Haruki Murakami: The Jazz Bar WriterHaruki Murakami: Nhà văn quán bar Jazz
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcGordon Ramsay: Vị đầu bếp không bao giờ dừng lạiBài tiếp theo →Haruki Murakami: Chạy bộ và Viết lách
EN: The verb 'run' is used here as a transitive verb meaning to manage or operate a business, rather than the physical act of moving fast.
Tiếng Việt: Động từ "run" ở đây được dùng như một ngoại động từ, nghĩa là "điều hành" hoặc "quản lý" một công việc kinh doanh, chứ không phải là "chạy" về mặt thể chất.
She has been running her own design studio for five years.
Cô ấy đã điều hành studio thiết kế của riêng mình được năm năm.
EN: The past participle phrase 'called Peter Cat' acts as an adjective (reduced relative clause) to modify the noun 'bar'. It is short for 'which was called'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "called Peter Cat" đóng vai trò như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "bar". Đây là dạng rút gọn của "which was called".
I live in a small town called Oakhaven.
Tôi sống ở một thị trấn nhỏ tên là Oakhaven.
EN: Haruki Murakami is one of Japan's most famous contemporary writers. Before his literary success, his deep love for jazz music led him to open 'Peter Cat' (named after his pet cat). This background heavily influences his writing style, which often features musical references and a rhythmic prose style.
EN: Parallel Structure: When listing multiple actions performed by the same subject, the verbs should be in the same tense and form. Here, 'served', 'mixed', and 'played' are all in the past tense to maintain consistency.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Khi liệt kê nhiều hành động do cùng một chủ ngữ thực hiện, các động từ phải giữ nguyên thì và hình thức. Trong câu này, 'served', 'mixed' và 'played' đều ở thì quá khứ để duy trì sự nhất quán.
She opened the book, read a few pages, and fell asleep.
Cô ấy mở cuốn sách, đọc vài trang, rồi ngủ thiếp đi.
EN: The Oxford Comma: In a list of three or more items, a comma is placed after each item except the last one. The comma before 'and' is known as the Oxford comma, which helps clarify that the items are separate.
Tiếng Việt: Dấu phẩy Oxford: Trong một danh sách từ ba mục trở lên, dấu phẩy được đặt sau mỗi mục trừ mục cuối cùng. Dấu phẩy trước 'and' được gọi là dấu phẩy Oxford, giúp phân biệt rõ ràng các mục.
We bought apples, oranges, and bananas.
Chúng tôi đã mua táo, cam và chuối.
EN: In the 1970s, 'Jazz Kissa' (Jazz cafes) were very popular in Japan. Owners would play high-quality vinyl records on expensive sound systems while customers listened quietly, often while drinking coffee or alcohol. Murakami's bar 'Peter Cat' followed this tradition.
EN: The adverb 'barely' is used to emphasize that something was only just possible, or almost did not happen. It often carries a negative connotation of struggle or scarcity.
Tiếng Việt: Trạng từ 'barely' được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ vừa mới có thể xảy ra, hoặc gần như không xảy ra. Nó thường mang ý nghĩa tiêu cực về sự vật lộn hoặc khan hiếm, được dịch là "chỉ vừa" hoặc "miễn cưỡng".
We barely caught the train before the doors closed.
Chúng tôi chỉ vừa kịp lên tàu trước khi cửa đóng lại.
EN: The structure 'enough + noun + for someone + to-infinitive' is used to express sufficiency for a specific purpose or person.
Tiếng Việt: Cấu trúc "enough + danh từ + for + ai đó + động từ nguyên mẫu có 'to'" được dùng để diễn tả rằng có đủ thứ gì đó cho một mục đích hoặc đối tượng cụ thể.
There wasn't enough food for everyone to eat.
Không có đủ thức ăn cho mọi người.
EN: In Japan, 'Jazz Kissa' (Jazz cafes/bars) are a unique cultural phenomenon where people go specifically to listen to high-quality vinyl records in a quiet environment. Murakami's background as a bar owner deeply influenced the rhythmic and musical quality of his writing style.
EN: The phrase 'be filled with' is used to describe a state where a space or a period of time is occupied by a large amount of something. It is a passive construction focusing on the content rather than the action.
Tiếng Việt: Cụm từ "be filled with" được dùng để mô tả trạng thái khi một không gian hoặc một khoảng thời gian bị chiếm giữ bởi một lượng lớn thứ gì đó. Đây là một cấu trúc bị động, tập trung vào nội dung chứ không phải hành động.
The room was filled with the scent of fresh flowers.
Căn phòng tràn ngập hương thơm của hoa.
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions like a period but suggests a stronger connection between the two ideas.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về mặt ý nghĩa. Chức năng của nó tương tự như dấu chấm, nhưng nó gợi ý mối liên hệ mạnh mẽ hơn giữa hai ý.
She loves to travel; her brother prefers to stay at home.
Cô ấy thích du lịch; còn anh trai cô ấy thì thích ở nhà.
EN: Haruki Murakami's background as a jazz bar owner significantly influenced his writing style, which often features musical references and a rhythmic prose. In Japan, 'Jazz Kissaten' (jazz cafes) are a unique cultural phenomenon where people go specifically to listen to high-quality vinyl records.
EN: The Gerund as Subject: A gerund is the '-ing' form of a verb that functions as a noun. Here, 'Writing novels' acts as the subject of the sentence.
Tiếng Việt: Động danh từ làm chủ ngữ: Động danh từ (V-ing) là dạng động từ được chuyển thành chức năng danh từ. Trong câu này, "Writing novels" (viết tiểu thuyết) là chủ ngữ của cả câu.
Running marathons requires great endurance.
Chạy marathon đòi hỏi sức bền rất lớn.
EN: The Superlative Idiom 'The furthest thing from one's mind': This expression is used to emphasize that something is not being considered at all or is completely unexpected.
Tiếng Việt: Thành ngữ so sánh nhất "The furthest thing from one's mind": cách diễn đạt này được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không nằm trong suy nghĩ, hoặc là điều chưa từng nghĩ tới.
Marriage was the furthest thing from her mind when she started her career.
Khi cô ấy bắt đầu sự nghiệp của mình, việc kết hôn là điều cô ấy không bao giờ nghĩ tới.
EN: Haruki Murakami's transition from a jazz bar owner to a world-famous novelist is a legendary story in modern literature, emphasizing the idea of a 'late bloomer' or unexpected epiphany.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions at a specific time in the past. In this sentence, 'changed' indicates a singular, finished event.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (Past Simple) được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Trong câu này, 'changed' diễn tả một sự kiện đơn lẻ và đã kết thúc.
The company launched its new product last month.
Công ty này đã ra mắt sản phẩm mới vào tháng trước.
EN: Prepositions of Time and Place: 'On' is used for specific dates (April 1), while 'at' is used for specific locations or events (a baseball game).
Tiếng Việt: Giới từ chỉ thời gian và địa điểm: 'on' được dùng cho các ngày cụ thể (1 tháng 4), trong khi 'at' được dùng cho các địa điểm hoặc sự kiện cụ thể (một trận bóng chày).
We met on July 4th at a music festival.
Chúng tôi gặp nhau tại một lễ hội âm nhạc vào ngày 4 tháng 7.
EN: Baseball is a major sport in Japan, and this specific game at Jingu Stadium is legendary among Murakami fans as the 'moment of inspiration' for his literary career.
EN: The Past Continuous (was watching) is used to describe an ongoing background action that was interrupted by a shorter, sudden event in the Simple Past (happened).
Tiếng Việt: Thì quá khứ tiếp diễn (was watching) được dùng để mô tả một hành động nền đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, và hành động này thường bị ngắt quãng bởi một sự kiện ngắn khác xảy ra ở thì quá khứ đơn (happened).
While I was cooking dinner, the phone rang.
Khi tôi đang nấu bữa tối thì điện thoại reo.
EN: Indefinite pronouns ending in -thing (something, anything, nothing) are modified by adjectives that come after the pronoun, rather than before it.
Tiếng Việt: Các đại từ bất định kết thúc bằng -thing (something, anything, nothing) nếu có tính từ bổ nghĩa thì tính từ đó phải đứng sau đại từ, chứ không phải trước nó.
I want to try something new today.
Hôm nay tôi muốn thử một điều gì đó mới mẻ.
EN: In Japanese culture, and specifically in Murakami's works, moments of 'epiphany' or sudden realization are often triggered by mundane activities, such as watching a baseball game. This reflects a Zen-like appreciation for the profound within the ordinary.
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to introduce a time clause. It establishes a specific moment in the past when another action occurred.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'When' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Nó xác định thời điểm mà một hành động cụ thể trong quá khứ xảy ra.
When the bell rang, the students left the classroom.
Khi chuông reo, các học sinh rời khỏi lớp học.
EN: The Past Simple tense is used here to describe completed actions in a narrative sequence (hit, experienced).
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng ở đây để mô tả các hành động đã hoàn thành trong một chuỗi tự sự (đánh bóng, trải nghiệm).
She finished her coffee and walked to the station.
Sau khi uống xong cà phê, cô ấy đi về phía nhà ga.
EN: In baseball terminology, a 'double' is a hit that allows the batter to reach second base. For Murakami, this specific moment at Meiji Jingu Stadium is famously cited as the 'birth' of his literary career.
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'knew'. It explains exactly what he knew.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: từ 'that' giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'knew', dùng để nói rõ điều mà anh ấy biết.
She realized that she had left her keys at home.
Cô ấy nhận ra rằng mình đã để quên chìa khóa ở nhà.
EN: Parenthetical Prepositional Phrase: The phrase 'with absolute certainty' is inserted between the verb and the object clause to add emphasis or detail. It can be removed without changing the basic grammatical structure.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chêm xen: 'with absolute certainty' được chèn vào giữa động từ và mệnh đề tân ngữ để thêm sắc thái hoặc chi tiết mô tả. Ngay cả khi bỏ nó đi, cấu trúc cơ bản của câu vẫn hoàn chỉnh.
He said, with a smile, that he would help us.
Anh ấy mỉm cười nói rằng anh ấy sẽ giúp chúng tôi.
EN: The sentence describes a 'moment of epiphany,' a common theme in literature where a character has a sudden, profound realization. In Murakami's real life, this happened at Jingu Stadium during a baseball game, which has become a legendary story among his fans.
EN: Participle Phrase as a Modifier: 'Filled with inspiration' is a past participle phrase that functions as an adjective, describing the subject 'he'. It provides additional information about the subject's state or condition during the main action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ làm bổ ngữ: "Filled with inspiration" là một cụm phân từ quá khứ, có chức năng như một tính từ, dùng để mô tả chủ ngữ "he" (anh ấy). Nó cung cấp thông tin bổ sung về trạng thái hoặc tình huống của chủ ngữ khi thực hiện hành động chính.
Exhausted by the long journey, she fell asleep immediately.
Mệt lử vì chuyến đi dài, cô ấy ngủ thiếp đi ngay lập tức.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where one subject ('he') performs two actions ('went' and 'began') connected by the conjunction 'and'.
Tiếng Việt: Vị ngữ kép: câu này sử dụng một vị ngữ kép trong đó một chủ ngữ (he) thực hiện hai hành động (went và began) được nối với nhau bằng liên từ "and".
He opened the door and walked inside.
Anh ấy mở cửa và bước vào.
EN: In English storytelling, placing a descriptive phrase like 'filled with inspiration' between the subject and the verb is a common literary device to emphasize the character's internal state at the moment of action.
EN: The sentence uses a Participial Phrase ('After closing the bar') as an adverbial clause of time. When the subject of the main clause (Murakami) is the same as the subject of the subordinate clause, the subordinate clause can be shortened by removing the subject and changing the verb to its -ing form.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một cụm phân từ (After closing the bar) như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Khi chủ ngữ của mệnh đề phụ thuộc giống với chủ ngữ của mệnh đề chính (Murakami), chúng ta có thể lược bỏ chủ ngữ của mệnh đề phụ thuộc và chuyển động từ sang dạng -ing.
After finishing his homework, Leo went to bed.
Sau khi làm xong bài tập về nhà, Leo đi ngủ.
EN: The preposition 'at' is used here to indicate a specific location or point in space where an activity occurs (the kitchen table).
Tiếng Việt: Giới từ "at" ở đây được dùng để chỉ một địa điểm cụ thể hoặc một điểm trong không gian nơi hoạt động diễn ra (bàn ăn).
She is sitting at her desk.
Cô ấy đang ngồi ở bàn làm việc của mình.
EN: The 'kitchen table' is a significant symbol in Murakami's career. His early works are often called 'kitchen table novel' because he wrote them late at night in his kitchen after finishing work at his jazz bar.
EN: The sentence uses a 'Past Participle Phrase' (fuelled by...) as an adverbial modifier. This structure describes the state or cause of the subject (He) while performing the main action.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một "cụm phân từ quá khứ" (fuelled by...) như một bổ ngữ trạng từ. Cấu trúc này được dùng để mô tả trạng thái hoặc nguyên nhân của chủ ngữ (He) khi thực hiện hành động chính.
The athlete finished the race, exhausted by the heat.
Vận động viên đó đã hoàn thành cuộc đua, kiệt sức vì cái nóng gay gắt.
EN: The preposition 'until' is used to indicate that an action or situation continues up to a specific point in time (dawn).
Tiếng Việt: Giới từ "until" được dùng để chỉ rằng một hành động hoặc tình huống tiếp diễn cho đến một thời điểm cụ thể (bình minh).
She studied until midnight to prepare for the exam.
Cô ấy học bài cho đến nửa đêm để chuẩn bị cho kỳ thi.
EN: Haruki Murakami is famous for his disciplined routine. This sentence reflects the 'salaryman' work ethic he applied to his creative process, even before he became a full-time professional writer.
EN: Appositives: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'Hear the Wind Sing' is an appositive identifying 'His first novel'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đặt tên lại hoặc mô tả thêm về danh từ đó. Trong câu này, "Hear the Wind Sing" là đồng vị ngữ của "cuốn tiểu thuyết đầu tiên của anh ấy".
My brother, a talented chef, lives in Paris.
Anh trai tôi, một đầu bếp tài năng, sống ở Paris.
EN: Possessive Adjectives: Words like 'his', 'her', or 'their' used to show ownership or relationship. They always precede the noun they modify.
Tiếng Việt: Tính từ sở hữu: các từ như 'his', 'her' hoặc 'their' được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ. Chúng luôn đứng trước danh từ mà chúng bổ nghĩa.
Her new car is parked outside.
Chiếc xe mới của cô ấy đậu bên ngoài.
EN: The 'newcomer's prize' mentioned refers to the Gunzo Prize for New Writers, which is a significant literary award in Japan that launched Murakami's career.
EN: The preposition 'After' followed by a gerund (V-ing) is used to indicate that one action happened after another. This structure functions as a temporal adverbial phrase, shortening a clause like 'After he won'.
Tiếng Việt: Giới từ "After" theo sau bởi một động danh từ (V-ing) được dùng để chỉ rằng một hành động xảy ra sau một hành động khác. Cấu trúc này hoạt động như một cụm trạng từ chỉ thời gian, rút gọn các mệnh đề như "After he won".
After finishing the report, she turned off her computer.
Sau khi hoàn thành báo cáo, cô ấy đã tắt máy tính.
EN: The colon (:) is used here to introduce an explanation or clarification. It connects a general statement (making a decision) with the specific detail of what that decision was (selling the bar).
Tiếng Việt: Dấu hai chấm (:) ở đây được dùng để giới thiệu một lời giải thích hoặc làm rõ. Nó kết nối một phát biểu khái quát (việc đưa ra quyết định) với chi tiết cụ thể của quyết định đó (bán quán bar).
He had one goal: to travel the world.
Anh ấy có một mục tiêu: đi du lịch vòng quanh thế giới.
EN: In the context of Haruki Murakami's life, selling his successful jazz bar was a significant risk. It represents the common literary theme of 'all-in' commitment to one's craft, transitioning from a stable business owner to a full-time artist.
EN: The use of 'dedicating' is a present participle phrase acting as a reduced relative clause or a supplementary clause. It describes an action happening simultaneously with the main verb or provides additional information about the subject.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'dedicating' là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc mệnh đề bổ sung. Nó mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính, hoặc cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: The word 'then' functions as an adverb of time, indicating a sequence of events. It shows that the action happened after the previously mentioned event (selling the bar).
Tiếng Việt: Từ 'then' hoạt động như một trạng từ chỉ thời gian, biểu thị trình tự của các sự kiện. Nó cho thấy hành động này xảy ra sau sự kiện đã được đề cập trước đó (bán quán bar).
He finished his homework and then went to bed.
Anh ấy làm xong bài tập về nhà, rồi đi ngủ.
EN: The term 'craft' is often used by writers and artists to emphasize that their work is not just inspiration, but a skill that requires constant practice, discipline, and technical mastery.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: kiếm sống, tồn tại
Trong ngữ cảnh: chăm sóc, quán xuyến (quán bar)
Trong ngữ cảnh: phi thường, bất ngờ
Trong ngữ cảnh: sự bừng tỉnh, sự lóe sáng bất ngờ
Trong ngữ cảnh: sự chắc chắn, sự tin chắc
Trong ngữ cảnh: cảm hứng, nguồn cảm hứng
Trong ngữ cảnh: được thúc đẩy bởi, được khơi nguồn từ
Trong ngữ cảnh: Có uy tín, danh giá
Trong ngữ cảnh: cống hiến cho, dành hết tâm huyết cho
Trong ngữ cảnh: (nghề) viết lách, kỹ năng, kỹ thuật
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Something that you are not thinking about at all.
Điều chưa bao giờ nghĩ tới
Occupying or using the whole of someone's available working time.
Toàn thời gian
To earn a profit or receive money for work.
Kiếm tiền
To manage, operate, or be in charge of a business establishment.
điều hành một quán bar jazz nhỏ
The profession or action of serving drinks and managing customers at a bar (bartending).
phục vụ tại quầy bar/làm nhân viên pha chế
In baseball, a hit that allows the batter to reach second base safely without any errors by the opposing team.
cú đánh hai căn (double) gọn gàng
The technical skill and artistic practice involved in a creative profession, such as writing or filmmaking.
kỹ nghệ (viết)/tay nghề sáng tác