Malala Yousafzai is a global symbol for girls' education. The phrase 'children's rights' refers to the fundamental freedoms and inherent rights of all human beings below the age of 18, a key focus of international advocacy groups like UNICEF.
EN: Relative Clause: The phrase 'who was shot for going to school' is a relative clause that modifies the subject 'The girl'. It provides essential information to identify which girl is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ: Cụm từ 'who was shot for going to school' là một mệnh đề quan hệ dùng để bổ nghĩa cho chủ ngữ 'The girl'. Nó cung cấp thông tin cần thiết để xác định cô gái nào đang được nhắc đến.
The student who won the competition received a scholarship.
Học sinh giành chiến thắng trong cuộc thi đã nhận được học bổng.
EN: Gerund after Prepositions and Verbs: 'Going' is used as a gerund (verb+ing acting as a noun) after the preposition 'for' and after the verb 'stopped' to indicate the activity.
Tiếng Việt: Danh động từ: 'Going' được dùng như một danh động từ (động từ + -ing đóng vai trò như danh từ) sau giới từ 'for' và động từ 'stopped', để chỉ hoạt động đó.
He stopped smoking for his health.
Anh ấy đã bỏ hút thuốc để bảo vệ sức khỏe.
EN: This sentence refers to Malala Yousafzai, who survived an assassination attempt by the Taliban in 2012. Her story became a global symbol for the right to education, especially for girls in regions where it is restricted.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: trải qua, chịu đựng (đặc biệt là phẫu thuật hoặc quá trình cần thiết)
Trong ngữ cảnh: gây được tiếng vang, có ảnh hưởng sâu sắc
Trong ngữ cảnh: một cách chăm chú, tập trung cao độ
Trong ngữ cảnh: cột mốc, sự kiện quan trọng
Trong ngữ cảnh: danh giá, uy tín
Trong ngữ cảnh: nhà hoạt động xã hội
Trong ngữ cảnh: ủng hộ, biện hộ, chủ trương
Trong ngữ cảnh: sự bình đẳng
Trong ngữ cảnh: một cách hào phóng, rộng rãi
Trong ngữ cảnh: (vượt qua khó khăn để) bước ra, lộ diện
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A period of prolonged applause during which the audience rises to its feet.
Đứng dậy vỗ tay
To act in a proud and confident way, especially in a difficult situation.
Ngẩng cao đầu, thể hiện sự tự tin và lòng dũng cảm
To be prevented from expressing one's opinions or speaking out.
bị làm cho im lặng, bị buộc phải im lặng
To help progress or advance a particular goal or purpose.
thúc đẩy sứ mệnh của ai đó, thúc đẩy việc đạt được mục tiêu
A medical implant made of titanium used in surgery to replace or support damaged bone structures.
Nẹp titan
To give or perform a formal talk or address to an audience.
Phát biểu
A specific portion or allotment of a total sum of money assigned to one person among several.
Phần tiền thưởng