Tadao Ando: Concrete PoetryTadao Ando: Thi ca bê tông
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a small concrete house in Osaka' is an appositive describing 'the Row House in Sumiyoshi'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả danh từ đó. Trong câu này, «a small concrete house in Osaka» là đồng vị ngữ mô tả cho «the Row House in Sumiyoshi».
My brother, a talented musician, lives in London.
Anh trai tôi, một nhạc sĩ tài năng, sống ở London.
EN: Past Simple Tense: Used to describe actions that were completed at a specific time in the past. The verb 'designed' indicates the action happened in 1976.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn: Được dùng để diễn tả những hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Động từ «designed» cho thấy hành động thiết kế đã xảy ra vào năm 1976.
She visited the museum yesterday.
Cô ấy đã tham quan bảo tàng hôm qua.
EN: The Row House in Sumiyoshi (Azuma House) is one of Tadao Ando's earliest and most iconic works. It is famous for its use of exposed concrete and its central open-air courtyard, which forces residents to experience nature (and weather) within their home, reflecting Ando's philosophy of integrating nature into architecture.
EN: Compound Sentence with 'and': A compound sentence joins two independent clauses (complete thoughts) using a coordinating conjunction like 'and'. It shows a sequence of events or related ideas.
Tiếng Việt: Câu ghép với 'and': Câu ghép nối hai mệnh đề độc lập (những ý hoàn chỉnh) bằng liên từ kết hợp (như 'and'). Điều này thể hiện trình tự sự việc hoặc các ý tưởng có liên quan.
The movie was long but interesting, and it received many positive reviews.
Bộ phim này dài nhưng thú vị, và đã nhận được nhiều lời khen ngợi.
EN: Superlative Adjectives: The superlative form (the + most + adjective) is used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất: Dạng so sánh nhất (the + most + tính từ) được dùng để diễn tả một thứ đạt đến mức độ cao nhất hoặc thấp nhất về một phẩm chất nào đó.
This is the most expensive restaurant in the city.
Đây là nhà hàng đắt nhất trong thành phố này.
EN: The 'architecture prize' mentioned refers to the Annual Prize of the Architectural Institute of Japan, which Ando won for the Row House in 1979. This was a turning point because the prize was typically given to large-scale projects, not tiny concrete houses.
EN: The structure 'Subject + be + Adjective + that-clause' is used to express the reason for an emotion or reaction. The 'that-clause' functions as a noun clause explaining why the subject feels a certain way.
Tiếng Việt: Cấu trúc «Chủ ngữ + be động từ + tính từ + mệnh đề that» được dùng để diễn tả nguyên nhân gây ra một cảm xúc hoặc phản ứng nào đó. Mệnh đề that ở đây đóng vai trò là mệnh đề danh từ, giải thích lý do khiến chủ ngữ cảm thấy sốc.
The audience was amazed that the young pianist played so flawlessly.
Khán giả rất ngạc nhiên khi cậu nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi chơi đàn hoàn hảo đến vậy.
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or ability in the past, often conveying a sense of surprise or disbelief in this context.
Tiếng Việt: Trợ động từ «could» ở đây được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự có thể xảy ra trong quá khứ, và trong ngữ cảnh này thường mang sắc thái ngạc nhiên hoặc khó tin.
No one believed that a small startup could disrupt the entire industry.
Không ai tin rằng một công ty khởi nghiệp nhỏ có thể làm đảo lộn cả một ngành công nghiệp.
EN: In the highly structured world of Japanese architecture, professional success usually requires a formal university degree and apprenticeship. Tadao Ando's rise as a self-taught architect who won the Pritzker Prize is an extraordinary exception that challenged traditional social expectations.
EN: The verb 'establish' is used here in the pattern 'establish someone as something,' meaning to place someone in a position of respect or recognition within a particular field.
Tiếng Việt: Động từ «establish» ở đây được dùng theo cấu trúc «establish someone as something», có nghĩa là làm cho ai đó được công nhận hoặc khẳng định vị thế trong một lĩnh vực cụ thể.
Her first novel established her as a leading voice in contemporary literature.
Cuốn tiểu thuyết đầu tay của cô đã đưa cô trở thành một gương mặt quan trọng trong nền văn học đương đại.
EN: The phrase 'a major force' is a common metaphor in English used to describe a person or organization that has significant influence and power within a specific industry.
Tiếng Việt: Cụm từ «a major force» là một ẩn dụ phổ biến trong tiếng Anh dùng để mô tả một cá nhân hoặc tổ chức có ảnh hưởng và sức mạnh đáng kể trong một ngành cụ thể.
The tech giant remains a major force in the global market.
Gã khổng lồ công nghệ này vẫn là một thế lực chính trên thị trường toàn cầu.
EN: The 'Row House in Sumiyoshi' (Azuma House) is a pivotal work in modern Japanese architecture. It reflects Tadao Ando's philosophy of creating private spaces that embrace nature (light and wind) even in dense urban environments. Its success was unusual because Ando lacked formal architectural training.
EN: The superlative form 'most famous' is used to compare three or more things, indicating the one that possesses the quality to the highest degree. For adjectives with two or more syllables, 'most' is placed before the adjective.
Tiếng Việt: Dạng so sánh nhất 'most famous' được dùng để so sánh ba hoặc nhiều sự vật, chỉ ra mức độ cao nhất về một phẩm chất nào đó. Đối với tính từ có hai âm tiết trở lên, chúng ta thường thêm 'most' trước tính từ.
This is the most beautiful garden in the city.
Đây là khu vườn đẹp nhất trong thành phố này.
EN: The word 'also' is an adverb used to add extra information. In this sentence, it is part of an appositive phrase 'also in Osaka' which provides additional details about the location of the building.
Tiếng Việt: Từ 'also' là một trạng từ dùng để thêm thông tin bổ sung. Trong câu này, nó là một phần của cụm đồng vị 'also in Osaka', dùng để bổ sung thông tin về vị trí của tòa nhà.
She is a talented singer and also a great dancer.
Cô ấy là một ca sĩ tài năng, đồng thời cũng là một vũ công xuất sắc.
EN: The 'Church of the Light' (Ibaraki Kasugaoka Church) is one of Tadao Ando's most iconic works. It perfectly embodies his philosophy of using 'Zen' principles and the interplay of light and shadow within stark concrete structures to create a spiritual atmosphere.
EN: The causative verb 'let' is used to mean 'allow something to happen.' It is followed by an object and the base form of the verb (bare infinitive) without 'to'.
Tiếng Việt: Động từ khiến khiến 'let' được dùng với nghĩa «cho phép điều gì đó xảy ra». Sau nó là tân ngữ, rồi đến động từ nguyên mẫu (không có 'to').
The large windows let the cool breeze enter the room.
Cửa sổ lớn cho phép làn gió mát thổi vào phòng.
EN: Compound adjectives are often formed by joining two words with a hyphen (e.g., 'cross-shaped') to modify a noun. This describes the specific form or appearance of the object.
Tiếng Việt: Tính từ ghép thường được tạo thành bằng cách nối hai từ với dấu gạch nối (ví dụ: 'cross-shaped'), dùng để bổ nghĩa cho danh từ. Điều này mô tả hình dạng hoặc vẻ ngoài cụ thể của vật thể.
She bought a heart-shaped box for the chocolates.
Cô ấy đã mua một chiếc hộp hình trái tim để đựng sô-cô-la.
EN: The 'Church of the Light' is one of Tadao Ando's most famous works. It exemplifies his philosophy of using 'negative space' and natural light as a primary building material, creating a spiritual atmosphere through minimalism rather than ornate decoration.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'transforming the space' is a reduced relative clause or a participial phrase used to show a result or a simultaneous action. It describes the effect of the main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Cụm từ 'transforming the space' là một cụm phân từ dùng để diễn tả kết quả hoặc hành động xảy ra đồng thời. Trong câu này, nó mô tả tác động hoặc kết quả do hành động của mệnh đề chính tạo ra.
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, gây ra ngập lụt cho thành phố.
EN: Subject-Verb Agreement (Third Person Singular): 'This' is a singular demonstrative pronoun acting as the subject, requiring the verb 'create' to take the '-s' ending in the simple present tense.
Tiếng Việt: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (ngôi thứ ba số ít): 'This' là đại từ chỉ định số ít đóng vai trò chủ ngữ, do đó động từ 'create' trong thì hiện tại đơn phải thêm đuôi '-s'.
This design makes the room look much larger.
Thiết kế này làm cho căn phòng trông rộng hơn nhiều.
EN: The 'Church of the Light' is one of Tadao Ando's most famous works. It exemplifies his philosophy of using 'negative space' and natural elements to create a spiritual atmosphere without traditional religious ornamentation.
EN: Passive Voice (was built): Used when the action is more important than the person performing it. It is formed with 'be' + past participle.
Tiếng Việt: Câu bị động (was built): Được dùng khi hành động quan trọng hơn người thực hiện hành động. Cấu trúc là «be động từ + quá khứ phân từ».
The bridge was completed in 1920.
Cây cầu này được hoàn thành vào năm 1920.
EN: Present Participle Phrase (showing...): A comma followed by a verb-ing acts as a resultative or descriptive clause, explaining the effect or additional detail of the preceding main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (showing...): Dấu phẩy theo sau bởi động từ dạng -ing đóng vai trò như một mệnh đề chỉ kết quả hoặc mô tả, dùng để giải thích kết quả hoặc bổ sung chi tiết cho mệnh đề chính ở phía trước.
The heavy rain lasted for hours, causing a flood.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, dẫn đến lũ lụt.
EN: Tadao Ando is famous for his 'minimalist' approach. The Church of the Light (Ibaraki Kasugaoka Church) is a prime example of how he uses simple materials like concrete to create spiritual experiences, often necessitated by limited funding.
EN: The Subject Complement: In this sentence, 'the combination...' is a noun phrase acting as a subject complement following the linking verb 'is'. It renames or defines the subject 'Tadao's signature style'.
Tiếng Việt: Bổ ngữ chủ ngữ: Trong câu này, «the combination...» là một cụm danh từ đứng sau động từ nối «is» làm bổ ngữ chủ ngữ. Chức năng của nó là định nghĩa lại hoặc giải thích chủ ngữ «phong cách đặc trưng của Tadao Ando».
Her favorite hobby is the collection of vintage stamps.
Sở thích yêu thích nhất của cô ấy là sưu tầm tem cổ.
EN: The Noun Phrase 'Combination of A with B': This structure is used to describe the act or result of joining two different things together to form a whole.
Tiếng Việt: Cụm danh từ «Sự kết hợp của A với B»: Cấu trúc này được dùng để diễn tả hành động hoặc kết quả của việc kết hợp hai thứ khác nhau lại với nhau để tạo thành một tổng thể.
The dish is a delicious combination of sweet and spicy flavors.
Món ăn này là sự kết hợp tuyệt vời giữa vị ngọt và vị cay.
EN: Tadao Ando is famous for his use of 'exposed concrete,' a style that emphasizes the raw beauty of the material. In Japanese aesthetics, this relates to 'Wabi-sabi,' finding beauty in simplicity and natural processes.
EN: The verb 'integrate' is often used with the preposition 'into' to describe the process of combining one thing with another so that they become a whole.
Tiếng Việt: Động từ 'integrate' (tích hợp/hòa nhập) thường được dùng với giới từ 'into' để diễn tả quá trình kết hợp một thứ với một thứ khác, làm cho chúng trở thành một tổng thể.
The software allows users to integrate their calendars into the main dashboard.
Phần mềm này cho phép người dùng tích hợp lịch của họ vào bảng điều khiển chính.
EN: Adverbs of manner (like 'masterfully') are often placed before the main verb to emphasize how an action is performed.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ cách thức (như 'masterfully', nghĩa là một cách điêu luyện, khéo léo) thường được đặt trước động từ chính để nhấn mạnh cách thức diễn ra của hành động.
She carefully painted the delicate flowers.
Cô ấy đã vẽ những bông hoa mỏng manh đó một cách tỉ mỉ.
EN: Tadao Ando's architecture is famous for 'shintai' (body), emphasizing the physical experience of nature within man-made structures. His use of light and wind is not just aesthetic but rooted in Japanese Zen philosophy of minimalism and connection to the environment.
EN: The correlative conjunction 'both A and B' is used to emphasize that two different qualities or facts are equally true for the subject. It connects two parallel structures (in this case, adjectives: 'modern' and 'ancient').
Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'both A and B' được dùng để nhấn mạnh rằng hai phẩm chất hoặc sự thật khác nhau đều đúng với chủ thể. Nó nối hai cấu trúc tương đương (trong câu này là hai tính từ: 'modern' và 'ancient').
The movie is both entertaining and educational.
Bộ phim này vừa thú vị vừa mang tính giáo dục.
EN: The preposition 'in' is used here to indicate the respect or area in which something possesses a quality. 'In their simplicity' explains why the buildings feel modern.
Tiếng Việt: Giới từ 'in' ở đây được dùng để chỉ khía cạnh hoặc lĩnh vực mà một vật có phẩm chất nào đó. 'In their simplicity' giải thích lý do tại sao những công trình này mang lại cảm giác hiện đại.
The two sisters are similar in their appearance.
Cặp chị em này rất giống nhau về ngoại hình.
EN: This sentence encapsulates the core philosophy of Tadao Ando's architecture. He is famous for using 'exposed concrete' (a modern material) to create spaces that evoke a sense of Zen and timelessness, often found in traditional Japanese aesthetics.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe life experiences or accomplishments that occurred at an unspecified time in the past and continue to be relevant now.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để diễn tả những trải nghiệm sống hoặc thành tựu xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng vẫn còn quan trọng đến hiện tại.
She has written several award-winning novels throughout her career.
Cô ấy đã viết một số tiểu thuyết đoạt giải trong sự nghiệp của mình.
EN: The phrase 'each unique and inspiring' is an Absolute Phrase. It is a noun phrase followed by modifiers that provides additional information about the preceding nouns without using a full clause or a conjunction like 'and'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'each unique and inspiring' là một cụm tuyệt đối (Absolute Phrase). Nó bao gồm một danh từ cùng với các từ bổ nghĩa, dùng để bổ sung thông tin cho danh từ đứng trước mà không cần một mệnh đề hoàn chỉnh hay liên từ.
The students finished the exam, each feeling a sense of relief.
Các học sinh đã hoàn thành bài kiểm tra, mỗi người đều cảm thấy nhẹ nhõm.
EN: Tadao Ando's work is celebrated globally not just for its aesthetic but for how it bridges Western modernism with Japanese spatial concepts. The mention of 'cultural centers' refers to his many public projects that aim to foster community and art.
EN: Apposition (Appositives): An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename it or describe it in more detail. In this sentence, 'architecture's equivalent of the Nobel Prize' is an appositive describing the 'Pritzker Prize'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Apposition): Đồng vị ngữ là một danh từ hoặc cụm danh từ đứng bên cạnh một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả chi tiết hơn. Trong câu này, «architecture's equivalent of the Nobel Prize» là đồng vị ngữ mô tả cho «Pritzker Prize».
My brother, a talented musician, plays the cello.
Anh trai tôi, một nhạc sĩ tài năng, chơi cello.
EN: Possessive Nouns with 's: To show ownership or relationship, we add 's to a singular noun. Here, 'architecture's equivalent' indicates a relationship belonging to the field of architecture.
Tiếng Việt: Danh từ sở hữu ('s): Để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ, chúng ta thêm 's vào sau danh từ số ít. Ở đây, «architecture's equivalent» có nghĩa là vật tương đương thuộc về lĩnh vực kiến trúc.
The city's skyline is beautiful at night.
Đường chân trời của thành phố này rất đẹp vào ban đêm.
EN: The Pritzker Architecture Prize is widely considered the highest honor in architecture. Mentioning it as the 'Nobel Prize of architecture' is a common way to convey its prestige to those outside the field.
EN: Non-restrictive Relative Clause: The phrase 'who never went to architecture school' is a non-restrictive clause, which provides extra information about the subject. It is separated by commas and can be removed without changing the core meaning of the sentence.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: 'who never went to architecture school' là một mệnh đề không hạn định, dùng để cung cấp thêm thông tin bổ sung về chủ ngữ. Loại mệnh đề này thường được ngăn cách bằng dấu phẩy và có thể lược bỏ mà không làm thay đổi nghĩa cốt lõi của câu.
My brother, who lives in London, is a doctor.
Anh trai tôi (người sống ở London) là một bác sĩ.
EN: Past Perfect Tense: 'Had become' is used to describe an action that was completed before a specific point in the past or to emphasize the result of a long process leading up to that past point.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành: 'Had become' được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ, hoặc nhấn mạnh kết quả của một quá trình dài đạt được trước một mốc thời gian trong quá khứ.
By the time he was thirty, he had become a successful entrepreneur.
Đến năm ba mươi tuổi, anh ấy đã trở thành một doanh nhân thành đạt.
EN: Tadao Ando is famous for being a 'self-taught' architect. In Japan, where academic credentials and traditional apprenticeships are highly valued, his rise from a truck driver and professional boxer to a Pritzker Prize winner is considered an extraordinary example of personal determination.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'proved'. It explains exactly what was proven.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that': Từ 'that' ở đây giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'proved', dùng để trình bày chi tiết nội dung đã được chứng minh.
She believes that hard work leads to success.
Cô ấy tin rằng sự chăm chỉ sẽ dẫn đến thành công.
EN: Modal Verb 'can': Used here to express possibility or potential ability, indicating that the subjects (passion and self-education) have the power to achieve a result.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'can': Được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng, cho thấy chủ ngữ (niềm đam mê và sự tự học) có sức mạnh để đạt được một kết quả nào đó.
Reading books can expand your horizons.
Đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn của bạn.
EN: The sentence reflects the 'Self-made Man' ideal, which is highly valued in Western and modern global culture. It emphasizes individual agency and lifelong learning over formal institutional validation, a core theme in Tadao Ando's biography.
EN: Appositive Clause: The word 'reminder' is followed by a 'that' clause which explains the content of the reminder. This clause functions as a noun, providing specific information about the preceding abstract noun.
Tiếng Việt: Mệnh đề đồng vị: Từ 'reminder' được theo sau bởi một mệnh đề 'that' giải thích nội dung cụ thể của «lời nhắc nhở». Mệnh đề này về chức năng tương đương với một danh từ, cung cấp thông tin cụ thể cho danh từ trừu tượng đứng trước.
The news that he won the prize surprised everyone.
Tin anh ấy đoạt giải khiến mọi người đều ngạc nhiên.
EN: As-clause as an Interruption: The phrase 'as Steve Jobs said' is a parenthetical insertion used to attribute a quote or idea to a specific source without changing the main sentence structure.
Tiếng Việt: Mệnh đề As như một sự chèn ngang: Cụm từ 'as Steve Jobs said' là một thành phần chèn, dùng để gán lời trích dẫn hoặc quan điểm cho một nguồn cụ thể mà không làm thay đổi cấu trúc của mệnh đề chính.
As the teacher mentioned, the exam will be difficult.
Như giáo viên đã đề cập, bài kiểm tra này sẽ rất khó.
EN: The phrase 'Stay hungry, stay foolish' was originally from the 'Whole Earth Catalog' and popularized by Steve Jobs in his 2005 Stanford commencement speech. It encourages people to never stop learning and to be willing to take risks that others might find irrational.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: danh giá, uy tín
Trong ngữ cảnh: tự học
Trong ngữ cảnh: sâu sắc, thâm thúy
Trong ngữ cảnh: thay đổi hoàn toàn, biến đổi
Trong ngữ cảnh: sự khéo léo, tài tình
Trong ngữ cảnh: đặc trưng, mang dấu ấn riêng
Trong ngữ cảnh: tích hợp, kết hợp
Trong ngữ cảnh: vật tương đương, sự tương đương
Trong ngữ cảnh: bằng chứng, minh chứng
Trong ngữ cảnh: sự kiên trì, bền bỉ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A person or thing that has a lot of influence or power in a particular field.
Một thế lực mạnh mẽ, một nhân vật có tầm ảnh hưởng
To flow quickly and in large amounts into something.
tràn vào, đổ vào
To never be satisfied with what you know and to be willing to try things that others might think are unrealistic.
Hãy cứ khát khao, hãy cứ dại khờ
A style of medium-density housing where individual houses are built in a row and share side walls.
Nhà liên kế; Nhà dãy
A gap or hole in a solid structure, such as a wall, that allows light, air, or people to pass through.
Lỗ mở; Khoảng hở
A unique and recognizable way of doing something that is characteristic of a specific person.
Phong cách đặc trưng; Phong cách làm nên tên tuổi
Something that serves as clear evidence or proof of a specified fact, event, or quality.
Minh chứng; Bằng chứng