Nelson Mandela: The Long Walk BeginsNelson Mandela: Chặng đường dài bắt đầu
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
Năm 1918, một cậu bé đã chào đời tại một ngôi làng nhỏ ở Nam Phi.
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
Tên khai sinh của ông, Rolihlahla, có nghĩa là "kẻ gây rối" trong tiếng Xhosa.
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
Sau đó, một giáo viên ở trường đã đặt cho ông cái tên tiếng Anh là "Nelson".
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
Nelson Mandela là người đầu tiên trong gia đình đi học dưới hệ thống thuộc địa.
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
Mandela đã chuyển đến Johannesburg và học để trở thành một luật sư.
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
Ông và Oliver Tambo đã mở công ty luật đầu tiên do người da đen điều hành tại Nam Phi.
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
Mỗi ngày, ông đều chứng kiến sự bất công của chế độ phân biệt chủng tộc và cách nó làm nhục người da đen.
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
Ông đã cống hiến cả đời mình để chống lại hệ thống phân biệt chủng tộc tàn bạo này.
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
Mandela đã gia nhập Đại hội Dân tộc Phi, hay ANC, để đấu tranh cho sự bình đẳng.
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
Ông đã tổ chức các cuộc biểu tình và tuần hành hòa bình chống lại các đạo luật phân biệt chủng tộc.
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
Khi các phương pháp hòa bình không mang lại sự thay đổi, ông đã miễn cưỡng chuyển sang các hành động phá hoại.
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
Đại hội Dân tộc Phi (ANC) nhắm vào các tòa nhà chính phủ, nhưng họ đã cẩn thận để tránh làm hại mọi người.
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
Năm 1964, Mandela bị kết án tù chung thân vì vai trò của mình trong phong trào kháng chiến.
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
Trong 27 năm tiếp theo, ông là tù nhân số 46664 trên đảo Robben.
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
Ông đã trải qua những ngày tháng đập đá trong một công trường khai thác đá khắc nghiệt dưới ánh nắng mặt trời của Nam Phi.
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
Phòng giam của ông nhỏ đến mức ông chỉ cần dang rộng hai tay là có thể chạm vào cả hai bức tường.