Jensen Huang at Caltech: I Hope You SufferJensen Huang tại Caltech: Tôi hy vọng các bạn phải chịu đựng gian khổ
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses to show a contrast or contradiction between the two ideas.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "but" được dùng để nối hai mệnh đề độc lập nhằm thể hiện sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai ý tưởng.
The weather was cold, but the sun was shining brightly.
Trời lạnh, nhưng nắng vẫn rực rỡ.
EN: The verb 'wish' can be used as a ditransitive verb, meaning it takes two objects: an indirect object (the person) and a direct object (the thing desired).
Tiếng Việt: Động từ "wish" có thể được dùng như một động từ song tân (ditransitive verb), nghĩa là nó có hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (chỉ người) và tân ngữ trực tiếp (chỉ điều mong muốn).
I wish you a Merry Christmas.
Tôi chúc bạn Giáng sinh vui vẻ.
EN: In Western culture, commencement speeches are traditionally uplifting and optimistic. Jensen Huang's approach of wishing 'pain' and 'suffering' is a subversion of this trope, emphasizing resilience and the reality of the tech industry.
EN: The verb 'hope' is followed by a noun clause (that-clause) acting as the direct object. In casual or direct speech, the conjunction 'that' is often omitted.
Tiếng Việt: Động từ "hope" (hy vọng) được theo sau bởi một mệnh đề danh từ (mệnh đề that) đóng vai trò tân ngữ trực tiếp. Trong giao tiếp hàng ngày hoặc diễn đạt trực tiếp, liên từ "that" thường được lược bỏ.
I hope you succeed.
Tôi hy vọng bạn thành công.
EN: The Present Simple tense is used here to express a sincere wish or a general state of desire in the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để diễn tả một mong ước chân thành của người nói ở hiện tại hoặc một trạng thái khao khát chung.
I hope they arrive safely.
Tôi hy vọng họ đến nơi an toàn.
EN: In a typical graduation speech, speakers offer platitudes about happiness and success. Jensen Huang uses 'subversive wisdom' by wishing for suffering, redefining it as a necessary tool for building character and resilience in the business world.
EN: The 'not A, but B' structure is used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or intended one instead of the first part (A).
Tiếng Việt: Cấu trúc "not A, but B" (không phải A, mà là B) được dùng để đối chiếu hai ý tưởng, nhấn mạnh rằng phần thứ hai (B) mới là điều đúng hoặc được mong đợi, chứ không phải phần thứ nhất (A).
Success is not a matter of luck, but a result of hard work.
Thành công không phải là vấn đề may mắn, mà là kết quả của sự nỗ lực.
EN: A relative clause starting with 'that' is used here to define or provide essential information about the noun 'discomfort'.
Tiếng Việt: Ở đây, mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' được dùng để xác định hoặc cung cấp thông tin cần thiết về danh từ 'discomfort' (sự khó chịu/sự rèn luyện).
He made a decision that changed his entire life.
Anh ấy đã đưa ra một quyết định thay đổi cuộc đời anh ấy.
EN: In Western commencement speeches, it is common to wish graduates 'good luck' or 'happiness.' Jensen Huang's subversion of this trope by wishing them 'suffering' highlights a cultural value in the tech industry (especially Silicon Valley): that resilience and character are forged through failure and hardship.
EN: The verb 'involve' is often followed by a gerund (V-ing) or a noun phrase to indicate what a situation or activity includes as a necessary part.
Tiếng Việt: Động từ 'involve' (bao gồm/liên quan) thường được theo sau bởi danh động từ (V-ing) hoặc cụm danh từ để chỉ các thành phần cần thiết trong một tình huống hoặc hoạt động.
The project involves working closely with international teams.
Dự án này bao gồm việc hợp tác chặt chẽ với các đội ngũ quốc tế.
EN: Parallel structure with gerunds: 'choosing' and 'failing' are both gerunds acting as objects of the preposition 'of', ensuring grammatical balance.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với danh động từ: 'choosing' và 'failing' đều là danh động từ làm tân ngữ cho giới từ 'of', đảm bảo sự cân bằng về mặt cú pháp.
She enjoys swimming in the ocean and running on the beach.
Cô ấy thích bơi ở biển và chạy bộ trên bãi cát.
EN: In Western commencement speeches, it is traditional to offer optimistic advice. Jensen Huang's approach is a subversion of this trope, emphasizing 'resilience' through suffering, which aligns with the high-pressure, high-reward culture of Silicon Valley tech giants like NVIDIA.
EN: The use of 'that' as a conjunction to introduce a noun clause. Here, it functions as the direct object of the verb 'explained', providing the content of the explanation.
Tiếng Việt: Dùng 'that' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề danh từ. Trong câu này, nó làm tân ngữ trực tiếp cho động từ 'explained', dùng để trình bày nội dung cụ thể của lời giải thích.
She realized that hard work was the key to success.
Cô ấy nhận ra rằng làm việc chăm chỉ là chìa khóa của thành công.
EN: Passive Voice (is formed by): Used to emphasize the result or the process rather than the doer. The structure is 'be + past participle'.
Tiếng Việt: Bị động (is formed by): Được dùng để nhấn mạnh kết quả hoặc quá trình thay vì người thực hiện. Cấu trúc là "be + quá khứ phân từ".
The diamond is formed by intense pressure over millions of years.
Kim cương được hình thành từ áp suất cao qua hàng triệu năm.
EN: This sentence reflects a core philosophy of Jensen Huang, the CEO of NVIDIA. In American business culture, especially in Silicon Valley, there is a strong emphasis on 'resilience' and 'grit'—the idea that failure and struggle are not just obstacles, but essential components of building a strong character and a successful company.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used to emphasize the person or thing affected by an action. In 'is formed out of', it highlights the process of character development rather than the creator.
Tiếng Việt: Bị động (be + quá khứ phân từ) được dùng để nhấn mạnh người hoặc vật chịu tác động của hành động. Trong 'is formed out of', nó nhấn mạnh quá trình phát triển phẩm chất cá nhân, chứ không phải người tạo ra nó.
A strong team is formed out of mutual trust and hard work.
Một đội ngũ mạnh mẽ được tạo nên từ sự tin tưởng lẫn nhau và nỗ lực.
EN: The phrase 'come from' is used to indicate the origin or source of a quality or state. It suggests that greatness is a result or byproduct of one's character.
Tiếng Việt: Cụm từ 'come from' được dùng để chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ của một phẩm chất hoặc trạng thái. Nó ngụ ý rằng sự vĩ đại là kết quả hoặc sản phẩm phụ của phẩm chất cá nhân.
True confidence comes from experience and preparation.
Sự tự tin thực sự đến từ kinh nghiệm và sự chuẩn bị.
EN: This quote is from Jensen Huang's 2024 commencement speech at Stanford University. It reflects a core philosophy in Silicon Valley leadership: 'resilience' is often valued more than raw talent. Huang, the founder of NVIDIA, emphasizes that enduring hardship is essential for building the character needed to lead a successful company.
EN: The use of 'when' as a relative adverb to introduce a relative clause that describes a specific time or situation (in this case, 'a story about when...').
Tiếng Việt: Dùng 'when' như trạng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả một thời điểm hoặc tình huống cụ thể (trong câu này là "một câu chuyện về thời điểm...").
I remember the day when we first met.
Tôi nhớ ngày chúng tôi gặp nhau lần đầu.
EN: The phrasal verb 'bet everything on' means to risk all available resources on a single venture or outcome.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'bet everything on' có nghĩa là "đặt cược tất cả" hoặc "dồn hết vốn liếng vào...", tức là đầu tư toàn bộ nguồn lực vào một canh bạc hoặc một kết quả duy nhất.
The young entrepreneur decided to bet everything on his new invention.
Doanh nhân trẻ này quyết định đặt cược tất cả vào phát minh mới của mình.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in the history of NVIDIA. In the tech industry, 'betting the company' on a single product is a common narrative of high-risk, high-reward leadership, often associated with iconic founders like Jensen Huang.
EN: The relative adverb 'when' is used to introduce a relative clause that provides more information about a noun expressing time (in this case, 'many days').
Tiếng Việt: Trạng từ quan hệ 'when' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ chỉ thời gian (trong câu này là 'many days').
I remember the year when we first started the business.
Tôi nhớ năm chúng tôi mới bắt đầu khởi nghiệp.
EN: The conjunction 'whether' is used to introduce a noun clause expressing doubt or a choice between two possibilities, often functioning as the object of a preposition or verb.
Tiếng Việt: Liên từ 'whether' được dùng để giới thiệu mệnh đề danh từ diễn tả sự nghi ngờ hoặc sự lựa chọn giữa hai khả năng, thường làm tân ngữ cho giới từ hoặc động từ.
She was unsure whether the plan would work.
Cô ấy không chắc liệu kế hoạch này có hiệu quả hay không.
EN: This sentence reflects the high-stakes environment of Silicon Valley startups, where even successful companies like NVIDIA faced existential threats. Jensen Huang often speaks about these 'near-death' experiences to emphasize resilience.
EN: Relative Clauses with 'that': A relative clause provides more information about a noun. In this sentence, 'that has nearly died' describes the 'company'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (Relative Clauses): Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' được dùng để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước. Trong câu này, 'that has nearly died' được dùng để bổ sung thông tin về trạng thái của 'company' (công ty).
A person who never makes mistakes never tries anything new.
Một người không bao giờ mắc lỗi là người không bao giờ thử điều gì mới.
EN: Present Perfect Tense (has died): Used here within the relative clause to describe a state or action that occurred in the past but has strong relevance to the present identity of the subject.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (Present Perfect Tense): Trong mệnh đề quan hệ này, 'has + quá khứ phân từ' được dùng để mô tả một trải nghiệm xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan mật thiết đến hiện tại (trải nghiệm suýt phá sản).
The team has finished the project ahead of schedule.
Nhóm đã hoàn thành dự án trước thời hạn.
EN: This sentence reflects the Silicon Valley ethos of 'failing forward.' In the context of Jensen Huang and NVIDIA, it emphasizes that near-failure is not a setback but a foundational experience that builds resilience and strategic caution.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The phrase 'who has nearly lost everything' acts as an adjective to describe the noun 'A founder'. It uses the relative pronoun 'who' to provide essential information about the subject.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ): Cụm từ "who has nearly lost everything" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "A founder" (một nhà sáng lập). Nó sử dụng đại từ quan hệ "who" để cung cấp thông tin cần thiết về chủ ngữ.
A student who studies hard will pass the exam.
Một học sinh chăm chỉ sẽ vượt qua kỳ thi.
EN: Noun Clause as Object: 'what matters most for long-term success' functions as a noun clause, serving as the direct object of the verb 'learns'. It starts with the wh-word 'what'.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: "what matters most for long-term success" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ trực tiếp cho động từ "learns". Nó bắt đầu bằng từ để hỏi "what".
She knows what is important for her health.
Cô ấy biết điều gì quan trọng đối với sức khỏe của mình.
EN: This sentence reflects a common theme in Silicon Valley entrepreneurship: the value of failure. In many business cultures, failure is seen as a source of shame, but in the context of leaders like Jensen Huang, it is viewed as a 'foundation' for future resilience and wisdom.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: lễ tốt nghiệp
Trong ngữ cảnh: đầy đủ, dồi dào
Trong ngữ cảnh: bi kịch, điều bất hạnh
Trong ngữ cảnh: sự khó chịu, sự bất an
Trong ngữ cảnh: sự thất vọng, sự chán nản
Trong ngữ cảnh: tính cách, phẩm chất, cá tính
Trong ngữ cảnh: Phá sản
Trong ngữ cảnh: tồn tại, vượt qua (khó khăn)
Trong ngữ cảnh: nền tảng, cơ sở
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To risk all of one's resources or efforts on a single venture or outcome.
Đặt cược tất cả vào..., chơi một vố lớn
To be created or developed from specific materials, experiences, or groups of people.
Được hình thành từ...
Achievement or prosperity that continues over a long period of time.
Thành công lâu dài