Marie Curie: The Girl Who Loved ScienceMarie Curie: Cô gái yêu khoa học
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcMalala: Một cô gái có thể thay đổi thế giớiBài tiếp theo →Marie Curie: Ánh sáng trong bóng tối
EN: The sentence uses the Passive Voice (was born / was occupied) to focus on the person or thing receiving the action. 'Was born' is the standard way to describe birth in the past, while 'occupied by' indicates the agent (Russia) performing the action.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thể bị động (was born / was occupied) để tập trung vào người hoặc vật chịu tác động của hành động. 'Was born' là cách dùng chuẩn để mô tả sự ra đời trong quá khứ, còn 'occupied by' chỉ ra chủ thể thực hiện hành động (Nga).
The ancient temple was built by the Romans thousands of years ago.
Ngôi đền cổ này được xây dựng bởi người La Mã hàng nghìn năm trước.
EN: Appositive Phrase: 'a city then occupied by Russia' is an appositive that provides extra information about 'Warsaw, Poland'. It functions like a shortened relative clause ('which was then occupied...').
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: 'a city then occupied by Russia' là một cụm đồng vị ngữ cung cấp thêm thông tin về 'Warsaw, Poland'. Nó có chức năng tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which was then occupied...).
Tokyo, the capital of Japan, is a bustling metropolis.
Tokyo, thủ đô của Nhật Bản, là một đô thị nhộn nhịp.
EN: During the 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. Warsaw was under the control of the Russian Empire, which heavily restricted Polish culture and education, explaining why Maria later had to study in secret.
EN: Apposition (Appositive Phrases): The phrase 'especially women' is an appositive that provides additional information or clarification about the preceding noun 'Polish people'. It is set off by commas to indicate it is non-essential to the basic sentence structure but adds specific detail.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Cụm đồng vị ngữ): Cụm từ 'especially women' là một cụm đồng vị ngữ, dùng để cung cấp thêm thông tin hoặc giải thích cho danh từ đứng trước 'Polish people' (người Ba Lan). Nó được ngăn cách bởi dấu phẩy, cho thấy phần này không cần thiết cho cấu trúc cơ bản của câu nhưng thêm chi tiết cụ thể.
The local residents, particularly the elderly, were affected by the new policy.
Người dân địa phương, đặc biệt là người cao tuổi, đã bị ảnh hưởng bởi chính sách mới.
EN: Passive Voice: The structure 'was + past participle' (was forbidden) is used to show that the subject (Education) receives the action. This is common in historical contexts where the focus is on the state of affairs rather than the specific person who enforced the rule.
Tiếng Việt: Thể bị động: Cấu trúc 'was + quá khứ phân từ' (was forbidden) được dùng để diễn tả rằng chủ ngữ (Education, giáo dục) là đối tượng chịu tác động của hành động. Điều này thường thấy trong các mô tả bối cảnh lịch sử, khi trọng tâm là tình trạng lúc đó, chứ không phải người cụ thể thực hiện lệnh cấm.
Public gatherings were often restricted during the war.
Trong thời chiến, các cuộc tụ họp công cộng thường bị hạn chế.
EN: During the 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. In the Russian-occupied zone, there was a policy of 'Russification,' which suppressed Polish culture and language. This led to the creation of the 'Floating University' (Uniwersytet Latający), an underground educational enterprise that secretly taught Polish history, language, and culture, especially to women who were barred from official universities.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to introduce a clause that shows the result or consequence of the previous clause. It connects two independent clauses in a compound sentence.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'so' được dùng để giới thiệu một mệnh đề chỉ kết quả hoặc hậu quả. Nó nối hai mệnh đề độc lập trong câu ghép, mang nghĩa 'vì vậy'.
The library was closed, so he went home to read.
Thư viện đã đóng cửa, vì vậy anh ấy về nhà đọc sách.
EN: The phrase 'burning desire' uses a present participle ('burning') as an adjective to emphasize an intense, passionate, or urgent feeling that is difficult to ignore.
Tiếng Việt: Cụm từ 'burning desire' sử dụng hiện tại phân từ ('burning') như một tính từ, dùng để nhấn mạnh một cảm xúc mãnh liệt, tha thiết và khó có thể bỏ qua, mang nghĩa 'khao khát mãnh liệt'.
She has a burning desire to travel the world.
Cô ấy có một khao khát mãnh liệt được đi du lịch vòng quanh thế giới.
EN: In the 19th century, Poland was under the control of the Russian Empire, which suppressed Polish culture and education. The 'Floating University' mentioned in the context was a real underground educational enterprise in Warsaw that allowed women and others to study subjects forbidden by the authorities.
EN: The phrase 'fueled by determination' is a past participle phrase acting as an adjective. It modifies the noun 'university' to describe the cause or motivation behind it.
Tiếng Việt: Cụm từ 'fueled by determination' là một cụm quá khứ phân từ đóng vai trò như tính từ. Nó bổ nghĩa cho danh từ 'university', dùng để mô tả nguyên nhân hoặc động lực đằng sau nó.
The project, led by a team of experts, was a huge success.
Dự án do đội ngũ chuyên gia dẫn dắt này đã đạt được thành công vang dội.
EN: The phrasal verb 'take place' is used to say that an event happens, especially after being planned. It is an intransitive verb and cannot be used in the passive voice.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'take place' được dùng để nói rằng một sự kiện xảy ra, đặc biệt là một hoạt động đã được lên kế hoạch. Nó là nội động từ, không thể dùng ở thể bị động.
The Olympic Games take place every four years.
Thế vận hội Olympic được tổ chức bốn năm một lần.
EN: The 'Floating University' (Uniwersytet Latający) was a real underground educational enterprise in Warsaw during the late 19th century. It was a secret system of higher education that moved locations frequently to avoid detection by the Russian imperial authorities, who restricted Polish culture and education.
EN: The phrase 'make a pact' is a common collocation meaning to make a formal agreement or promise between two or more people.
Tiếng Việt: Cụm từ 'make a pact' là một cụm từ kết hợp phổ biến, có nghĩa là đạt được một thỏa thuận hoặc cam kết chính thức giữa hai hoặc nhiều người.
The two friends made a pact to stay in touch after graduation.
Hai người bạn đã hứa hẹn sẽ giữ liên lạc sau khi tốt nghiệp.
EN: The 'to-infinitive' (to support) is used here as an adjective phrase to modify the noun 'pact', explaining the purpose or content of the agreement.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu có 'to' (to support) ở đây được dùng như một cụm tính từ để bổ nghĩa cho danh từ 'pact', giải thích mục đích hoặc nội dung của thỏa thuận đó.
She has a strong desire to travel the world.
Cô ấy có một khao khát mãnh liệt được đi du lịch vòng quanh thế giới.
EN: The 'pact' between Marie and Bronya reflects the historical reality of 19th-century Poland under Russian rule, where higher education was restricted for Poles and forbidden for women. Their mutual support was a common strategy for survival and intellectual advancement among the Polish intelligentsia.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a 'future in the past.' It describes an action that was planned or intended at a past point in time.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'would' ở đây được dùng để diễn tả 'tương lai trong quá khứ'. Nó mô tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự định thực hiện tại một thời điểm nào đó trong quá khứ.
He said he would call me the next day.
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ gọi cho tôi vào ngày hôm sau.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used to express purpose or intention, answering the question 'why' the action is performed.
Tiếng Việt: 'Động từ nguyên mẫu có 'to'' (to + động từ) được dùng để diễn tả mục đích hoặc ý định, trả lời cho câu hỏi tại sao thực hiện hành động đó.
She studied hard to pass the exam.
Cô ấy học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: In the 19th century, a 'governess' was a common employment for educated but middle-class women who needed to earn money, as they were often excluded from other professions.
EN: The use of 'would' here represents the 'future in the past.' It describes an action that was planned or expected to happen from a viewpoint in the past.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'would' ở đây diễn tả 'tương lai trong quá khứ'. Nó mô tả một hành động được lên kế hoạch hoặc dự kiến sẽ xảy ra tại một thời điểm trong quá khứ.
He promised he would call me as soon as he arrived.
Anh ấy hứa sẽ gọi cho tôi ngay khi anh ấy đến nơi.
EN: The conjunction 'after' introduces a subordinate time clause. When the main clause is in a past perspective, the action in the 'after' clause typically precedes the main action.
Tiếng Việt: Liên từ 'after' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Khi mệnh đề chính ở thì quá khứ, hành động trong mệnh đề 'after' thường xảy ra trước hành động của mệnh đề chính.
After the rain stopped, we went for a walk.
Sau khi mưa tạnh, chúng tôi đã đi dạo.
EN: This sentence reflects the historical 'Flying University' era in Poland, where families and communities made mutual sacrifices to bypass educational restrictions imposed by the Russian Empire.
EN: Participle Phrases: The sentence uses present participles ('sacrificing' and 'saving') to describe simultaneous actions or the manner in which the main action ('worked') was performed. This structure helps combine multiple ideas into one fluid sentence.
Tiếng Việt: Cụm phân từ: Câu sử dụng hiện tại phân từ ('sacrificing' và 'saving') để mô tả các hành động xảy ra đồng thời với hành động chính (worked) hoặc cách thức diễn ra của hành động đó. Cấu trúc này giúp kết hợp nhiều ý tưởng thành một câu trôi chảy.
He walked along the beach, listening to the waves and feeling the breeze.
Anh ấy đi dạo dọc bãi biển, lắng nghe tiếng sóng và cảm nhận làn gió.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs like 'tirelessly' and 'carefully' modify the verbs to describe how an action is done. They are often formed by adding '-ly' to an adjective.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ cách thức: Các trạng từ như 'tirelessly' và 'carefully' bổ nghĩa cho động từ để mô tả hành động được thực hiện như thế nào. Chúng thường được tạo thành bằng cách thêm đuôi -ly vào tính từ.
She studied diligently to pass the exam.
Cô ấy học tập chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: The term 'saving every coin' emphasizes the extreme financial hardship Marie Curie faced. In the late 19th century, education for Polish women was not supported by the state, requiring immense personal sacrifice and secret efforts like the 'Floating University'.
EN: The phrase 'ready to begin her studies' is an adjective phrase acting as a post-modifier or a supplementary adjunct. It describes Marie's state or condition upon her arrival, functioning similarly to a reduced relative clause ('who was ready...').
Tiếng Việt: Cụm tính từ 'ready to begin her studies' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau hoặc trạng ngữ bổ sung. Nó mô tả trạng thái hoặc tình huống của Marie khi cô ấy đến, có chức năng tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là 'who was ready...').
He walked out of the room, happy with the results.
Anh ấy bước ra khỏi phòng, cảm thấy hài lòng với kết quả.
EN: The prepositional phrase 'At the age of [number]' is a standard formulaic expression used to indicate the specific time in someone's life when an event occurred.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'At the age of [số]' là một thành ngữ chuẩn, được dùng để chỉ độ tuổi hoặc thời điểm cụ thể trong cuộc đời của một người khi một sự việc xảy ra.
At the age of five, she started playing the piano.
Năm năm tuổi, cô ấy bắt đầu học chơi piano.
EN: In the late 19th century, Paris was the intellectual center of Europe. For a Polish woman like Marie Curie, moving to Paris was not just for education, but for academic freedom, as higher education for women was restricted in her Russian-occupied homeland.
EN: The use of the present participle (-ing) as a 'Participle Phrase' to describe an action happening simultaneously with the main verb. It functions as a modifier for the subject 'She'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng hiện tại phân từ (-ing) như một 'cụm phân từ' để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính của câu. Trong câu này, nó đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ 'She'.
He sat by the window, reading a book.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ, đọc một cuốn sách.
EN: The 'to-infinitive' (to study) is used here as an 'Infinitive of Purpose' to explain why the main action (enrolled) was performed.
Tiếng Việt: 'Động từ nguyên mẫu có 'to'' (to study) ở đây được dùng như một 'động từ nguyên mẫu chỉ mục đích' để giải thích lý do thực hiện hành động chính của câu (đăng ký).
I went to the store to buy some milk.
Tôi đã đến cửa hàng để mua sữa.
EN: The Sorbonne is the historic University of Paris. In the late 19th century, it was one of the few places in Europe where women could pursue higher education in science, though it was still rare and challenging.
EN: The structure 'too + adjective + to + verb' is used to indicate that something is excessive, leading to a negative result or an inability to perform an action.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'too + tính từ + to + động từ' được dùng để chỉ mức độ quá cực đoan, dẫn đến kết quả tiêu cực hoặc không thể thực hiện một hành động nào đó (quá... đến nỗi không thể...).
The coffee was too hot to drink.
Ly cà phê này quá nóng để uống.
EN: Compound sentences use coordinating conjunctions like 'and' to join two independent clauses that are equally important.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp (như 'and') được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, có vị trí ngữ pháp ngang bằng nhau, tạo thành một câu ghép.
The wind blew hard, and the rain began to fall.
Gió thổi rất mạnh, và mưa cũng bắt đầu rơi.
EN: In 19th-century Paris, many poor students lived in 'chambres de bonne' (servant's rooms) located on the top floors of buildings. These attic rooms were notorious for being extremely hot in summer and freezing in winter, as they lacked proper insulation and heating.
EN: The preposition 'Despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Giới từ 'Despite' (mặc dù) được dùng để chỉ sự tương phản. Sau nó phải là một danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ, không thể trực tiếp theo sau bởi một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
Mặc dù trời mưa to, họ vẫn quyết định đi bộ đường dài.
EN: The structure 'be free to + verb' indicates having the permission, opportunity, or lack of restriction to perform an action.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'be free to + động từ' diễn tả việc có quyền, cơ hội hoặc được phép thực hiện một hành động nào đó mà không bị giới hạn.
After finishing his exams, he was finally free to travel.
Sau khi kỳ thi kết thúc, cuối cùng anh ấy cũng có thể tự do đi du lịch.
EN: In the late 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. In the Russian-occupied zone, higher education for women was banned, leading to the creation of the 'Flying University'—an underground educational enterprise. Marie Curie's struggle reflects the historical value placed on education as a form of national and personal resistance.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a brilliant but quiet French physicist' provides more information about Pierre Curie.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc bổ sung thông tin cho danh từ đó. Trong câu này, 'một nhà vật lý người Pháp tài năng nhưng ít nói' được dùng để bổ sung thông tin cho Pierre Curie.
My brother, a talented chef, lives in Italy.
Anh trai tôi, một đầu bếp tài năng, sống ở Ý.
EN: Adjective Order and Contrast: When using multiple adjectives, we often use 'but' to connect two contrasting qualities (brilliant vs. quiet) before the noun they modify.
Tiếng Việt: Trật tự tính từ và sự tương phản: Khi sử dụng nhiều tính từ, chúng ta thường dùng 'but' để nối hai đặc điểm có tính chất tương phản (tài năng và ít nói) và đặt chúng trước danh từ được bổ nghĩa.
It was a small but comfortable room.
Đó là một căn phòng nhỏ nhưng ấm cúng.
EN: The Sorbonne (University of Paris) was one of the few places in Europe at the time where women could pursue higher education in science, though it was still very rare. Pierre and Marie Curie became one of the most famous scientific partnerships in history.
EN: The phrasal verb 'bond over something' means to develop a close relationship or connection based on a shared interest, experience, or activity.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'bond over something' có nghĩa là phát triển một mối quan hệ hoặc sự gắn kết thân thiết vì có chung sở thích, trải nghiệm hoặc hoạt động.
The two colleagues bonded over their love for classic jazz music.
Hai đồng nghiệp đã trở nên thân thiết vì tình yêu chung dành cho nhạc jazz cổ điển.
EN: The word 'shared' is a past participle used as an adjective to describe something that is possessed or experienced by two or more people together.
Tiếng Việt: Từ 'shared' là quá khứ phân từ được dùng như tính từ để mô tả điều gì đó được cùng sở hữu hoặc cùng trải qua bởi hai hoặc nhiều người.
They have a shared vision for the future of the company.
Họ có chung một tầm nhìn về tương lai của công ty.
EN: In academic and scientific contexts, 'bonding over' a subject highlights the intellectual and emotional connection that often forms between researchers, which was a cornerstone of the Curies' legendary partnership.
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as an adverbial phrase to provide additional information or reason for the main action. 'Recognizing' explains the motivation behind Pierre's proposal.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (-ing): Được dùng ở đây như một cụm trạng ngữ để cung cấp thêm thông tin hoặc lý do cho hành động chính. 'Recognizing' giải thích động cơ đằng sau việc Pierre cầu hôn.
She smiled at the audience, feeling a sense of pride.
Cô ấy mỉm cười với khán giả, trong lòng cảm thấy một chút tự hào.
EN: The idiom 'a kindred spirit': Refers to a person whose interests, beliefs, or attitudes are similar to one's own.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'a kindred spirit': Chỉ một người có cùng sở thích, niềm tin hoặc thái độ với mình, tức là 'người cùng chí hướng' hoặc 'tri kỷ'.
I knew immediately that we would be friends; he is a kindred spirit.
Tôi biết ngay chúng tôi sẽ trở thành bạn bè; anh ấy là một người cùng chí hướng.
EN: The term 'kindred spirit' is a classic literary expression often used to describe deep intellectual and emotional connections, famously popularized in English literature by L.M. Montgomery in 'Anne of Green Gables'.
EN: Relative Clause with 'that': A relative clause is used to provide more information about a noun (the antecedent). Here, 'that she could also wear in the laboratory' describes the 'dress'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với 'that': Mệnh đề quan hệ được dùng để cung cấp thêm thông tin về một danh từ (tiền ngữ). Trong câu này, 'that she could also wear in the laboratory' dùng để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'dress' (chiếc váy).
He bought a laptop that was on sale.
Anh ấy đã mua một chiếc máy tính xách tay đang được giảm giá.
EN: Compound Sentence with 'and': A compound sentence joins two independent clauses (complete thoughts) using a coordinating conjunction like 'and'.
Tiếng Việt: Câu ghép với 'and': Câu ghép sử dụng liên từ kết hợp (như and) để nối hai mệnh đề độc lập (những ý hoàn chỉnh) với nhau.
The sun came out, and the birds started singing.
Mặt trời lên, và những chú chim bắt đầu ca hát.
EN: Marie Curie's choice of a dark blue wedding dress was highly unconventional for the time but reflected her pragmatic nature. Instead of a dress she would only wear once, she chose something functional for her scientific work, symbolizing her lifelong dedication to research over social norms.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: bị cấm, không được phép
Trong ngữ cảnh: bí mật, ngầm (thường chỉ việc bất hợp pháp hoặc không được xã hội cho phép)
Trong ngữ cảnh: sự quyết tâm, nghị lực
Trong ngữ cảnh: (nữ) gia sư sống tại nhà chủ
Trong ngữ cảnh: không biết mệt mỏi, cần cù
Trong ngữ cảnh: hy sinh, từ bỏ (những điều quan trọng)
Trong ngữ cảnh: hoài bão, khát vọng, tham vọng
Trong ngữ cảnh: đăng ký, nhập học
Trong ngữ cảnh: sự nghèo khó, sự thiếu thốn
Trong ngữ cảnh: người cùng chí hướng, tri kỷ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A very strong wish to do or have something.
Khao khát mãnh liệt
To make a formal agreement between two or more people.
Lập một hiệp ước, lập một thỏa thuận
To happen or occur, especially after being planned.
Diễn ra, tổ chức
To develop a close connection with someone through a shared interest or experience.
Gắn kết thông qua...
An underground educational enterprise in Warsaw that moved locations frequently to avoid detection by authorities.
Đại học lưu động (tổ chức giáo dục ngầm bí mật trong lịch sử Ba Lan)
A person whose interests, beliefs, or attitudes are similar to one's own.
Người cùng hội cùng thuyền; tri kỷ