Tadao Ando: The Self-Made ArchitectTadao Ando: Kiến trúc sư tự học
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('began') to describe a completed action or state that occurred at a specific time in the past. It is the standard tense for storytelling and historical facts.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì quá khứ đơn (began) để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Đây là thì phổ biến nhất khi kể chuyện hoặc trình bày sự thật lịch sử.
The project started in a small garage three years ago.
Dự án này bắt đầu ba năm trước trong một gara nhỏ.
EN: Compound Adjectives: 'Working-class' is a compound adjective formed by a present participle and a noun, used to modify the noun 'district'. These are often hyphenated when they appear before the noun they modify.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: 'Working-class' (thuộc tầng lớp lao động) là một tính từ ghép được tạo thành từ hiện tại phân từ và danh từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'district'. Khi những từ này đứng trước danh từ mà chúng bổ nghĩa, chúng thường được nối với nhau bằng dấu gạch nối.
She lives in a middle-class neighborhood.
Cô ấy sống trong một khu phố thuộc tầng lớp trung lưu.
EN: Osaka is historically known as a merchant and working-class city, contrasting with the more aristocratic or political atmosphere of Kyoto and Tokyo. This background is significant in Ando's biography as it highlights his 'outsider' status in the elite world of architecture.
EN: The sentence uses the Passive Voice ('was raised') to focus on the person receiving the action (Tadao) rather than the person performing it (the grandmother).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thể bị động (was raised), tập trung vào người nhận hành động (Tadao Ando) thay vì người thực hiện hành động (bà của ông).
The project was completed by a team of experts.
Dự án đó được hoàn thành bởi một nhóm chuyên gia.
EN: The phrase 'instilling in him...' is a Present Participle Phrase used as a resultative clause, describing a consequence of the main action.
Tiếng Việt: Cụm từ 'instilling in him...' là một cụm hiện tại phân từ, được dùng như một mệnh đề chỉ kết quả, mô tả kết quả hoặc ảnh hưởng phát sinh từ hành động của mệnh đề chính.
He worked late every night, making him very tired.
Anh ấy làm việc đến khuya mỗi tối, điều này khiến anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi.
EN: In Japanese culture, especially in the post-war era, it was not uncommon for children to be raised by grandparents if parents were busy working. This specific upbringing is often cited as a key factor in Ando's unconventional and self-reliant path in architecture.
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions like a period but suggests a stronger connection between the two ideas.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về ý nghĩa. Chức năng của nó tương tự như dấu chấm, nhưng nó ngụ ý mối liên hệ chặt chẽ hơn giữa hai ý tưởng.
She didn't buy the dress; it was too expensive.
Cô ấy đã không mua chiếc váy đó; nó quá đắt.
EN: The compound adjective 'self-taught' describes someone who has learned a skill or subject by themselves without formal instruction.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'self-taught' mô tả một người tự học một kỹ năng hoặc môn học nào đó mà không có sự hướng dẫn chính thức, tức là "tự học thành tài".
He is a self-taught musician who plays five instruments.
Anh ấy là một nhạc sĩ tự học thành thạo năm loại nhạc cụ.
EN: In Japan, as in many countries, the field of architecture is highly regulated and usually requires a formal university degree to obtain a license. Tadao Ando's success as a self-taught architect is considered extraordinary and a testament to his unique genius and perseverance.
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as a reduced relative clause or a simultaneous action modifier. 'Navigating' describes what he was doing while working as a driver, providing additional detail about the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (-ing): Được dùng ở đây như một mệnh đề tính từ rút gọn hoặc bổ ngữ chỉ hành động đi kèm. "Navigating" mô tả trạng thái của anh ấy khi làm tài xế, cung cấp thêm chi tiết cho hành động chính.
She sat by the window, watching the rain fall.
Cô ấy ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa rơi.
EN: The adverb 'even' is used for emphasis to indicate that something is surprising or unexpected. In this context, it highlights the contrast between his humble beginnings and his later fame.
Tiếng Việt: Trạng từ "even" (thậm chí) được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là đáng ngạc nhiên hoặc bất ngờ. Trong ngữ cảnh này, nó làm nổi bật sự tương phản giữa xuất thân khiêm tốn của ông ấy và sự nổi tiếng sau này.
He was so hungry that he even ate the cold leftovers.
Anh ấy đói đến mức ăn cả thức ăn thừa đã nguội.
EN: The mention of Tadao Ando working as a truck driver and boxer is significant in Japanese culture because it highlights his 'outsider' status in the highly academic and hierarchical world of Japanese architecture. Most famous Japanese architects come from elite universities like the University of Tokyo.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a supplementary clause to describe an action happening simultaneously with the main verb, or to show a result/consequence of the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Được dùng ở đây như một mệnh đề rút gọn hoặc bổ ngữ, mô tả hành động xảy ra đồng thời với hành động của mệnh đề chính, hoặc diễn tả kết quả do hành động của mệnh đề chính gây ra.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: The use of 'also' as an additive adverb: It is typically placed after the auxiliary verb or the verb 'to be', and before other main verbs to add information to the subject.
Tiếng Việt: Cách dùng "also" như một trạng từ bổ sung: Thường được đặt sau trợ động từ hoặc động từ "be", và trước các động từ thường khác, để thêm thông tin cho chủ ngữ của câu.
He is a talented musician and also plays professional basketball.
Anh ấy là một nhạc sĩ tài năng, đồng thời cũng chơi bóng rổ chuyên nghiệp.
EN: In the context of Tadao Ando, the 'ring' refers to the boxing ring. Boxing is often used as a metaphor for individual struggle and discipline in Japanese culture, which Ando later applied to his rigorous approach to architecture.
EN: The phrase 'by chance' is an adverbial prepositional phrase used to describe an event that happens without being planned or expected. It functions as an adverb of manner.
Tiếng Việt: Cụm từ 'by chance' là một cụm giới từ đóng vai trò như trạng từ, dùng để mô tả một sự kiện xảy ra mà không có kế hoạch hoặc dự đoán trước, mang nghĩa "một cách tình cờ".
I met an old friend by chance at the airport.
Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ ở sân bay.
EN: The Past Simple tense (discovered) is used here to describe a completed action that took place at a specific point in the past within a narrative context.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (discovered) được dùng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ trong bối cảnh tường thuật.
Scientists discovered a new species of frog in the rainforest.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một loài ếch mới trong rừng mưa nhiệt đới.
EN: The story of Tadao Ando is famous in Japan as a symbol of the 'self-made man.' In a society that traditionally values elite university degrees, his success as a self-taught architect who started in a secondhand bookshop is highly inspirational.
EN: The 'so + adjective + that' structure is a result clause used to express that a quality (adjective) is so intense that it leads to a specific consequence.
Tiếng Việt: Cấu trúc "so + tính từ + that" là một mệnh đề chỉ kết quả, được dùng để diễn đạt rằng một đặc điểm (tính từ) ở mức độ cao đến mức dẫn đến một kết quả cụ thể.
The movie was so boring that I fell asleep in the theater.
Bộ phim đó nhàm chán đến mức tôi đã ngủ quên trong rạp.
EN: The passive voice 'be fascinated by' describes a state where someone's interest is captured by an external force or object.
Tiếng Việt: Thể bị động "be fascinated by" mô tả trạng thái mà sự quan tâm của một người bị thu hút bởi một lực lượng hoặc sự vật bên ngoài (bị mê hoặc bởi...).
She was fascinated by the ancient ruins of Rome.
Cô ấy bị mê hoặc bởi những di tích cổ đại của Rome.
EN: Le Corbusier was a Swiss-French architect who was one of the pioneers of what is now regarded as modern architecture. His influence on Tadao Ando highlights the global exchange of architectural ideas, where a Japanese self-taught architect found inspiration in European Modernism.
EN: The verb 'start' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with little change in meaning. Here, 'traveling' functions as the direct object of the verb 'started'.
Tiếng Việt: Động từ 'start' có thể được theo sau bởi một danh động từ (-ing) hoặc một động từ nguyên mẫu (to + động từ), với ý nghĩa gần như giống nhau. Trong câu này, 'traveling' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'started'.
She started learning Japanese last year.
Cô ấy bắt đầu học tiếng Nhật vào năm ngoái.
EN: The 'to-infinitive' (to see) is used here to express purpose, answering the question 'Why did he travel?'. It is a shortened form of 'in order to'.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu (to see) được dùng ở đây để diễn đạt mục đích, trả lời cho câu hỏi "Tại sao ông ấy đi du lịch?". Đây là dạng rút gọn của 'in order to'.
He went to the library to study for the exam.
Anh ấy đến thư viện để ôn thi.
EN: The Grand Tour was historically a tradition for young European elites to travel across Europe to learn about art and culture. Tadao Ando's journey mirrors this tradition but as a self-taught architect from Japan seeking inspiration from Western modernism.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to describe the method or means of achieving something. In this sentence, three gerunds are used in a parallel list.
Tiếng Việt: Giới từ "by" theo sau bởi một danh động từ (V-ing) được dùng để mô tả phương pháp hoặc cách thức đạt được điều gì đó. Trong câu này, ba danh động từ được sử dụng để tạo thành cấu trúc song song.
She improved her English by watching movies without subtitles.
Cô ấy cải thiện tiếng Anh của mình bằng cách xem phim không có phụ đề.
EN: The word 'firsthand' functions as an adverb here, meaning 'directly' or 'from the original source' rather than through books or other people.
Tiếng Việt: "Firsthand" ở đây đóng vai trò là một trạng từ, mang nghĩa "trực tiếp" hoặc "từ trải nghiệm của chính mình", thay vì qua sách vở hoặc lời kể của người khác.
I wanted to experience the local culture firsthand.
Tôi muốn trải nghiệm văn hóa địa phương một cách trực tiếp.
EN: Tadao Ando is famous for being a 'self-taught' architect. In many professional fields, especially in Japan, formal education and hierarchy are highly valued. His success without a degree is considered extraordinary and inspiring.
EN: The past participle phrase 'driven by...' acts as an adjective modifying the noun 'architect'. It describes the cause or motivation behind the subject's state.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "driven by..." ở đây đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "architect (kiến trúc sư)". Nó mô tả nguyên nhân hoặc động lực đằng sau trạng thái của chủ thể.
The team remained focused, motivated by their shared goal.
Được thúc đẩy bởi một mục tiêu chung, đội ngũ vẫn giữ được sự tập trung.
EN: Compound adjectives like 'self-educated' are formed by combining a noun or adverb with a participle to create a single descriptive unit.
Tiếng Việt: Các tính từ ghép như "self-educated" (tự học) được tạo thành bằng cách kết hợp một danh từ hoặc trạng từ với một phân từ, dùng như một đơn vị mô tả duy nhất.
She is a self-taught musician who plays five instruments.
Cô ấy là một nhạc sĩ tự học thành thạo năm loại nhạc cụ.
EN: In Japan, the traditional path to becoming an architect is extremely rigid, usually requiring a degree from a prestigious university. Tadao Ando's rise as a 'self-educated' outsider is a rare and highly respected exception in Japanese society, symbolizing the power of individual will over institutional barriers.
EN: The prepositional phrase 'Without + noun phrase' is used here as a conditional or causal modifier, meaning 'because he did not have'. It sets the condition that led to the result in the main clause.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "Without + cụm danh từ" ở đây được dùng như một bổ ngữ chỉ điều kiện hoặc nguyên nhân, mang nghĩa "vì không có...". Nó đặt ra bối cảnh dẫn đến kết quả trong mệnh đề chính.
Without a map, we would have been lost in the mountains.
Nếu không có bản đồ, chúng tôi đã bị lạc trong núi.
EN: The modal verb 'would' is used here to describe a typical behavior or a predictable result in a past context, often implying a refusal or a logical consequence of the situation.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "would" được dùng ở đây để mô tả một hành vi điển hình hoặc một kết quả có thể dự đoán được trong bối cảnh quá khứ, thường ngụ ý một sự từ chối hoặc một hệ quả logic trong tình huống đó.
The car wouldn't start no matter how many times I turned the key.
Dù tôi có xoay chìa khóa bao nhiêu lần, chiếc xe này vẫn không nổ máy.
EN: In Japan, as in many other countries, the architectural profession is highly regulated. Traditionally, a university degree and a formal apprenticeship are strict prerequisites for joining established firms. Tadao Ando's success as a self-taught architect is an extraordinary exception to this rigid social and professional structure.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action that took place at a specific time in the past ('in 1969').
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (Past Simple) được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (như năm 1969 trong câu này).
She started her first business in 2010.
Cô ấy thành lập công ty đầu tiên của mình vào năm 2010.
EN: The possessive adjective 'own' is used after a possessive determiner (like 'his') to emphasize that something belongs to a particular person and no one else.
Tiếng Việt: Tính từ sở hữu 'own' thường được dùng sau một từ hạn định sở hữu (như 'his') để nhấn mạnh rằng một thứ gì đó thuộc về một người cụ thể, chứ không phải người khác, mang ý nghĩa nhấn mạnh "tự mình, của chính mình".
He prefers to cook his own meals.
Anh ấy thích tự nấu ăn cho mình.
EN: Osaka is Japan's second-largest metropolitan area and is known for its entrepreneurial spirit and distinct culture compared to Tokyo. For Ando, starting in Osaka was significant as it was his hometown and a place where he could challenge the traditional architectural establishment centered in Tokyo.
EN: The phrasal verb 'look down on someone' means to think that you are better or more important than someone else, or to regard someone with contempt.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'look down on someone' có nghĩa là "coi thường" hoặc "khinh thường" ai đó, tức là nghĩ rằng mình giỏi hơn hoặc quan trọng hơn người khác.
She felt that some of her colleagues looked down on her because she didn't have a university degree.
Cô ấy cảm thấy một số đồng nghiệp coi thường cô vì cô không có bằng đại học.
EN: The present participle phrase 'seeing him as...' functions as a participle clause, providing additional information or explaining the reason/manner of the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ 'seeing him as...' ở đây được dùng như một mệnh đề phân từ, bổ sung ý nghĩa về bối cảnh, nguyên nhân hoặc cách thức của hành động trong mệnh đề chính (ở đây là lý do họ coi thường ông ấy).
He walked out of the room, realizing he had made a mistake.
Anh ấy bước ra khỏi phòng, nhận ra rằng mình đã phạm một sai lầm.
EN: The 'establishment' refers to the powerful group of people who control a profession or society and are often resistant to change or outsiders. In architecture, this traditionally meant those with formal degrees and elite connections.
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards a person or thing. 'As' functions as a preposition here, followed by a noun phrase.
Tiếng Việt: Cấu trúc "see A as B" được dùng để mô tả cách một người nhìn nhận hoặc coi ai đó/điều gì đó là một vai trò cụ thể. Ở đây, "as" đóng vai trò là giới từ, theo sau là một cụm danh từ.
Many people see this challenge as an opportunity.
Nhiều người coi thử thách này là một cơ hội.
EN: The word 'just' is an adverb used here to emphasize limitation or to diminish the importance of the subject, often translated as 'merely' or 'only'.
Tiếng Việt: Từ "just" ở đây được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh sự hạn chế hoặc làm giảm tầm quan trọng của chủ thể, thường được dịch là "chỉ" hoặc "chỉ là".
He is not just a teacher; he is also a mentor.
Ông ấy không chỉ là một giáo viên; ông ấy còn là một người cố vấn.
EN: In Japanese society, especially in professional fields like architecture, formal education and lineage (which university you graduated from) are traditionally highly valued. Ando's success as a self-taught outsider is a significant defiance of these social norms.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a 'Resultative' or 'Accompanying Circumstance' modifier. It explains how the action in the main clause was performed or what the immediate result was.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing) ở đây được dùng như bổ ngữ chỉ "trạng thái đi kèm" hoặc "kết quả". Nó giải thích hành động trong mệnh đề chính diễn ra như thế nào, hoặc kết quả trực tiếp do hành động đó gây ra.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, đóng sầm cửa lại.
EN: The phrase 'prove someone wrong' is a common collocation where 'wrong' acts as an object complement, describing the state of the object after the action of the verb.
Tiếng Việt: Cụm từ "prove someone wrong" là một cụm từ cố định phổ biến, trong đó "wrong" đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả trạng thái của tân ngữ sau tác động của động từ (chứng minh ai đó sai).
The young athlete worked hard to prove his critics wrong.
Vận động viên trẻ này đã tập luyện chăm chỉ để chứng minh những người chỉ trích anh ấy là sai.
EN: In Japanese society, which traditionally values formal education and established hierarchies, Tadao Ando's rise as a self-taught architect is an extraordinary example of breaking social norms through sheer determination.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Truyền vào (ý tưởng, phẩm chất hoặc quan niệm)
Trong ngữ cảnh: Đi qua, tìm đường trong...
Trong ngữ cảnh: Sự kiên cường, khả năng phục hồi
Trong ngữ cảnh: Bị mê hoặc, bị thu hút sâu sắc
Trong ngữ cảnh: Quan sát
Trong ngữ cảnh: Sự tò mò
Trong ngữ cảnh: Có uy tín, có quy mô và được công nhận
Trong ngữ cảnh: Tầng lớp quyền lực, giới chính thống
Trong ngữ cảnh: Người ngoài cuộc, người không thuộc giới
Trong ngữ cảnh: Trình bày, chứng minh
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Having learned a skill or subject by oneself without formal instruction.
Tự học thành tài
Accidentally; without being planned.
Tình cờ, vô ý
To think that someone is less important than you or that they are not worthy of respect.
Coi thường, khinh miệt
To show that what someone says or thinks is incorrect by achieving something.
Chứng minh ai đó sai
Gained or learned directly from experience rather than from other people or books.
trực tiếp, tận tay
The enclosed area, usually square and surrounded by ropes, where boxing matches take place.
Đài đấm bốc (võ đài)
The group of influential people, institutions, and traditional authorities that control or dominate the field of architecture.
Giới quyền uy kiến trúc / Hệ thống kiến trúc chủ lưu
A professional business or company that provides architectural services.
Công ty kiến trúc
The collective output, creations, or entire body of art produced by an artist, architect, or writer.
Tác phẩm của (ai đó)