B2211 từ1:25Truyện ngắn Giọng MỹXuất bản 6 thg 4, 2026 · Cập nhật 6 thg 4, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.

Maria Sklodowska sinh ra tại Warsaw, Ba Lan, một thành phố khi đó đang bị Nga chiếm đóng.

Education for Polish people, especially women, was often forbidden.

Giáo dục cho người Ba Lan, đặc biệt là phụ nữ, thường bị cấm đoán vào thời điểm đó.

But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.

Nhưng Maria có một khao khát học tập mãnh liệt, vì vậy bà đã bí mật học tập.

These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.

Những bài học bí mật này diễn ra tại các nhà riêng, là một phần của "trường đại học lưu động" được thúc đẩy bởi lòng quyết tâm.

Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.

Marie và chị gái Bronya đã lập một giao kèo để hỗ trợ ước mơ của nhau.

Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.

Marie sẽ làm gia sư để tài trợ cho việc học y khoa của Bronya tại Paris.

After Bronya finished, she would then support Marie's education.

Sau khi Bronya hoàn thành việc học, cô ấy sẽ tiếp tục hỗ trợ việc học của Marie.

For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.

Trong suốt 5 năm dài, Marie đã làm việc không mệt mỏi, hy sinh hoài bão của bản thân và cẩn thận tiết kiệm từng đồng xu.

At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.

Ở tuổi 24, Marie cuối cùng đã đến Paris, sẵn sàng bắt đầu việc học của mình.

#10

She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.

Cô đăng ký vào Đại học Sorbonne để học vật lý và tham dự mọi buổi thuyết giảng.

#11

Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.

Căn phòng áp mái của cô ấy rất lạnh vào mùa đông, và cô ấy thường nghèo đến mức không thể ăn uống đầy đủ.

#12

Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.

Bất chấp sự nghèo khó, Marie vẫn hạnh phúc; cuối cùng cô ấy đã được tự do học tập.

#13

In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.

Tại Paris, Marie đã gặp Pierre Curie, một nhà vật lý người Pháp tài năng nhưng trầm lặng.

#14

They quickly bonded over their shared passion for science and research.

Họ nhanh chóng gắn kết với nhau nhờ niềm đam mê chung dành cho khoa học và nghiên cứu.

#15

Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.

Pierre đã cầu hôn vì ông nhận thấy ở Marie một tâm hồn đồng điệu.

#16

They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.

Họ kết hôn trong một buổi lễ đơn giản, và Marie mặc một chiếc váy màu xanh đậm tiện dụng mà sau này cô cũng có thể mặc trong phòng thí nghiệm.

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

burning desire

collocation

A very strong wish to do or have something.

Khao khát mãnh liệt

Giải thích: Dùng từ "rực cháy" để mô tả mức độ khao khát rất mãnh liệt, thường dùng để diễn tả niềm đam mê theo đuổi ước mơ hoặc mục tiêu.

Ví dụ: He had a burning desire to travel the world and see different cultures.

make a pact

collocation

To make a formal agreement between two or more people.

Lập một hiệp ước, lập một thỏa thuận

Giải thích: Pact thường chỉ một thỏa thuận nghiêm túc hoặc có tính ràng buộc hơn so với agreement thông thường, thường được dùng giữa bạn bè hoặc đồng minh.

Ví dụ: The two friends made a pact to never let money come between them.

take place

phrasal verb

To happen or occur, especially after being planned.

Diễn ra, tổ chức

Giải thích: Thường được dùng để mô tả việc xảy ra của các hoạt động, cuộc họp hoặc sự kiện đã được sắp xếp trước.

Ví dụ: The graduation ceremony will take place in the main auditorium.

bond over

phrasal verb

To develop a close connection with someone through a shared interest or experience.

Gắn kết thông qua...

Giải thích: Chỉ việc hai người trở nên thân thiết vì có chung sở thích, chủ đề hoặc trải nghiệm.

Ví dụ: The new colleagues quickly bonded over their love for hiking.

floating university

technical term

An underground educational enterprise in Warsaw that moved locations frequently to avoid detection by authorities.

Đại học lưu động (tổ chức giáo dục ngầm bí mật trong lịch sử Ba Lan)

Giải thích: "Floating" thường có nghĩa là "trôi nổi trên mặt nước", nhưng ở đây ám chỉ việc tổ chức này phải liên tục thay đổi địa điểm học tập để tránh sự kiểm soát của chính quyền Nga Sa hoàng, giống như đang "lưu động" khắp thành phố thay vì có một tòa nhà cố định.

Ví dụ: The floating university provided a way for Polish students to learn their own history and language despite the ban.

kindred spirit

technical term

A person whose interests, beliefs, or attitudes are similar to one's own.

Người cùng hội cùng thuyền; tri kỷ

Giải thích: "Kindred" thường có nghĩa là "có quan hệ huyết thống", còn "spirit" nghĩa là "tâm hồn". Khi kết hợp lại, cụm từ này không chỉ họ hàng mà chỉ những người có tư tưởng, giá trị sống hoặc đam mê cực kỳ giống nhau và có thể thấu hiểu nhau.

Ví dụ: As soon as they started talking about quantum physics, he knew he had found a kindred spirit.

← Bài trướcMalala: Một cô gái có thể thay đổi thế giới Bài tiếp theo →Marie Curie: Ánh sáng trong bóng tối

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Marie Curie: The Girl Who Loved ScienceMarie Curie: Cô gái yêu khoa học

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Laboratory WorkCông việc phòng thí nghiệm

Tech NewsTin tức công nghệ

AI & ChatGPTAI và ChatGPT

Technology EthicsĐạo đức công nghệ

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)