Jack Ma: Rejected 30 TimesJack Ma: 30 lần bị từ chối
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrase 'later known as Jack Ma' is a reduced relative clause (appositive) used to provide extra information about the subject. It functions like 'who was later known as'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'later known as Jack Ma' là một mệnh đề quan hệ rút gọn (đồng vị ngữ) dùng để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. Nó có chức năng tương đương với 'who was later known as'.
The city, once called Edo, is now known as Tokyo.
Thành phố này từng được gọi là Edo, ngày nay được biết đến với tên gọi Tokyo.
EN: The verb 'faced' is in the past simple tense, used here to describe a completed state or situation in the subject's past history.
Tiếng Việt: Động từ 'faced' được chia ở thì quá khứ đơn, dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc tình huống đã hoàn thành trong quá khứ của chủ ngữ.
She faced many difficulties during her first year abroad.
Cô ấy đã phải đối mặt với nhiều khó khăn trong năm đầu tiên ở nước ngoài.
EN: Jack Ma is a global icon of entrepreneurship. His English name, 'Jack', was given to him by a foreign tourist he befriended while working as a free guide in Hangzhou.
EN: The correlative structure 'not once, but [number]' is used for emphasis to highlight that an action occurred more than once, often implying that the repetition is significant or surprising.
Tiếng Việt: Cấu trúc tương quan "not once, but [số lần]" được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra nhiều hơn một lần, thường ngụ ý rằng sự lặp lại này có ý nghĩa quan trọng hoặc đáng ngạc nhiên.
She called him not once, but three times before he answered.
Cô ấy đã gọi cho anh ấy không chỉ một lần, mà là ba lần trước khi anh ấy trả lời.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action in the past. 'Failed' is the regular past form of the verb 'fail'.
Tiếng Việt: Ở đây, thì Quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Failed" là dạng quá khứ của động từ có quy tắc "fail".
They failed the inspection last week.
Họ đã không vượt qua cuộc kiểm tra vào tuần trước.
EN: In many East Asian cultures, the university entrance exam (like the Gaokao in China) is a high-stakes event that is seen as a primary determinant of a person's future success. Failing it multiple times and still succeeding later is a powerful narrative of resilience.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing receiving the action. In this sentence, 'was rejected' emphasizes Jack Ma's experience rather than the company's action.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi trọng tâm là người hoặc vật chịu tác động của hành động, không phải người thực hiện. Trong câu này, "was rejected" nhấn mạnh việc Mã Vân bị từ chối, chứ không phải hành động của công ty KFC.
The proposal was rejected by the committee yesterday.
Đề xuất đó đã bị ủy ban bác bỏ vào hôm qua.
EN: Numerical Expressions (X out of Y): A common way to express proportions or ratios, where X is the number of successful cases and Y is the total number of attempts or candidates.
Tiếng Việt: Cách diễn đạt số lượng (X out of Y): Một cách phổ biến để diễn tả tỷ lệ hoặc tỷ số, X đại diện cho số lượng thành công, Y đại diện cho tổng số lần thử hoặc số ứng viên.
Nine out of ten students passed the final exam.
Chín trong số mười sinh viên đã vượt qua kỳ thi cuối kỳ.
EN: This sentence refers to a famous anecdote about Jack Ma's early failures. In the 1990s, Western fast-food chains like KFC were expanding rapidly in China and were seen as prestigious places to work, making his rejection particularly poignant.
EN: The preposition 'despite' is used to introduce a contrast, meaning 'even though something happened'. It must be followed by a noun, noun phrase, or a gerund (-ing form), not a full clause.
Tiếng Việt: Giới từ 'despite' được dùng để giới thiệu một sự tương phản, nghĩa là "mặc dù, dù cho". Sau nó phải là danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ (-ing), không thể trực tiếp theo sau bởi một mệnh đề hoàn chỉnh.
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
Mặc dù trời mưa to, họ vẫn quyết định đi bộ đường dài.
EN: The modal verb 'would' is used here as the 'future in the past'. It describes an event that was going to happen from a viewpoint in the past.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'would' ở đây được dùng như "tương lai trong quá khứ". Nó mô tả một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai nhìn từ góc độ quá khứ, thường được dùng trong văn tự sự.
He didn't know then that this decision would change his life forever.
Lúc đó anh ấy không biết rằng quyết định này sẽ thay đổi cuộc đời anh ấy mãi mãi.
EN: Jack Ma's story is a classic example of the 'rags to riches' narrative, which is highly valued in both Western and modern Chinese business culture. The emphasis on persistence despite failure is a universal theme in success stories.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'earning just $12 a month' is a reduced relative clause or a participial phrase that describes the result or a simultaneous action of the main clause. It functions as an adverbial modifier to provide more information about the subject's situation.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): 'earning just $12 a month' là một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc cụm phân từ, dùng để mô tả kết quả hoặc trạng thái xảy ra đồng thời với hành động chính. Nó đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa, bổ sung thông tin về tình huống của chủ ngữ.
She worked late every night, hoping to get a promotion.
Cô ấy làm thêm giờ mỗi tối, hy vọng sẽ được thăng chức.
EN: Past Simple Tense: The verb 'became' is the past tense of 'become'. It is used here to describe a completed action or a change of state that occurred at a specific time in the past.
Tiếng Việt: Thì Quá khứ đơn: Động từ 'became' là thì quá khứ của 'become'. Nó được dùng ở đây để mô tả một hành động hoặc sự thay đổi trạng thái đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
He became a doctor after years of hard study.
Sau nhiều năm học tập chăm chỉ, anh ấy đã trở thành một bác sĩ.
EN: The mention of '$12 a month' highlights the economic conditions in China during the early 1990s and emphasizes Jack Ma's humble beginnings. It serves as a stark contrast to his later success as one of the world's wealthiest individuals.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): This tense is used to describe an action that was completed before another action or a specific time in the past. In this context, it emphasizes that his English learning happened before he became a teacher or visited Seattle.
Tiếng Việt: Thì Quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ): Thì này được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động hoặc một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh rằng anh ấy đã hoàn thành quá trình học tiếng Anh trước khi trở thành giáo viên hoặc trước khi đến Seattle.
She had finished her homework before her parents came home.
Cô ấy đã hoàn thành bài tập về nhà trước khi bố mẹ cô ấy về nhà.
EN: The preposition 'by' + Gerund (-ing): This structure is used to indicate the method or means by which something is achieved. It answers the question 'How?'.
Tiếng Việt: Giới từ 'by' + danh động từ (-ing): Cấu trúc này được dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức đạt được điều gì đó. Nó trả lời cho câu hỏi "Làm thế nào để đạt được?"
You can improve your health by exercising regularly.
Bạn có thể cải thiện sức khỏe bằng cách tập thể dục đều đặn.
EN: In the 1980s, when Jack Ma was learning English, China was just beginning to open up to the world. Hangzhou, being a scenic city, attracted foreign tourists. Volunteering as a guide was a rare and proactive way for a local Chinese person to practice English with native speakers at that time.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('practiced', 'absorbed') to describe completed actions in the past. The time expression 'For nine years' indicates the duration of these past actions.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì Quá khứ đơn (practiced, absorbed) để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm trạng từ chỉ thời gian "For nine years" (trong chín năm) được dùng để chỉ khoảng thời gian mà những hành động này kéo dài.
For five years, she lived in London and studied art.
Trong năm năm, cô ấy đã sống ở London và học nghệ thuật.
EN: Parallel Structure: When using a coordinating conjunction like 'and', the verbs should be in the same form. Here, both 'practiced' and 'absorbed' are in the past tense to maintain consistency.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Khi sử dụng liên từ kết hợp như "and", các động từ nên giữ nguyên hình thức nhất quán. Trong câu này, "practiced" và "absorbed" đều ở thì quá khứ để duy trì sự nhất quán về cú pháp.
He opened the book and started reading.
Anh ấy mở cuốn sách và bắt đầu đọc.
EN: The mention of 'nine years' highlights the traditional Chinese value of persistence and long-term effort (often referred to as 'Kung Fu' in its original sense of skill achieved through hard work over time). Jack Ma's story is frequently used in China as a modern example of this virtue.
EN: Past Participle Phrase as a Modifier: The phrase 'driven by...' is a past participle phrase that functions as an adjective to describe the subject 'man'. It indicates a passive state or the cause behind an action.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ làm bổ ngữ: 'driven by...' là một cụm quá khứ phân từ, trong câu này đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ 'man'. Nó biểu thị một trạng thái bị động hoặc nguyên nhân đằng sau một hành vi nào đó.
The athlete, motivated by the crowd, finished the race.
Vận động viên đó, được truyền cảm hứng từ đám đông, đã hoàn thành cuộc đua.
EN: Compound Adjectives: 'Self-taught' is a compound adjective formed by a noun/pronoun and a past participle, used to describe someone who learned a skill without formal instruction.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: 'Self-taught' là một tính từ ghép được tạo thành từ danh từ/đại từ và quá khứ phân từ, dùng để mô tả một người tự học mà không có sự hướng dẫn chính thức.
She is a self-made millionaire.
Cô ấy là một triệu phú tự thân.
EN: In Western business culture, being 'self-taught' is often highly respected as it demonstrates initiative, grit, and intellectual curiosity—qualities Jack Ma is famous for.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('visited', 'experienced') to describe completed actions that happened at a specific time in the past (1995).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì Quá khứ đơn (visited, experienced) để mô tả những hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 1995).
She visited London last summer and enjoyed the museums.
Mùa hè năm ngoái, cô ấy đã đến thăm London và rất thích các bảo tàng ở đó.
EN: The phrase 'for the first time' is an adverbial phrase used to indicate that an event has never happened before the specified moment.
Tiếng Việt: Cụm từ 'for the first time' là một cụm trạng từ được dùng để chỉ rằng một sự kiện chưa từng xảy ra trước thời điểm được nhắc đến, tức là "lần đầu tiên".
I saw snow for the first time when I was ten.
Tôi nhìn thấy tuyết lần đầu tiên khi tôi mười tuổi.
EN: Seattle was a major tech hub in the 1990s (home to Microsoft and Amazon), making it a significant location for Jack Ma's first encounter with the internet.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('searched', 'appeared') to describe completed actions in a specific historical context (Jack Ma's 1995 trip).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì Quá khứ đơn (searched, appeared) để mô tả những hành động đã hoàn thành trong bối cảnh lịch sử cụ thể (chuyến đi năm 1995 của Mã Vân).
She looked for her keys but found nothing.
Cô ấy tìm kiếm chìa khóa của mình nhưng không tìm thấy gì.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the action (searching) and the unexpected result (no results).
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "but" được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện sự tương phản giữa hành động (tìm kiếm) và kết quả bất ngờ (không có kết quả).
He studied hard, but he failed the test.
Anh ấy đã học rất chăm chỉ, nhưng anh ấy đã trượt kỳ thi.
EN: This sentence highlights the digital divide in the mid-1990s. At that time, China had very little presence on the global internet, which inspired Jack Ma to start his first internet business, 'China Pages'.
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action or state that was completed before another point in the past. In this sentence, China's lack of presence occurred before the moment Jack Ma realized it.
Tiếng Việt: Thì Quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trước một thời điểm hoặc hành động khác trong quá khứ. Trong câu này, việc Trung Quốc gần như không có sự hiện diện trên internet xảy ra trước khi Mã Vân "nhận ra".
She realized that she had left her keys at home.
Cô ấy nhận ra rằng mình đã để quên chìa khóa ở nhà.
EN: Noun Clauses with 'that' function as the object of a verb (like 'realized'). The word 'that' introduces a complete sentence that acts as the thing being thought, said, or felt.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ (như 'realized'). 'that' giới thiệu một câu hoàn chỉnh, dùng để diễn tả điều được suy nghĩ, nói ra hoặc cảm nhận.
I believe that technology can change the world.
Tôi tin rằng công nghệ có thể thay đổi thế giới.
EN: In the mid-1990s, the internet was rapidly expanding in the West, but China was just beginning to connect. This moment highlights the 'digital divide' that existed before China became a global tech powerhouse.
EN: The sentence uses the Past Simple Tense (was) to describe a state or situation that existed at a specific time in the past, specifically referring to the late 1990s in the context of Jack Ma's story.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì Quá khứ đơn (was) để mô tả một trạng thái hoặc tình huống tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, ở đây là bối cảnh trong câu chuyện của Mã Vân vào cuối những năm 1990.
The invention of the steam engine was a major turning point for the industry.
Việc phát minh ra động cơ hơi nước là một bước ngoặt lớn của ngành công nghiệp.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the recipient or the entity affected by the 'opportunity'. It shows who benefits from the situation.
Tiếng Việt: Giới từ "for" ở đây được dùng để chỉ người nhận hoặc thực thể bị ảnh hưởng bởi "cơ hội", cho thấy ai được hưởng lợi từ tình huống đó.
This scholarship is a great chance for students from low-income families.
Học bổng này là một cơ hội tuyệt vời cho sinh viên đến từ các gia đình có thu nhập thấp.
EN: In the late 1990s, China's digital infrastructure was in its infancy. Jack Ma's realization that the internet could bridge the gap between Chinese suppliers and global buyers was a visionary insight that transformed the Chinese economy.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('gathered') to describe a completed action that occurred at a specific time in the past ('In 1999').
Tiếng Việt: Câu sử dụng thì Quá khứ đơn (gathered) để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 1999).
She started her own business two years ago.
Cô ấy đã bắt đầu công việc kinh doanh của riêng mình hai năm trước.
EN: Prepositional phrases of time and place: 'In 1999' (time) and 'in his small apartment' (place) provide essential context to the main action.
Tiếng Việt: Các cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm: "In 1999" (thời gian) và "in his small apartment" (địa điểm) cung cấp bối cảnh cần thiết cho hành động chính.
They met at a coffee shop on Monday.
Họ đã gặp nhau tại một quán cà phê vào thứ Hai.
EN: The '18 Founders' of Alibaba (Jack Ma plus the 17 friends mentioned) is a legendary story in the Chinese tech industry, symbolizing the humble beginnings of a global giant in a residential apartment.
EN: The verb 'give' is often used with nouns like 'speech', 'presentation', or 'talk' to describe the act of delivering a formal address. This is a common collocation (words that naturally go together).
Tiếng Việt: Động từ "give" thường được dùng với các danh từ như "speech" (bài phát biểu), "presentation" (bài thuyết trình) hoặc "talk" (bài nói chuyện), để mô tả hành động trình bày một bài diễn văn trang trọng. Đây là một cụm từ kết hợp (collocation) phổ biến.
She gave an inspiring speech at the graduation ceremony.
Cô ấy đã có một bài phát biểu đầy cảm động tại lễ tốt nghiệp.
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb + -ing) when describing the topic or purpose of an action. Here, 'creating' acts as a noun phrase.
Tiếng Việt: Giới từ "about" được theo sau bởi một danh động từ (động từ + -ing) khi mô tả chủ đề hoặc mục đích của một hành động. Ở đây, "creating" được dùng như một cụm danh từ.
We had a long discussion about improving our sales strategy.
Chúng tôi đã có một cuộc thảo luận dài về việc cải thiện chiến lược bán hàng.
EN: The phrase 'online marketplace' in 1999 was a revolutionary concept in China, where internet access was extremely limited. Jack Ma's ability to convince 17 friends to invest in this vision is often cited in business studies as a prime example of charismatic leadership and 'Guanxi' (social networking/trust) in Chinese culture.
EN: The use of 'to + infinitive' (to make) functions as an infinitive of purpose, explaining 'why' the action of pooling money was taken.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) ở đây đóng vai trò là "trạng từ chỉ mục đích", dùng để giải thích lý do tại sao thực hiện hành động "gây quỹ".
She saved money to buy a new laptop.
Cô ấy tiết kiệm tiền để mua một chiếc máy tính xách tay mới.
EN: The phrase 'make [something] a reality' follows the structure 'make + object + complement', where the complement describes the resulting state of the object.
Tiếng Việt: Cụm từ "make [something] a reality" tuân theo cấu trúc "make + tân ngữ + bổ ngữ", bổ ngữ dùng để mô tả trạng thái cuối cùng mà tân ngữ đạt được.
Hard work helped him make his dream a reality.
Làm việc chăm chỉ đã giúp anh ấy biến ước mơ thành hiện thực.
EN: The mention of 'pooling $60,000' highlights the early 'friends and family' funding stage common in startup culture, especially significant given the low wages in China at the time (Jack Ma earned $12/month previously).
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than who performed it. Here, 'was founded' emphasizes the creation of the company.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ) được dùng khi trọng tâm là hành động hoặc tân ngữ, không phải người thực hiện hành động. Ở đây, 'was founded' nhấn mạnh việc thành lập công ty.
The museum was built in 1920.
Bảo tàng này được xây dựng vào năm 1920.
EN: Apposition (Noun Phrase as Appositive): The phrase 'a testament to their shared belief' acts as an appositive, providing additional information or a description of the preceding clause or noun.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (cụm danh từ làm đồng vị ngữ): Cụm từ 'a testament to their shared belief' đóng vai trò là đồng vị ngữ, cung cấp thêm thông tin bổ sung hoặc mô tả cho mệnh đề hoặc danh từ đứng trước.
He won the prize, a great honor for his family.
Anh ấy đã giành được giải thưởng, điều này là một vinh dự lớn cho gia đình anh ấy.
EN: The founding of Alibaba is a legendary story in the global tech industry, symbolizing the rise of the Chinese internet. The '18 founders' (Jack Ma and his 17 friends) is a famous detail often cited as an example of teamwork and shared vision.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Sự kiên trì, nỗ lực bền bỉ vượt qua khó khăn
Trong ngữ cảnh: Sự từ chối, trải nghiệm bị loại bỏ hoặc không được nhận
Trong ngữ cảnh: Hoạt động tình nguyện, cung cấp dịch vụ mà không nhận thù lao
Trong ngữ cảnh: Hấp thụ (kiến thức, thông tin, v.v.)
Trong ngữ cảnh: Tự học, không qua trường lớp chính quy
Trong ngữ cảnh: Sự hiện diện, tầm ảnh hưởng trong một lĩnh vực cụ thể (như internet)
Trong ngữ cảnh: Nhiệt huyết, đầy đam mê
Trong ngữ cảnh: Góp chung (tiền, nguồn lực) để cùng sử dụng
Trong ngữ cảnh: Tầm nhìn, ý tưởng hoặc kế hoạch cho tương lai
Trong ngữ cảnh: Bằng chứng, minh chứng
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To cause something that was only imagined to happen or exist.
Biến điều gì đó thành hiện thực
An exam which you take to be accepted into a school or university.
Kỳ thi tuyển sinh
Motivated or influenced by a particular force or feeling.
Được thúc đẩy bởi...
Used to show the number of people or things that are part of a larger group.
Trong số...
The existence of a brand, company, or entity in a specific digital space or market.
Sự hiện diện trực tuyến / Dấu chân kỹ thuật số
To combine money, resources, or information from different people for a shared purpose.
Huy động vốn chung / Tập hợp nguồn lực
Something that serves as clear evidence or proof of a specified fact, event, or quality.
Minh chứng / Bằng chứng
A digital platform where multiple third-party sellers can list and sell their products to customers.
Sàn thương mại điện tử / Chợ trực tuyến