Beethoven: Music Louder Than SilenceBeethoven: Âm nhạc vang dội hơn sự tĩnh lặng
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
In 1802, completely desperate, Beethoven wrote a letter to his brothers, now known as the Heiligenstadt Testament.
Năm 1802, trong cơn tuyệt vọng tột cùng, Beethoven đã viết một bức thư cho các anh em của mình, bức thư mà giờ đây được gọi là Di chúc Heiligenstadt.
#2
In it, he confessed his growing deafness and even revealed thoughts of suicide.
Trong đó, ông thú nhận tình trạng điếc ngày càng trầm trọng và thậm chí tiết lộ ý định tự tử.
#3
Ultimately, he decided he could not leave the world without sharing his music.
Cuối cùng, ông quyết định rằng mình không thể rời bỏ thế giới này khi chưa chia sẻ âm nhạc của mình.
#4
to create, despite his suffering.
Để sáng tạo, bất chấp nỗi đau khổ của mình.
#5
Beethoven developed extraordinary methods to compose in the face of his deafness.
Beethoven đã phát triển những phương pháp phi thường để sáng tác khi phải đối mặt với chứng điếc của mình.
#6
He even cut the legs off his piano to feel the vibrations through the floor.
Ông thậm chí còn cưa chân đàn piano để cảm nhận độ rung qua sàn nhà.
#7
He used 'conversation books' for friends and colleagues to write messages to him.
Ông đã sử dụng "sổ tay hội thoại" để bạn bè và đồng nghiệp viết tin nhắn cho mình.
#8
His adaptation to his condition allowed him to continue creating musical masterpieces.
Sự thích nghi với hoàn cảnh của bản thân đã cho phép ông tiếp tục sáng tạo nên những kiệt tác âm nhạc.
#9
In 1824, the completely deaf Beethoven conducted the premiere of his Ninth Symphony.
Năm 1824, Beethoven khi đó đã hoàn toàn khiếm thính, đã chỉ huy buổi công diễn lần đầu bản Giao hưởng số 9 của mình.
#10
When the symphony ended, the audience erupted in thunderous applause.
Khi bản giao hưởng kết thúc, khán giả đã bùng nổ trong những tràng pháo tay như sấm dậy.
#11
Beethoven, unable to hear the ovation, remained unaware of the audience's reaction.
Beethoven, vì không thể nghe thấy tiếng hoan hô, nên vẫn không hay biết gì về phản ứng của khán giả.
#12
A singer gently had to turn him around so he could see the standing ovation.
Một ca sĩ đã phải nhẹ nhàng xoay người ông lại để ông có thể nhìn thấy cảnh tượng khán giả đứng dậy vỗ tay nồng nhiệt.
#13
The Ninth Symphony's 'Ode to Joy' became a universal anthem of hope and brotherhood.
"Ode to Joy" trong Bản giao hưởng số 9 đã trở thành một bài ca phổ quát về hy vọng và tình anh em.
#14
Today, it is the official anthem of the European Union, symbolizing unity.
Ngày nay, nó là bài ca chính thức của Liên minh Châu Âu, tượng trưng cho sự đoàn kết.
#15
Beethoven's life proves that the greatest art can emerge from the deepest suffering.
Cuộc đời của Beethoven chứng minh rằng nghệ thuật vĩ đại nhất có thể nảy sinh từ những nỗi đau khổ sâu sắc nhất.
#16
His music remains a testament to the triumph of the human spirit.
Âm nhạc của ông vẫn là một minh chứng cho sự chiến thắng của tinh thần con người.