Marie Curie: The Girl Who Loved ScienceMarie Curie: Cô gái yêu khoa học
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.
Maria Sklodowska sinh ra tại Warsaw, Ba Lan, một thành phố khi đó đang bị Nga chiếm đóng.
#2
Education for Polish people, especially women, was often forbidden.
Giáo dục cho người Ba Lan, đặc biệt là phụ nữ, thường bị cấm đoán vào thời điểm đó.
#3
But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.
Nhưng Maria có một khao khát học tập mãnh liệt, vì vậy bà đã bí mật học tập.
#4
These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.
Những bài học bí mật này diễn ra tại các nhà riêng, là một phần của "trường đại học lưu động" được thúc đẩy bởi lòng quyết tâm.
#5
Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.
Marie và chị gái Bronya đã lập một giao kèo để hỗ trợ ước mơ của nhau.
#6
Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.
Marie sẽ làm gia sư để tài trợ cho việc học y khoa của Bronya tại Paris.
#7
After Bronya finished, she would then support Marie's education.
Sau khi Bronya hoàn thành việc học, cô ấy sẽ tiếp tục hỗ trợ việc học của Marie.
#8
For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.
Trong suốt 5 năm dài, Marie đã làm việc không mệt mỏi, hy sinh hoài bão của bản thân và cẩn thận tiết kiệm từng đồng xu.
#9
At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.
Ở tuổi 24, Marie cuối cùng đã đến Paris, sẵn sàng bắt đầu việc học của mình.
#10
She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.
Cô đăng ký vào Đại học Sorbonne để học vật lý và tham dự mọi buổi thuyết giảng.
#11
Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.
Căn phòng áp mái của cô ấy rất lạnh vào mùa đông, và cô ấy thường nghèo đến mức không thể ăn uống đầy đủ.
#12
Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.
Bất chấp sự nghèo khó, Marie vẫn hạnh phúc; cuối cùng cô ấy đã được tự do học tập.
#13
In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.
Tại Paris, Marie đã gặp Pierre Curie, một nhà vật lý người Pháp tài năng nhưng trầm lặng.
#14
They quickly bonded over their shared passion for science and research.
Họ nhanh chóng gắn kết với nhau nhờ niềm đam mê chung dành cho khoa học và nghiên cứu.
#15
Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.
Pierre đã cầu hôn vì ông nhận thấy ở Marie một tâm hồn đồng điệu.
#16
They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.
Họ kết hôn trong một buổi lễ đơn giản, và Marie mặc một chiếc váy màu xanh đậm tiện dụng mà sau này cô cũng có thể mặc trong phòng thí nghiệm.