Beethoven: Music Louder Than SilenceBeethoven: Âm nhạc vang dội hơn sự tĩnh lặng
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcBeethoven: Cậu bé nghe thấy âm nhạc ở khắp mọi nơiBài tiếp theo →BTS: Bảy chàng trai đến từ con số không
EN: Adjective Phrase as a Modifier: The phrase 'completely desperate' functions as an appositive adjective phrase. It provides additional information about the subject's emotional state at the time of the action, acting like a shortened version of 'who was completely desperate'.
Tiếng Việt: Cụm tính từ làm bổ ngữ: 'completely desperate' ở đây đóng vai trò là cụm tính từ đồng vị, dùng để bổ sung ý nghĩa cho trạng thái cảm xúc của chủ ngữ khi hành động xảy ra, có thể xem như cách diễn đạt rút gọn của 'who was completely desperate'.
Exhausted from the long journey, the traveler fell asleep immediately.
Mệt mỏi vì chuyến đi, vị khách du lịch ngủ thiếp đi ngay lập tức.
EN: Reduced Relative Clause (Past Participle): The phrase 'now known as...' is a reduced relative clause. It omits the relative pronoun and the verb 'to be' (which is now known as), using the past participle 'known' to describe the noun 'letter'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ rút gọn (quá khứ phân từ): 'now known as...' là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó lược bỏ đại từ quan hệ và động từ nối (which is), sử dụng trực tiếp quá khứ phân từ 'known' để bổ nghĩa cho danh từ 'letter'.
The painting, stolen ten years ago, was finally found.
Bức tranh bị đánh cắp mười năm trước cuối cùng đã được tìm thấy.
EN: The 'Heiligenstadt Testament' is a famous document in music history. Written in a village outside Vienna, it reflects Beethoven's internal struggle with his progressive hearing loss. It was never sent to his brothers and was only discovered after his death.
EN: The use of the past simple tense ('confessed', 'revealed') to describe completed actions in a historical narrative. These verbs are linked by the coordinating conjunction 'and' to show a sequence of related actions.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thì quá khứ đơn (confessed, revealed) để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong một câu chuyện lịch sử. Các động từ này được nối với nhau bằng liên từ 'and' để chỉ một chuỗi các hành động liên quan.
She wrote the report and submitted it to her manager.
Cô ấy đã viết báo cáo và nộp nó cho quản lý của mình.
EN: The present participle used as an adjective: 'growing' modifies the noun 'deafness' to indicate a continuous or increasing state.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ được dùng như một tính từ: 'growing' bổ nghĩa cho danh từ 'deafness', dùng để chỉ một trạng thái đang tiếp diễn hoặc ngày càng tăng.
The company is struggling with growing competition.
Công ty này đang phải đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng gay gắt.
EN: The 'Heiligenstadt Testament' is a famous historical document. It reflects the Romantic era's emphasis on the artist's internal struggle and the concept of the 'tortured genius.' Beethoven's decision to choose art over death is a pivotal moment in music history.
EN: The structure 'without + V-ing' is used to indicate that an action is not performed or a condition is not met while another action occurs. Here, 'sharing' is a gerund acting as the object of the preposition 'without'.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'without + V-ing (danh động từ)' được dùng để chỉ rằng một hành động không được thực hiện hoặc một điều kiện không đạt được khi một hành động khác xảy ra. Ở đây, 'sharing' là danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'without'.
She left the room without saying a word.
Cô ấy rời khỏi phòng mà không nói một lời nào.
EN: Reported Speech / Backshift: When the main verb is in the past tense ('decided'), the verbs in the following noun clause often shift to a past form. Here, 'cannot' becomes 'could not' to maintain tense consistency.
Tiếng Việt: Lời nói gián tiếp và sự lùi thì: Khi động từ chính ở thì quá khứ (decided), động từ trong mệnh đề danh từ theo sau thường được chuyển sang dạng quá khứ. Ở đây, 'cannot' được đổi thành 'could not' để giữ sự nhất quán về thì.
He decided that he would start a new life.
Anh ấy quyết định rằng anh ấy sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in Beethoven's life known as the 'Heiligenstadt Testament' (1802). It marks his transition from despair over his deafness to a heroic resolve to fulfill his artistic destiny, a theme that defines his 'Middle Period' works.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here to express purpose or intent, functioning as a shortened form of 'in order to create'.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu có 'to' (to + động từ) ở đây được dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định, là cách diễn đạt rút gọn của 'in order to create' (để sáng tác).
He worked hard to provide for his family.
Anh ấy làm việc chăm chỉ để nuôi sống gia đình.
EN: 'Despite' is a preposition used to show contrast. It is followed by a noun or a noun phrase (his suffering), not a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: 'Despite' là một giới từ dùng để diễn tả sự tương phản (mặc dù). Sau nó phải là một danh từ hoặc cụm danh từ (his suffering), chứ không phải một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the rain, they went for a walk.
Mặc dù trời mưa, họ vẫn đi dạo.
EN: This sentence reflects the Romantic era's ideal of the 'tortured artist'—the belief that great art is born from personal struggle and emotional pain, a theme central to Beethoven's legacy.
EN: The phrase 'in the face of' is a prepositional idiom meaning 'when confronted with' or 'despite' a difficult or threatening situation.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in the face of' là một thành ngữ giới từ có nghĩa là 'khi đối mặt với' hoặc 'mặc dù phải đối mặt với' một tình huống hoặc mối đe dọa khó khăn.
She showed great courage in the face of danger.
Cô ấy đã thể hiện lòng dũng cảm to lớn khi đối mặt với nguy hiểm.
EN: The 'to-infinitive' (to compose) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' Beethoven developed these methods.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu có 'to' (to compose) ở đây được dùng như một trạng từ chỉ mục đích, giải thích lý do 'tại sao' Beethoven phát triển những phương pháp này.
He studied hard to pass the exam.
Anh ấy học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: Beethoven's deafness is one of the most famous struggles in music history. He began losing his hearing in his late 20s, yet composed some of his greatest works, including the Ninth Symphony, while profoundly deaf. This sentence highlights his resilience and innovative spirit.
EN: The infinitive 'to feel' is used here as an 'Infinitive of Purpose' to explain why the action (cutting the legs) was performed.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu 'to feel' ở đây được dùng như một 'động từ nguyên mẫu chỉ mục đích' để giải thích lý do tại sao hành động đó được thực hiện (cưa chân đàn piano).
She saved money to buy a new laptop.
Cô ấy tiết kiệm tiền để mua một chiếc máy tính xách tay mới.
EN: The phrasal verb 'cut off' means to remove something from something larger by using a sharp tool.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'cut off' có nghĩa là loại bỏ một vật gì đó khỏi một vật lớn hơn bằng cách sử dụng dụng cụ sắc bén để cắt hoặc cưa.
The gardener cut off the dead branches.
Người làm vườn đã cắt bỏ những cành cây khô.
EN: Beethoven's loss of hearing is one of the most famous tragedies in music history. His method of cutting the piano legs allowed him to use the floor as a sounding board, utilizing bone conduction to 'hear' the music through his body.
EN: The structure 'for [someone] to [do something]' is used to indicate the intended person who will perform the action described by the infinitive phrase.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'for [ai đó] to [làm gì đó]' được dùng để chỉ người thực hiện hành động được mô tả trong cụm động từ nguyên mẫu.
She left the key for the neighbor to open the door.
Cô ấy để lại chìa khóa để người hàng xóm có thể mở cửa.
EN: The infinitive phrase 'to write messages' functions as an adjective modifying the noun 'conversation books', explaining their purpose.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to write messages' đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'conversation books', giải thích mục đích sử dụng của những cuốn sổ này.
I need a pen to sign this document.
Tôi cần một cây bút để ký vào tài liệu này.
EN: Beethoven's 'conversation books' are a significant historical resource. Because he was profoundly deaf in his later years, visitors had to write their side of the conversation in these books. While Beethoven usually replied orally, these books provide a unique written record of his daily life and thoughts.
EN: The verb 'allow' follows the pattern 'allow + object + to-infinitive'. It indicates that someone or something gives permission or provides the opportunity for someone to do something.
Tiếng Việt: Động từ 'allow' tuân theo cấu trúc 'allow + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có to (to V)'. Nó chỉ việc ai đó hoặc điều gì đó cho phép, hoặc tạo cơ hội cho ai đó làm điều gì đó.
The new software allowed the team to complete the project faster.
Phần mềm mới này cho phép nhóm hoàn thành dự án nhanh hơn.
EN: The verb 'continue' can be followed by either a gerund (V-ing) or a to-infinitive (to V) with little change in meaning. In this sentence, 'creating' is a gerund acting as the object of 'continue'.
Tiếng Việt: Động từ 'continue' có thể được theo sau bởi danh động từ (V-ing) hoặc động từ nguyên mẫu có to (to V) với ý nghĩa gần như không khác biệt. Trong câu này, 'creating' là danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của 'continue'.
They continued working despite the heavy rain.
Mặc dù trời mưa rất to, họ vẫn tiếp tục làm việc.
EN: Beethoven's 'adaptation' involved physical tools like conversation books and cutting piano legs, but it also refers to his psychological resilience. In Western classical music history, his ability to compose while deaf is considered one of the greatest feats of human willpower.
EN: The use of 'the' followed by an adjective phrase (completely deaf) to modify a proper noun (Beethoven). This structure provides essential descriptive information about the subject's state at a specific time.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mạo từ 'the' trước danh từ riêng (Beethoven) cùng với cụm tính từ (completely deaf) dùng để bổ nghĩa và nhấn mạnh trạng thái của chủ ngữ tại một thời điểm cụ thể.
The young Mozart traveled across Europe to perform.
Mozart thời trẻ từng lưu diễn khắp châu Âu.
EN: Past Simple Tense: Used here to describe a completed action (conducted) that occurred at a specific time in the past (1824).
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn: Được dùng ở đây để diễn tả một hành động đã hoàn thành (conducted) xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 1824).
She finished her masterpiece last year.
Cô ấy đã hoàn thành kiệt tác của mình vào năm ngoái.
EN: The Ninth Symphony is one of the most significant works in Western classical music. Its premiere in Vienna was a historic event because Beethoven was profoundly deaf at the time and had to be turned around to see the audience's applause.
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to introduce an adverbial clause of time, indicating that one action happened immediately after another.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'When' như một liên từ phụ thuộc để dẫn dắt một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, biểu thị rằng một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác.
When the movie finished, the lights came on.
Khi bộ phim kết thúc, đèn sáng lên.
EN: The phrasal verb 'erupt in' is used to describe a sudden, intense emotional reaction or sound from a group of people.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'erupt in' được dùng để diễn tả việc một nhóm người đột nhiên bộc lộ một phản ứng cảm xúc hoặc âm thanh mãnh liệt.
The stadium erupted in cheers when the goal was scored.
Khi cầu thủ ghi bàn, sân vận động bùng nổ trong tiếng reo hò.
EN: In classical music concerts, it is traditional to wait until the very end of a multi-movement work (like a symphony) before applauding. This sentence captures the release of that pent-up energy and appreciation.
EN: Adjective Phrase as an Appositive: The phrase 'unable to hear the ovation' functions as an appositive adjective phrase. It provides additional information about the subject (Beethoven) and is set off by commas. It acts like a shortened relative clause (who was unable to...).
Tiếng Việt: Cụm tính từ làm đồng vị ngữ: Cụm từ 'unable to hear the ovation' đóng vai trò là cụm tính từ đồng vị, dùng để bổ sung ý nghĩa cho trạng thái của chủ ngữ (Beethoven). Nó thường được đặt sau danh từ và ngăn cách bằng dấu phẩy, có chức năng tương tự như một mệnh đề quan hệ đã lược bỏ đại từ quan hệ.
The athlete, exhausted from the race, sat down on the grass.
Vận động viên kiệt sức vì trận đấu, ngồi xuống bãi cỏ.
EN: Linking Verb 'Remain': The verb 'remain' is a linking verb (copula) used to describe a continuing state. It is followed by an adjective (unaware) that describes the subject, rather than an adverb.
Tiếng Việt: Động từ nối 'Remain': Động từ 'remain' ở đây được dùng như một động từ nối (copula) để diễn tả một trạng thái tiếp diễn. Sau nó là một tính từ (unaware) đóng vai trò là bổ ngữ của chủ ngữ, chứ không phải là một trạng từ.
Despite the noise, the baby remained asleep.
Mặc dù môi trường ồn ào, em bé vẫn ngủ say.
EN: The premiere of the Ninth Symphony in Vienna (1824) is one of the most poignant moments in music history. Beethoven's deafness was so profound that he had to be physically turned around to witness the five standing ovations he received, as he could not hear the thunderous applause or the orchestra.
EN: The conjunction 'so (that)' is used to express purpose or result, often followed by a modal verb like 'could' or 'would' in the past tense to indicate an intended outcome.
Tiếng Việt: Liên từ 'so (that)' được dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả, thường được theo sau bởi các trợ động từ như 'could' hoặc 'would' (ở thì quá khứ) để chỉ kết quả hoặc mục đích mong đợi.
She spoke loudly so everyone could hear her.
Cô ấy nói to để mọi người đều có thể nghe thấy.
EN: The phrasal verb 'turn someone around' means to rotate a person's body to face a different direction. In this context, it is used with the modal 'had to' to express necessity.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'turn someone around' có nghĩa là xoay người của ai đó để họ đối diện với một hướng khác. Trong câu này, nó được dùng với 'had to' để chỉ sự cần thiết trong tình huống lúc đó.
The teacher turned the student around to face the blackboard.
Giáo viên xoay học sinh lại để đối diện với bảng đen.
EN: A 'standing ovation' is a form of applause where the audience stands up to show exceptional appreciation. In classical music history, this specific moment during the premiere of the Ninth Symphony is legendary because it highlighted Beethoven's profound deafness and the audience's immense respect for his genius.
EN: The possessive case ('s) is used to show ownership or relationship. Here, 'The Ninth Symphony's' indicates that the 'Ode to Joy' is a specific part or movement belonging to that symphony.
Tiếng Việt: Sở hữu cách ('s) được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ. Ở đây, 'The Ninth Symphony's' chỉ rằng 'Ode to Joy' là một phần hoặc một chương cụ thể của bản giao hưởng đó.
The artist's latest masterpiece is on display at the gallery.
Kiệt tác mới nhất của nghệ sĩ này đang được trưng bày tại phòng triển lãm.
EN: The linking verb 'became' (past tense of become) describes a change in state or status. It connects the subject to a subject complement (a noun phrase) that identifies what the subject has turned into.
Tiếng Việt: Động từ nối 'became' (quá khứ của become) diễn tả sự thay đổi về trạng thái hoặc danh tính. Nó nối chủ ngữ với bổ ngữ của chủ ngữ (cụm danh từ) để chỉ rõ chủ ngữ đã trở thành cái gì.
The small village became a popular tourist destination.
Ngôi làng nhỏ này đã trở thành một điểm đến du lịch nổi tiếng.
EN: The 'Ode to Joy' is the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, featuring lyrics based on a poem by Friedrich Schiller. It is celebrated globally as a symbol of peace and was adopted as the official anthem of the European Union in 1985 to represent the shared values of its member nations.
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'symbolizing' is a present participle used to provide additional information about the preceding noun phrase 'the official anthem'. It replaces a relative clause like 'which symbolizes'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn): 'symbolizing' là một hiện tại phân từ, được dùng để cung cấp thêm thông tin về cụm danh từ đứng trước 'bài ca chính thức của Liên minh châu Âu'. Nó thay thế cho một mệnh đề quan hệ như 'which symbolizes'.
The company released a new logo, representing its commitment to innovation.
Công ty đã công bố một logo mới, tượng trưng cho cam kết đổi mới của họ.
EN: Appositive Structure: 'The official anthem of the European Union' acts as a subject complement following the linking verb 'is', identifying what 'it' (the Ninth Symphony) has become.
Tiếng Việt: Cấu trúc đồng vị ngữ / Bổ ngữ chủ ngữ: 'The official anthem of the European Union' đóng vai trò là bổ ngữ của chủ ngữ sau động từ nối 'is', xác định danh tính hiện tại của 'it' (Bản giao hưởng số 9).
Paris is the capital of France, attracting millions of tourists every year.
Paris, thủ đô của nước Pháp, thu hút hàng triệu du khách mỗi năm.
EN: The 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony was adopted as the anthem of the Council of Europe in 1972 and later the European Union. It is played without words to represent the universal language of music and the shared values of freedom, peace, and solidarity.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'proves'. It connects a complete thought (the greatest art can emerge...) to the main verb.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ với 'that': Từ 'that' ở đây dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'proves' (chứng minh). Nó kết nối một ý tưởng hoàn chỉnh (nghệ thuật vĩ đại nhất có thể tạo ra...) với động từ chính.
Science proves that the earth revolves around the sun.
Khoa học đã chứng minh rằng Trái Đất quay quanh Mặt Trời.
EN: Phrasal Verb 'emerge from': This verb phrase means to come out of or develop from a particular situation or state, often used to describe something positive arising from a negative origin.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'emerge from': Cụm động từ này có nghĩa là 'hiện ra từ' hoặc 'nảy sinh từ', thường được dùng để mô tả một điều gì đó tích cực bắt nguồn từ một bối cảnh hoặc trạng thái tiêu cực.
New opportunities often emerge from difficult challenges.
Những cơ hội mới thường nảy sinh từ những thử thách khó khăn.
EN: This sentence reflects a common Romantic-era ideal that personal struggle and intense emotion are the primary catalysts for profound artistic creation, a theme central to Beethoven's legacy.
EN: The verb 'remains' is a linking verb (copula) used to describe a state that continues to exist. It connects the subject to a subject complement (a noun or adjective) that provides more information about the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'remains' là một động từ nối (copula) dùng để diễn tả một trạng thái tiếp diễn. Nó nối chủ ngữ với bổ ngữ của chủ ngữ (danh từ hoặc tính từ) để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.
The true cause of the accident remains a mystery.
Nguyên nhân thực sự của vụ tai nạn vẫn còn là một điều bí ẩn.
EN: The prepositional phrase 'to the triumph of...' uses 'to' to indicate a relationship of being a testament or witness to something, followed by 'of' to show possession or origin.
Tiếng Việt: Trong cụm giới từ 'to the triumph of...', 'to' được dùng để chỉ mối quan hệ như là bằng chứng hoặc minh chứng cho một điều gì đó, và 'of' theo sau biểu thị sở hữu hoặc nguồn gốc.
This award is a testament to her hard work.
Giải thưởng này là minh chứng cho sự nỗ lực của cô ấy.
EN: The phrase 'human spirit' is a common Western philosophical and literary concept referring to humanity's resilience, creativity, and ability to overcome adversity, often used when discussing great works of art or historical struggles.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: tuyệt vọng, liều lĩnh
Trong ngữ cảnh: thú nhận, thừa nhận (thường là điều đáng xấu hổ hoặc riêng tư)
Trong ngữ cảnh: phi thường, bất ngờ
Trong ngữ cảnh: sự thích nghi, điều chỉnh để đối phó với hoàn cảnh mới
Trong ngữ cảnh: kiệt tác, tác phẩm vĩ đại
Trong ngữ cảnh: (cảm xúc, âm thanh, v.v.) bùng nổ đột ngột
Trong ngữ cảnh: sự hoan hô nồng nhiệt, tiếng vỗ tay
Trong ngữ cảnh: tượng trưng, đại diện
Trong ngữ cảnh: xuất hiện, nổi lên, nảy sinh
Trong ngữ cảnh: chiến thắng, thành tựu to lớn
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
while having to deal with a difficult situation or problem
Đối mặt với (khó khăn, đe dọa, v.v.)
a period of prolonged applause during which the audience rises to its feet
Sự hoan nghênh nhiệt liệt (đứng dậy vỗ tay)
something that serves as clear evidence or proof of a specified quality or fact
Là minh chứng cho..., là bằng chứng cho...
A famous letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers in 1802, expressing his despair over his deafness.
Chúc thư Heiligenstadt
To direct the performance of an orchestra or choir.
Chỉ huy
Something that serves as clear evidence or proof of a specified quality or fact.
Minh chứng cho / Bằng chứng cho