EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here because the subject 'a boy' receives the action of birth rather than performing it. In English, we always say someone 'was born' using the past tense of 'to be'.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ) được sử dụng ở đây vì chủ ngữ "một cậu bé" là đối tượng nhận hành động sinh ra, chứ không phải là người thực hiện hành động. Trong tiếng Anh, chúng ta luôn sử dụng thì quá khứ của động từ be để diễn đạt ai đó "được sinh ra" (was/were born).
She was born in a small town in Italy.
Cô ấy sinh ra tại một thị trấn nhỏ ở Ý.
EN: Prepositional Phrases of Time and Place: 'In 1918' (time) and 'in a small village' (place) provide context. When both appear, the specific location usually follows the time or vice versa depending on emphasis.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm: "In 1918" (thời gian) và "in a small village" (địa điểm) cung cấp thông tin bối cảnh. Trong câu tiếng Anh, các cụm từ này thường được dùng để bổ nghĩa cho bối cảnh không gian và thời gian nơi sự việc diễn ra.
In 2010, they moved to a new house.
Vào năm 2010, họ đã chuyển đến một ngôi nhà mới.
EN: The sentence introduces the birth of Nelson Mandela. South Africa in 1918 was under British colonial rule, and the mention of a 'small village' (specifically Mvezo) highlights his humble beginnings before becoming a global icon for justice.
Tiếng Việt: Câu này giới thiệu về sự ra đời của Nelson Mandela. Nam Phi năm 1918 đang dưới sự cai trị của thực dân Anh, việc đề cập đến "ngôi làng nhỏ" (cụ thể là làng Mvezo) nhấn mạnh xuất thân bình dị của ông trước khi trở thành biểu tượng công lý toàn cầu.
EN: Appositive: A noun or noun phrase (Rolihlahla) placed next to another noun (His birth name) to identify or explain it. It is usually set off by commas.
Tiếng Việt: Đồng cách ngữ: Đặt một danh từ hoặc cụm danh từ (Rolihlahla) cạnh một danh từ khác (His birth name) để nhận dạng hoặc giải thích cho nó. Thường được ngăn cách bởi dấu phẩy.
My best friend, Sarah, is a talented musician.
Sarah, người bạn thân nhất của tôi, là một nhạc sĩ tài năng.
EN: Present Tense for Facts: The simple present tense 'means' is used here because the definition of a name is a permanent fact or general truth.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật: Ở đây sử dụng thì hiện tại đơn 'means' vì ý nghĩa của một cái tên là sự thật hiển nhiên hoặc chân lý phổ quát.
The word 'aloha' means both hello and goodbye.
Từ "aloha" có nghĩa là xin chào và cũng có nghĩa là tạm biệt.
EN: Xhosa is one of the official languages of South Africa, known for its distinctive 'click' sounds. In many African cultures, names carry significant meaning and are often chosen to reflect the circumstances of birth or the parents' hopes.
Tiếng Việt: Tiếng Xhosa là một trong những ngôn ngữ chính thức của Nam Phi, nổi tiếng với các "âm tặc (click sounds)" độc đáo. Trong nhiều nền văn hóa châu Phi, tên gọi mang ý nghĩa sâu sắc, thường được đặt dựa trên hoàn cảnh khi sinh hoặc kỳ vọng của cha mẹ.
EN: The sentence uses a 'Ditransitive Verb' (give), which takes two objects: an indirect object (him) and a direct object (the English name 'Nelson'). The pattern is: Subject + Verb + Indirect Object (person) + Direct Object (thing).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "động từ hai tân ngữ" (give), loại động từ này đi kèm với hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (him) và tân ngữ trực tiếp (the English name 'Nelson'). Cấu trúc câu là: Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp (người) + Tân ngữ trực tiếp (vật).
My friend sent me a beautiful postcard from Japan.
Bạn của tôi đã gửi cho tôi một tấm bưu thiếp đẹp từ Nhật Bản.
EN: The prepositional phrase 'at his school' acts as an adjective modifying the noun 'teacher', specifying which teacher is being discussed.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "at his school" đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "teacher", dùng để chỉ rõ đó là giáo viên ở đâu.
The woman in the red dress is my aunt.
Người phụ nữ mặc chiếc váy đỏ đó là dì của tôi.
EN: In colonial South Africa, it was a common practice for teachers to give African students English names because African names were often considered difficult for colonial authorities to pronounce. Mandela's birth name, Rolihlahla, means 'pulling the branch of a tree' or colloquially 'troublemaker'.
Tiếng Việt: Ở Nam Phi thời thuộc địa, việc giáo viên đặt tên tiếng Anh cho học sinh châu Phi là một thực tế phổ biến, vì chính quyền thuộc địa thường cho rằng tên gốc châu Phi khó phát âm. Tên khai sinh của Mandela, Rolihlahla, có nghĩa là "kéo cành cây", và trong ngôn ngữ bình dân cũng có nghĩa là "kẻ gây rắc rối".
EN: The structure 'the first/second/last + noun + to-infinitive' is used to specify a person's order or rank in performing an action. The infinitive 'to attend' acts as an adjective modifying 'the first'.
Tiếng Việt: Cấu trúc "the first/second/last + danh từ + động từ nguyên mẫu" được dùng để chỉ thứ tự hoặc xếp hạng của ai đó thực hiện một hành động. Ở đây, động từ nguyên mẫu "to attend" được dùng như một tính từ, bổ nghĩa cho "the first" ở phía trước.
She was the last person to leave the office.
Cô ấy là người cuối cùng rời khỏi văn phòng.
EN: The preposition 'under' is used here to describe being subject to a particular system, law, or regime.
Tiếng Việt: Giới từ "under" ở đây được dùng để mô tả việc nằm dưới sự cai trị hoặc ảnh hưởng của một hệ thống, luật pháp hoặc chế độ cụ thể.
The country flourished under the new leadership.
Đất nước này đã phát triển thịnh vượng dưới sự lãnh đạo mới.
EN: The 'colonial system' refers to the period when South Africa was under British and Dutch influence, which eventually led to the formal system of apartheid. Education for Black South Africans during this time was often limited and designed to reinforce colonial structures.
Tiếng Việt: "Chế độ thực dân" đề cập đến thời kỳ Nam Phi chịu ảnh hưởng của Anh và Hà Lan, điều này cuối cùng đã phát triển thành chế độ phân biệt chủng tộc chính thức (Apartheid). Vào thời điểm đó, cơ hội tiếp cận giáo dục của người da đen ở Nam Phi thường bị hạn chế và nội dung giáo dục thường được thiết kế để củng cố cấu trúc thực dân.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('moved', 'studied') to describe completed actions in the past. The conjunction 'and' connects two independent clauses that share the same subject ('Mandela').
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì quá khứ đơn (moved, studied) để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập có cùng chủ ngữ (Mandela).
She moved to London and worked as a designer.
Cô ấy đã chuyển đến London và làm việc với tư cách là một nhà thiết kế.
EN: The phrase 'to become' is an infinitive of purpose, explaining 'why' the action of studying was performed.
Tiếng Việt: "to become" là cách dùng động từ nguyên mẫu có "to" để chỉ mục đích, giải thích "tại sao" hành động học lại diễn ra.
He practiced hard to win the race.
Anh ấy đã luyện tập chăm chỉ để giành chiến thắng trong trận đấu.
EN: Johannesburg is the largest city in South Africa and was a central hub for the anti-apartheid movement. For a Black South African like Mandela, moving there to study law was a significant step toward challenging the systemic inequality of the time.
Tiếng Việt: Johannesburg là thành phố lớn nhất Nam Phi và là trung tâm cốt lõi của phong trào chống phân biệt chủng tộc. Đối với những người da đen Nam Phi như Mandela, việc đến đó học luật là một bước quan trọng trong việc thách thức sự bất bình đẳng mang tính hệ thống vào thời điểm đó.
EN: Compound Subject: When two or more nouns or pronouns are joined by 'and', they form a compound subject. In this sentence, 'He and Oliver Tambo' acts as a single plural unit that performs the action.
Tiếng Việt: Chủ ngữ phức hợp: Khi hai hoặc nhiều danh từ hoặc đại từ được kết nối bởi "and", chúng tạo thành một chủ ngữ phức hợp. Trong câu này, "He and Oliver Tambo" hoạt động như một đơn vị số nhiều cùng thực hiện hành động.
Sarah and her brother visited the museum yesterday.
Sarah và anh trai cô ấy đã đi thăm bảo tàng ngày hôm qua.
EN: Ordinal Adjectives with Nouns: The word 'first' is an ordinal number used as an adjective to specify the position of the 'law firm' in a sequence. It is typically preceded by the definite article 'the'.
Tiếng Việt: Tính từ số thứ tự: Từ "first" là số thứ tự, được dùng làm tính từ ở đây để xác định vị trí của "công ty luật" trong một chuỗi. Thông thường, nó sẽ có mạo từ xác định "the" đứng trước.
This is the first time I have traveled abroad.
Đây là lần đầu tiên tôi đi du lịch nước ngoài.
EN: In the context of apartheid-era South Africa, the establishment of a Black law firm was a revolutionary act. It provided legal representation for Black citizens who were systematically oppressed by the legal system itself.
Tiếng Việt: Trong thời kỳ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, việc thành lập một văn phòng luật của người da đen là một hành động mang tính cách mạng. Nó cung cấp dịch vụ đại diện pháp lý cho những công dân da đen bị hệ thống pháp luật đàn áp một cách có hệ thống.
EN: The sentence uses a compound object structure where the verb 'saw' is followed by a noun phrase ('the injustice of apartheid') and a noun clause ('how it humiliated Black people'). This allows the speaker to connect a concrete observation with a descriptive process.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc tân ngữ phức, động từ 'saw' theo sau là một cụm danh từ (the injustice of apartheid) và một mệnh đề danh từ (how it humiliated Black people). Cấu trúc này cho phép người nói kết nối các quan sát cụ thể với các quá trình mang tính mô tả.
She realized the importance of the task and how it would help the community.
Cô ấy nhận ra tầm quan trọng của nhiệm vụ này và cách nó sẽ giúp ích cho cộng đồng.
EN: The word 'how' functions as a subordinating conjunction to introduce an indirect question or noun clause, explaining the manner or extent of an action within the main sentence.
Tiếng Việt: Từ 'how' đóng vai trò là liên từ phụ thuộc, dẫn dắt một câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề danh từ, dùng để giải thích cách thức hoặc mức độ của hành động trong mệnh đề chính.
I don't understand how the machine works.
Tôi không hiểu cỗ máy này hoạt động như thế nào.
EN: 'Apartheid' was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The word means 'apartness' in Afrikaans. Understanding this context is crucial to grasping the emotional weight of Mandela's struggle.
Tiếng Việt: 'Apartheid' là chính sách phân biệt chủng tộc có hệ thống được thực hiện ở Nam Phi từ năm 1948 đến đầu những năm 1990. Từ này trong tiếng Afrikaans có nghĩa là 'sự biệt lập'. Việc hiểu bối cảnh này là rất quan trọng để hiểu được sức nặng cảm xúc trong quá trình đấu tranh của Mandela.
EN: The phrase 'dedicate something to doing something' uses 'to' as a preposition, which means it must be followed by a noun or a gerund (V-ing). It indicates committing resources or effort to a specific cause.
Tiếng Việt: Trong cụm từ "dedicate something to doing something", "to" là một giới từ, vì vậy theo sau nó phải là một danh từ hoặc danh động từ (V-ing). Điều này thể hiện việc dành nguồn lực hoặc năng lượng cho một mục tiêu cụ thể.
She dedicated her career to improving public education.
Cô ấy đã cống hiến sự nghiệp của mình để cải thiện giáo dục công cộng.
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a system or force.
Tiếng Việt: Giới từ "against" ở đây được dùng để chỉ sự phản đối hoặc kháng cự đối với một hệ thống hoặc thế lực nào đó.
The citizens protested against the new tax law.
Các công dân phản đối luật thuế mới này.
EN: Apartheid was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The term 'segregation' refers to the forced separation of different racial groups in daily life.
Tiếng Việt: "Apartheid" là chính sách phân biệt chủng tộc có hệ thống được thực hiện ở Nam Phi từ năm 1948 đến đầu những năm 1990. Thuật ngữ "Segregation" dùng để chỉ hành động cưỡng bức tách biệt các nhóm chủng tộc khác nhau trong đời sống hàng ngày.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) ở đây được dùng như một trạng từ để chỉ mục đích, giải thích "tại sao" hành động trong mệnh đề chính lại xảy ra.
She studied hard to pass the entrance exam.
Cô ấy học tập chăm chỉ để vượt qua kỳ thi tuyển sinh.
EN: Apposition: The phrase 'or ANC' is an appositive, providing an alternative name or clarification for the preceding noun phrase 'the African National Congress'.
Tiếng Việt: Đồng cách ngữ: Cụm từ "or ANC" là một đồng cách ngữ, được dùng để cung cấp tên gọi thay thế hoặc giải thích thêm cho cụm danh từ "Đại hội Dân tộc Phi" đứng trước đó.
My brother, a talented musician, lives in London.
Anh trai tôi là một nhạc sĩ tài năng, anh ấy sống ở London.
EN: The African National Congress (ANC) is South Africa's governing political party and was the primary organization that fought against apartheid. Mandela's involvement in the ANC was a pivotal turning point in his life and the nation's history.
Tiếng Việt: Đại hội Dân tộc Phi (ANC) là đảng cầm quyền hiện nay tại Nam Phi và cũng là tổ chức chính phản đối chế độ phân biệt chủng tộc (apartheid) năm xưa. Việc Mandela gia nhập ANC là một bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời ông cũng như trong lịch sử Nam Phi.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('organized') to describe completed actions in the past. It also features a compound object ('protests and demonstrations') connected by the coordinating conjunction 'and'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì quá khứ đơn (organized) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ngoài ra, nó bao gồm một tân ngữ phức hợp (protests and demonstrations) được nối bởi liên từ kết hợp "and".
She coordinated meetings and workshops for the new project.
Cô ấy đã điều phối các cuộc họp và hội thảo cho dự án mới.
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a specific system or set of rules (apartheid laws).
Tiếng Việt: Giới từ "against" ở đây được dùng để thể hiện sự phản đối hoặc kháng cự đối với một hệ thống hoặc quy tắc cụ thể (luật phân biệt chủng tộc).
The citizens voted against the new tax law.
Các công dân đã bỏ phiếu chống lại luật thuế mới này.
EN: 'Apartheid' is an Afrikaans word meaning 'separateness'. It refers to the institutionalized system of racial segregation and discrimination in South Africa from 1948 until the early 1990s. Mandela's peaceful protests were a key part of the anti-apartheid movement.
Tiếng Việt: "Apartheid" là một từ tiếng Afrikaans, có nghĩa là "sự tách biệt". Nó đề cập đến các chính sách phân biệt chủng tộc và kỳ thị có hệ thống được thực hiện ở Nam Phi từ năm 1948 đến đầu những năm 1990. Các cuộc biểu tình hòa bình của Mandela là một phần quan trọng của phong trào chống phân biệt chủng tộc.
EN: Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a dependent clause introduced by 'When', which sets the temporal context for the main action. In B2 level English, this is often used to show a cause-and-effect relationship or a sequence of events.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian: Câu bắt đầu bằng một mệnh đề phụ do 'When' dẫn dắt, thiết lập bối cảnh thời gian cho hành động chính. Ở trình độ tiếng Anh B2, điều này thường được dùng để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân - kết quả hoặc trình tự các sự kiện.
When the negotiations broke down, the workers decided to strike.
Khi các cuộc đàm phán thất bại, các công nhân đã quyết định đình công.
EN: Phrasal Verb 'Turn to': This means to start doing or using something, especially something bad or difficult, because you are in a bad situation. It is followed by a noun or a gerund.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'Turn to': Nghĩa là bắt đầu thực hiện hoặc sử dụng một điều gì đó (thường là điều bất lợi hoặc khó khăn), đặc biệt là vì đang trong tình cảnh khó khăn. Theo sau nó là danh từ hoặc danh động từ.
He turned to crime after losing his job.
Anh ta đã sa vào con đường tội lỗi sau khi mất việc.
EN: In the context of the South African anti-apartheid struggle, 'sabotage' refers to a specific strategic shift by the ANC. After decades of non-violent protest were met with state violence (like the Sharpeville Massacre), Mandela and others felt that symbolic attacks on infrastructure (not people) were the only way to force the government to negotiate.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh cuộc đấu tranh chống phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, "sabotage" (hành động phá hoại) ám chỉ một sự chuyển đổi chiến lược cụ thể của Đại hội Dân tộc Phi (ANC). Sau nhiều thập kỷ biểu tình phi bạo lực bị chính phủ đàn áp dã man (như vụ thảm sát Sharpeville), Mandela và những người khác tin rằng các cuộc tấn công mang tính biểu tượng vào cơ sở hạ tầng (thay vì nhắm vào con người) là phương tiện duy nhất để buộc chính phủ phải đàm phán.
EN: The verb 'avoid' is followed by a gerund (verb-ing) to indicate the action that is being prevented or escaped. It cannot be followed by an infinitive (to + verb).
Tiếng Việt: Động từ 'avoid' (tránh) phải đi kèm với danh động từ (V-ing), dùng để chỉ hành động muốn tránh hoặc ngăn chặn. Lưu ý không được dùng với động từ nguyên mẫu có 'to' (to + V).
You should avoid driving during the rush hour to save time.
Bạn nên tránh lái xe vào giờ cao điểm để tiết kiệm thời gian.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập 'but' (nhưng) được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện mối quan hệ đối lập hoặc chuyển ngoặt.
The weather was cold, but we decided to go for a walk anyway.
Trời rất lạnh, nhưng chúng tôi vẫn quyết định đi dạo.
EN: The ANC (African National Congress) was the primary organization fighting against apartheid. This sentence reflects the strategic shift from non-violence to 'armed struggle' (sabotage), while emphasizing their initial intent to minimize human casualties, distinguishing their actions from terrorism.
Tiếng Việt: ANC (Đại hội Dân tộc Phi) là tổ chức chính chống lại chế độ phân biệt chủng tộc apartheid. Câu này phản ánh sự thay đổi chiến lược của tổ chức từ phi bạo động sang "đấu tranh vũ trang" (hoạt động phá hoại), đồng thời nhấn mạnh ý định ban đầu của họ là giảm thiểu thương vong về người nhiều nhất có thể, điều này trong lịch sử đã được sử dụng để phân biệt hành động của họ với chủ nghĩa khủng bố.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the doer. Here, 'was sentenced' emphasizes the legal judgment imposed on Mandela.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ): dùng để nhấn mạnh người nhận hành động thay vì người thực hiện. Ở đây dùng 'was sentenced' nhằm nhấn mạnh bản án pháp lý mà Mandela phải nhận.
The suspect was arrested by the police last night.
Nghi phạm đã bị cảnh sát bắt giữ vào tối qua.
EN: Prepositional Phrase of Reason (for + noun phrase): The preposition 'for' is used to indicate the reason or cause for a punishment or reward.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ nguyên nhân (for + cụm danh từ): giới từ 'for' ở đây được dùng để giải thích nguyên nhân hoặc lý do bị phạt hoặc được thưởng.
He was famous for his bravery during the war.
Anh ấy nổi tiếng vì sự dũng cảm trong chiến tranh.
EN: The 'resistance' refers to the anti-apartheid movement in South Africa. Mandela's sentencing in 1964 occurred during the Rivonia Trial, a pivotal moment in history that eventually led to the end of racial segregation in the country.
Tiếng Việt: 'resistance' (kháng chiến) ở đây đề cập đến phong trào chống phân biệt chủng tộc (apartheid) ở Nam Phi. Bản án năm 1964 của Mandela diễn ra trong "Phiên tòa Rivonia" nổi tiếng, đây là một thời điểm then chốt trong lịch sử, cuối cùng đã dẫn đến sự chấm dứt chế độ phân biệt chủng tộc ở quốc gia này.
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or state lasts. It is often followed by a specific time period.
Tiếng Việt: Giới từ "for" được dùng để chỉ một khoảng thời gian, cho biết một hành động hoặc trạng thái kéo dài bao lâu. Theo sau nó thường là một khoảng thời gian cụ thể.
She lived in London for five years before moving to Paris.
Cô ấy đã sống ở London 5 năm trước khi chuyển đến Paris.
EN: The past simple tense of the verb 'to be' (was/were) is used here to describe a state or identity that existed in the past and is now finished.
Tiếng Việt: Thì quá khứ của động từ "to be" (was/were) ở đây được dùng để mô tả một trạng thái hoặc danh tính đã tồn tại trong quá khứ nhưng hiện đã kết thúc.
He was a famous musician in the 1980s.
Anh ấy là một nhạc sĩ nổi tiếng vào những năm 1980.
EN: Robben Island is a historic site in South Africa where political prisoners, including Nelson Mandela, were held during the apartheid era. The number 46664 became a global symbol for Mandela; it signifies he was the 466th prisoner arrived in 1964.
Tiếng Việt: Đảo Robben là một di tích lịch sử của Nam Phi, nơi giam giữ các tù nhân chính trị bao gồm cả Mandela trong thời kỳ phân biệt chủng tộc. Con số "46664" sau đó đã trở thành biểu tượng toàn cầu của Mandela; dãy số này đại diện cho việc ông là tù nhân thứ 466 đến hòn đảo này vào năm 1964.
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate how someone uses their time. The gerund (V-ing) functions as a complement to describe the activity performed during that period.
Tiếng Việt: Cấu trúc "spend + thời gian + V-ing" được dùng để diễn đạt cách ai đó dành thời gian. Danh động từ (V-ing) ở đây đóng vai trò là bổ ngữ, mô tả hoạt động được thực hiện trong khoảng thời gian đó.
She spent the entire afternoon reading a novel by the window.
Cô ấy đã dành cả buổi chiều để đọc tiểu thuyết bên cửa sổ.
EN: Prepositional phrases (e.g., 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') act as adverbials of place and condition, providing specific details about where and how the action occurred.
Tiếng Việt: Các cụm giới từ (như 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn và hoàn cảnh, cung cấp các chi tiết cụ thể về địa điểm và môi trường nơi hành động xảy ra.
They worked hard under the heavy rain to finish the project.
Họ đã làm việc chăm chỉ trong cơn mưa lớn để hoàn thành dự án này.
EN: The 'harsh quarry' refers to the lime quarry on Robben Island where Mandela and other political prisoners were forced to perform hard labor. The reflection of the sun on the white lime caused permanent damage to Mandela's eyesight, a symbol of the physical toll of his long imprisonment.
Tiếng Việt: "Công trường khai thác đá khắc nghiệt" ám chỉ mỏ đá vôi trên đảo Robben, nơi Mandela và các tù nhân chính trị khác từng bị buộc phải lao động nặng nhọc. Sự phản chiếu của ánh nắng mặt trời trên đá vôi trắng đã gây ra tổn thương vĩnh viễn cho thị lực của Mandela, tượng trưng cho sự tàn phá về thể chất do việc giam giữ kéo dài gây ra.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect. It indicates that a quality (small) is so extreme that it results in a specific consequence.
Tiếng Việt: Cấu trúc "so + tính từ + that" được dùng để diễn đạt mối quan hệ nhân quả. Nó cho thấy một đặc điểm nào đó (nhỏ hẹp) đã đạt đến mức cực đoan, dẫn đến một kết quả cụ thể.
The music was so loud that I couldn't hear what she was saying.
Tiếng nhạc quá lớn đến mức tôi không thể nghe thấy cô ấy đang nói gì.
EN: The phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is performed.
Tiếng Việt: Cụm từ "by + danh động từ (-ing)" được dùng để mô tả phương pháp hoặc phương tiện thực hiện một hành động nào đó.
You can improve your English by practicing every day.
Bạn có thể cải thiện trình độ tiếng Anh của mình bằng cách luyện tập mỗi ngày.
EN: This sentence describes the harsh conditions Nelson Mandela faced during his 18-year imprisonment on Robben Island. The small size of the cell (about 2.4m x 2.1m) became a symbol of the physical constraints of apartheid, contrasted with Mandela's mental resilience.
Tiếng Việt: Câu này mô tả những điều kiện khắc nghiệt mà Nelson Mandela phải đối mặt trong suốt 18 năm bị giam cầm trên đảo Robben. Không gian nhỏ hẹp của xà phòng (khoảng 2,4m x 2,1m) đã trở thành biểu tượng của sự gông cùm về thể xác dưới chế độ phân biệt chủng tộc, tương phản rõ rệt với khả năng phục hồi tinh thần mạnh mẽ của Mandela.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: thuộc địa; liên quan đến chế độ thực dân
Trong ngữ cảnh: sự bất công; hành vi phi nghĩa
Trong ngữ cảnh: làm nhục; sỉ nhục
Trong ngữ cảnh: cống hiến; dành trọn cho
Trong ngữ cảnh: sự phân biệt, cách ly (chủng tộc, tôn giáo, giới tính...)
Trong ngữ cảnh: sự bình đẳng
Trong ngữ cảnh: cuộc biểu tình; diễu hành
Trong ngữ cảnh: một cách miễn cưỡng, bất đắc dĩ
Trong ngữ cảnh: phá hoại có chủ đích (nhất là vì mục đích chính trị hoặc quân sự)
Trong ngữ cảnh: bị kết án; tuyên án
Trong ngữ cảnh: sự kháng cự; phong trào kháng chiến
Trong ngữ cảnh: mỏ đá
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To oppose or use effort to stop something bad from happening.
Chống lại; phản đối
To start to do or use something, especially because other things have failed.
Chuyển sang; nhờ cậy vào
To be given a punishment of staying in prison for the rest of one's life.
Bị kết án tù chung thân
To extend one's body or limbs to their full length.
Duỗi ra; mở rộng ra
A business entity formed by one or more lawyers to engage in the practice of law.
Công ty luật
Public meetings or marches at which people show that they are protesting against or supporting something.
Cuộc biểu tình
A legal sentence that requires a person to remain in prison for the rest of their natural life.
Tù chung thân
An organized underground movement fighting against an occupying power or an oppressive government.
Phong trào kháng chiến
A small room in a prison where a prisoner is locked up.
Buồng giam