J.K. Rowling at Harvard: The Importance of ImaginationJ.K. Rowling tại Harvard: Tầm quan trọng của trí tưởng tượng
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Non-restrictive Relative Clause: The word 'where' is used as a relative adverb to introduce additional information about a specific place (the research headquarters). It is preceded by a comma, indicating that the information is supplementary rather than essential to identify the location.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định: từ 'where' được dùng như một trạng từ quan hệ để giới thiệu thông tin bổ sung về một địa điểm cụ thể (trụ sở nghiên cứu). Dấu phẩy đặt trước nó cho thấy thông tin này chỉ mang tính bổ sung, không cần thiết để xác định địa điểm đó.
He moved to London, where he found a job in a bank.
Anh ấy đã chuyển đến London, nơi anh ấy tìm được việc làm tại một ngân hàng.
EN: Prepositional Phrases as Modifiers: 'At the research headquarters' and 'of Amnesty International' act as modifiers to provide specific details about the location and ownership of the workplace.
Tiếng Việt: Cụm giới từ làm bổ ngữ: 'At the research headquarters' và 'of Amnesty International' đóng vai trò bổ ngữ, cung cấp chi tiết cụ thể về vị trí nơi làm việc và đơn vị trực thuộc.
The manager of the company works at the main office.
Các quản lý của công ty làm việc tại văn phòng chính.
EN: Amnesty International is a global non-governmental organization focused on human rights. Rowling's experience there significantly influenced her world view and her writing, particularly themes of justice and empathy in the Harry Potter series.
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. In this sentence, the mothers 'had lost' their children before Rowling 'heard' the recordings.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động hoặc thời điểm khác trong quá khứ. Trong câu này, việc các bà mẹ «mất» con xảy ra trước khi Rowling «nghe» đoạn ghi âm.
By the time the police arrived, the thief had already escaped.
Khi cảnh sát đến, tên trộm đã bỏ trốn rồi.
EN: A Relative Clause starting with 'who' provides more information about a person (the mothers). Here, it acts as an adjective to specify which mothers are being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'who' được dùng để cung cấp thêm thông tin về một người (ở đây là các bà mẹ). Nó đóng vai trò như một tính từ, dùng để xác định rõ những bà mẹ nào đang được nói đến.
I met a woman who works for the United Nations.
Tôi đã gặp một người phụ nữ làm việc tại Liên Hợp Quốc.
EN: The sentence refers to Rowling's real-life experience working for Amnesty International, an organization that advocates for human rights. 'Smuggled letters' highlights the extreme risks people took to report human rights abuses from oppressive regimes.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, creating a contrast between the negative aspects (evil and cruelty) and the positive aspect (helping others).
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'but' được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, tạo sự tương phản giữa khía cạnh tiêu cực (cái ác và sự tàn nhẫn) và khía cạnh tích cực (giúp đỡ người khác).
The weather was cold, but the sun was shining brightly.
Thời tiết rất lạnh, nhưng nắng vẫn rực rỡ.
EN: The verb 'see' is a verb of perception. When followed by an object and a present participle (verb-ing), it emphasizes an action in progress or a scene being witnessed.
Tiếng Việt: Động từ 'see' là động từ chỉ tri giác. Khi được theo sau bởi tân ngữ và hiện tại phân từ (V-ing), nó nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc cảnh tượng được chứng kiến.
I saw him walking across the street.
Tôi thấy anh ấy đang đi qua đường.
EN: Amnesty International is a global non-governmental organization focused on human rights. Rowling's experience there significantly influenced her perspective on empathy and the choice between what is right and what is easy, themes prevalent in her writing.
EN: Noun Clause as Object: The phrase starting with 'what' acts as the direct object of the verb 'witnessed'. It follows the structure 'what + subject + verb', functioning as a noun in the sentence.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: Mệnh đề bắt đầu bằng 'what' giữ vai trò tân ngữ trực tiếp sau động từ 'witnessed'. Cấu trúc của nó là «what + chủ ngữ + động từ», có chức năng như một danh từ trong câu.
I don't know what he wants to achieve.
Tôi không biết anh ấy muốn đạt được điều gì.
EN: Relative Clause with Omitted Relative Pronoun: The phrase 'they have never even met' is a relative clause modifying 'those'. The relative pronoun 'whom' or 'that' is omitted because it serves as the object of the verb 'met'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ: 'they have never even met' là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'those'. Vì đại từ quan hệ giữ chức năng tân ngữ của động từ 'met' trong mệnh đề, nên 'whom' hoặc 'that' thường được lược bỏ.
The people I work with are very professional.
Những người tôi làm việc cùng đều rất chuyên nghiệp.
EN: This sentence reflects the core values of Amnesty International, an organization focused on human rights. It highlights the concept of 'altruism'—helping others without expecting anything in return, even when the recipients are complete strangers.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect two parallel words, phrases, or clauses, emphasizing that both parts are true.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'not only... but also...' (không chỉ... mà còn...) được dùng để nối hai từ, cụm từ hoặc mệnh đề tương đương, nhấn mạnh rằng cả hai đều đúng.
He is not only a talented musician but also a brilliant painter.
Anh ấy không chỉ là một nhạc sĩ tài năng mà còn là một họa sĩ xuất sắc.
EN: Noun clauses starting with 'that' function as the object of a verb (like 'argued') to report a statement or belief.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' giữ chức năng tân ngữ của động từ (như 'argued'), dùng để trình bày một quan điểm hoặc niềm tin.
She believes that education can change the world.
Cô ấy tin rằng giáo dục có thể thay đổi thế giới.
EN: In this context, Rowling redefines 'imagination' from a purely creative tool to a moral necessity. This reflects her background working for Amnesty International, where she learned that the ability to imagine someone else's pain is the first step toward social justice.
EN: The verb 'allow' is commonly used in the pattern 'allow + object + to-infinitive' to express that someone or something makes it possible for another person to do something.
Tiếng Việt: Động từ 'allow' thường được dùng trong cấu trúc «allow + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)» để diễn tả việc ai đó hoặc điều gì đó cho phép người khác làm điều gì.
The new law allows citizens to vote online.
Luật mới cho phép công dân bỏ phiếu trực tuyến.
EN: A relative clause starting with 'that' is used here to provide essential information about the noun 'experiences'. It functions as an adjective to define which experiences are being discussed.
Tiếng Việt: Ở đây, mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' được dùng để cung cấp thông tin cần thiết về danh từ 'experiences'. Nó có chức năng như một tính từ, dùng để xác định những trải nghiệm nào đang được nói đến.
I want to buy the book that you recommended yesterday.
Tôi muốn mua cuốn sách mà bạn đã giới thiệu hôm qua.
EN: In this context, 'gift' refers to an innate human ability (imagination/empathy) rather than a physical present. Rowling emphasizes that empathy is what distinguishes humans from other species.
EN: The verb 'prefer' is used to express a choice or liking of one thing over another. When followed by an infinitive (to + verb), it indicates a specific preference in a particular situation.
Tiếng Việt: Động từ 'prefer' được dùng để diễn tả sự yêu thích hoặc lựa chọn một thứ hơn một thứ khác. Khi được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (to + động từ), nó thường diễn tả sự yêu thích cụ thể trong một tình huống nhất định.
I prefer to stay home and read on rainy days.
Vào những ngày mưa, tôi thích ở nhà đọc sách hơn.
EN: Parallel structure with the conjunction 'and' connects two infinitive phrases ('to ignore...' and '[to] refuse...'). In this sentence, the second 'to' is omitted for conciseness, which is common when the subject remains the same.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với liên từ 'and' nối hai cụm động từ nguyên mẫu ('to ignore...' và '[to] refuse...') tạo thành một cấu trúc song song. Trong câu này, 'to' thứ hai được lược bỏ để câu ngắn gọn, điều này thường xảy ra khi chủ ngữ giống nhau.
She likes to swim in the ocean and surf the waves.
Cô ấy thích bơi và lướt sóng ở biển.
EN: This sentence reflects a common theme in social justice discourse: the concept of 'willful ignorance.' It suggests that ignoring the plight of others is not a passive act but a choice that carries moral weight.
EN: The structure 'describe A as B' is used to define or characterize someone or something in a specific way.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'describe A as B' được dùng để định nghĩa hoặc mô tả ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cụ thể.
The critics described the new movie as a masterpiece of modern cinema.
Các nhà phê bình phim mô tả bộ phim mới này là một kiệt tác của điện ảnh hiện đại.
EN: A relative clause starting with 'that' is used here as an adjective to provide more information about the noun 'moral failure'.
Tiếng Việt: Ở đây, mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' được dùng như một tính từ để cung cấp thêm thông tin về danh từ 'moral failure'.
He made a decision that changed his entire life.
Anh ấy đã đưa ra một quyết định thay đổi cuộc đời anh ấy.
EN: In this context, Rowling is addressing the concept of empathy. 'Willful blindness' is a powerful term used in ethics and law to describe a situation where a person intentionally avoids acknowledging a painful or problematic truth to escape responsibility.
EN: The First Conditional is used to talk about real and possible situations in the future. It follows the structure: 'If + present simple, will + base verb'.
Tiếng Việt: Câu điều kiện loại một (First Conditional) được dùng để nói về những tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai. Cấu trúc: «If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu».
If you study hard, you will pass the exam.
Nếu bạn học chăm chỉ, bạn sẽ vượt qua kỳ thi.
EN: The prepositional phrase 'on behalf of' means representing someone or for the benefit of a particular group.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'on behalf of' có nghĩa là đại diện cho ai đó hoặc vì lợi ích của một nhóm người.
The lawyer spoke on behalf of the victim.
Luật sư phát biểu thay mặt cho các nạn nhân.
EN: The term 'the voiceless' refers to marginalized groups in society who lack the power or opportunity to speak for themselves, such as victims of human rights abuses, which aligns with Rowling's work at Amnesty International.
EN: The use of a semicolon (;) to connect two independent clauses that are closely related in thought. It acts as a bridge between two complete sentences without using a coordinating conjunction like 'and' or 'but'.
Tiếng Việt: Cách dùng dấu chấm phẩy (;) là để nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về ý nghĩa. Nó đóng vai trò như một cầu nối giữa hai câu hoàn chỉnh mà không cần dùng liên từ (như and hoặc but).
Success is not final; failure is not fatal.
Thành công không phải là đích cuối; thất bại cũng không phải là điều chí mạng.
EN: The use of a relative clause (adjective clause) where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted. In 'the power (that) we need', 'we need' modifies 'the power'.
Tiếng Việt: Cách dùng mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) khi lược bỏ đại từ quan hệ (như that hoặc which). Trong 'the power (that) we need', 'we need' bổ nghĩa cho tiền ngữ 'the power' ở phía trước.
This is the book I bought yesterday.
Đây là cuốn sách mà tôi đã mua hôm qua.
EN: This quote is from J.K. Rowling's 2008 Harvard commencement speech. It reflects her belief that human empathy and collective action are more powerful than any supernatural force. It emphasizes personal agency and social responsibility.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: điều tra, nghiên cứu (sự thật hoặc chi tiết của một việc gì đó)
Trong ngữ cảnh: buôn lậu, mang một cách bí mật
Trong ngữ cảnh: chứng kiến, tận mắt nhìn thấy
Trong ngữ cảnh: đồng cảm, thấu hiểu (cảm xúc của người khác)
Trong ngữ cảnh: thừa nhận, công nhận (sự tồn tại hoặc tính xác thực của điều gì đó)
Trong ngữ cảnh: cố ý, cố chấp
Trong ngữ cảnh: ảnh hưởng
Trong ngữ cảnh: thay đổi, biến đổi (thường là sự thay đổi hoàn toàn)
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
representing or for the benefit of someone else
Thay mặt, vì lợi ích của...
a deliberate failure to acknowledge or learn about something, especially to avoid responsibility
cố ý nhắm mắt làm ngơ, cố tình phớt lờ
people who lack the power or influence to make their opinions or needs known
những người không có tiếng nói, nhóm người yếu thế