B2187 từ1:30Truyện ngắn Giọng MỹXuất bản 5 thg 4, 2026 · Cập nhật 5 thg 4, 2026

Tiểu sử Văn học Điện ảnh Haruki Murakami

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

In his twenties, Haruki Murakami ran a small jazz bar in Tokyo called 'Peter Cat'.

Vào những năm 20 tuổi, Haruki Murakami đã điều hành một quán bar jazz nhỏ ở Tokyo có tên là "Peter Cat".

He and his wife served coffee, mixed cocktails, and played vinyl records for their customers.

Ông và vợ đã phục vụ cà phê, pha chế cocktail và chơi đĩa than cho khách hàng.

The bar was Murakami's life, but it barely made enough money for them to survive.

Quán bar này từng là tất cả đối với Murakami, nhưng nó chỉ kiếm đủ tiền để họ duy trì cuộc sống một cách chật vật.

Murakami had no plans to become a writer; his days were filled with music and tending bar.

Murakami lúc đó không có kế hoạch trở thành nhà văn; những ngày tháng của ông tràn ngập âm nhạc và việc điều hành quán bar.

Writing novels was the furthest thing from his mind during those busy years.

Trong những năm tháng bận rộn đó, viết tiểu thuyết là điều cuối cùng ông nghĩ tới.

Everything changed on April 1, 1978, at a baseball game.

Vào ngày 1 tháng 4 năm 1978, tại một trận đấu bóng chày, mọi thứ đã thay đổi.

While he was watching the game, something extraordinary happened.

Khi ông ấy đang xem trận đấu, một điều phi thường đã xảy ra.

When the batter hit a clean double, Murakami experienced an epiphany.

Khi người đánh bóng tung ra một cú đúp đẹp mắt, Murakami đã trải qua một sự hiển linh.

He suddenly knew, with absolute certainty, that he could write a novel.

Anh ấy chợt nhận ra, với sự chắc chắn tuyệt đối, rằng mình có thể viết một cuốn tiểu thuyết.

#10

That night, filled with inspiration, he went home and began writing.

Đêm đó, tràn đầy cảm hứng, anh ấy trở về nhà và bắt đầu viết lách.

#11

After closing the bar each night, Murakami sat at his kitchen table.

Sau khi đóng cửa quán mỗi tối, Murakami ngồi vào bàn ăn của mình.

#12

He wrote until dawn, fueled by coffee and a newfound passion.

Ông viết cho đến bình minh, được thúc đẩy bởi cà phê và một niềm đam mê mới tìm thấy.

#13

His first novel, 'Hear the Wind Sing,' won a prestigious newcomer's prize.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông, "Lắng nghe gió hát", đã giành được một giải thưởng dành cho tác giả mới đầy danh giá.

#14

After winning the prize, he made a big decision: he sold the bar.

Sau khi giành được giải thưởng, ông đã đưa ra một quyết định lớn: ông đã bán quán bar đó.

#15

Murakami then became a full-time writer, dedicating himself to his craft.

Murakami sau đó đã trở thành một nhà văn toàn thời gian, cống hiến hết mình cho công việc sáng tác.

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

furthest thing from one's mind

idiom

Something that you are not thinking about at all.

Điều chưa bao giờ nghĩ tới

Giải thích: Được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó hoàn toàn nằm ngoài kế hoạch hoặc sự cân nhắc hiện tại.

Ví dụ: Getting married was the furthest thing from her mind when she started her career.

full-time

collocation

Occupying or using the whole of someone's available working time.

Toàn thời gian

Giải thích: Chỉ việc dành toàn bộ thời gian làm việc cho một nghề nghiệp hoặc hoạt động nào đó, đối lập với bán thời gian (part-time).

Ví dụ: She decided to quit her office job and become a full-time artist.

make money

collocation

To earn a profit or receive money for work.

Kiếm tiền

Giải thích: Cụm từ thông dụng nhất để mô tả việc kiếm thu nhập hoặc lợi nhuận.

Ví dụ: The company struggled to make money in its first year of operation.

ran a small jazz bar

technical term

To manage, operate, or be in charge of a business establishment.

điều hành một quán bar jazz nhỏ

Giải thích: Động từ "run" thường có nghĩa là "chạy" trong đời sống hàng ngày, nhưng trong ngữ cảnh kinh doanh, nó có nghĩa là "điều hành" hoặc "quản lý". Đối với người học, đây là sự chuyển đổi ý nghĩa từ hành động sang chức năng quản lý.

Ví dụ: She has ran her own boutique for over ten years.

tending bar

technical term

The profession or action of serving drinks and managing customers at a bar (bartending).

phục vụ tại quầy bar/làm nhân viên pha chế

Giải thích: "Tend" thông thường có nghĩa là "có xu hướng" hoặc "chăm sóc (như vườn tược, bệnh nhân)". Trong cụm từ "tending bar", nó chỉ công việc phục vụ và quản lý tại quầy bar, tức là bartending.

Ví dụ: He earned extra money by tending bar at a local pub on Friday nights.

clean double

technical term

In baseball, a hit that allows the batter to reach second base safely without any errors by the opposing team.

cú đánh hai căn (double) gọn gàng

Giải thích: "Clean" ở đây không có nghĩa là "sạch sẽ (không bẩn)", mà chỉ cú đánh rất chắc chắn, đường bóng rõ ràng, không bị đối phương chạm vào hoặc xảy ra lỗi; "double" trong thuật ngữ bóng chày chỉ "cú đánh hai căn", không phải là "gấp đôi".

Ví dụ: The ball sailed into left field for a clean double.

craft

technical term

The technical skill and artistic practice involved in a creative profession, such as writing or filmmaking.

kỹ nghệ (viết)/tay nghề sáng tác

Giải thích: "Craft" thường chỉ "thủ công" hoặc "đồ thủ công". Trong ngữ cảnh văn học, nó được dùng để nhấn mạnh rằng việc viết lách không chỉ là cảm hứng, mà còn là một "kỹ thuật" hay "tay nghề" cần được rèn luyện lâu dài và trau chuốt như một nghệ nhân.

Ví dụ: The young author spent years studying the craft of fiction.

← Bài trướcGordon Ramsay: Vị đầu bếp không bao giờ dừng lại Bài tiếp theo →Haruki Murakami: Chạy bộ và Viết lách

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Haruki Murakami: The Jazz Bar WriterHaruki Murakami: Nhà văn quán bar Jazz

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Neymar: Tears of a GeniusNeymar: Nước mắt của một thiên tài

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold EverythingOrlando Gill: Thủ môn đã bán đi tất cả

Lionel Messi: The Last Dance at 39

Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)