"according to my opinion" là sai: Cách nói tự nhiên cho "Tôi nghĩ", "Theo ý kiến của tôi"
Khi viết bài luận tiếng Anh, để nói "Tôi nghĩ cái này đắt quá", có phải bạn sẽ tự nhiên viết ngay According to my opinion, it's too expensive. không? Câu này được nhiều người học viết cực kỳ trơn tru, bởi vì nó gần như là dịch từng từ một từ cụm "theo ý kiến của tôi". Đáng tiếc là trong tai người bản xứ, đây lại là một câu sai ngữ pháp.
Đừng lo lắng, lỗi này quá phổ biến, phổ biến đến mức gần như là "lỗi kinh điển" của rất nhiều người học. Hôm nay chúng ta sẽ làm rõ nó một lần và mãi mãi, sau khi học xong, tiếng Anh của bạn sẽ ngay lập tức tự nhiên hơn hẳn một bậc.
Vấn đề nằm ở cụm từ "Theo ý kiến của tôi"
Trong tiếng Việt, từ "theo" hay "căn cứ vào" rất vạn năng. Chúng ta có thể nói "theo tin tức", "theo tài liệu", và cũng có thể nói "theo ý kiến của tôi", "theo suy nghĩ cá nhân của tôi". Cùng một từ "theo", áp dụng cho ai cũng đều trôi chảy.
But cụm từ according to trong tiếng Anh thì không dễ dãi như vậy. Nó chỉ được dùng cho "theo người khác, theo nguồn bên ngoài", ví dụ như tin tức, báo cáo, nghiên cứu, hoặc lời nói của một ai đó. Ý ngầm hiểu của nó là: "Đây là thông tin từ phía người khác, không phải do tôi tự nghĩ ra."
Vì vậy, khi bạn nói according to my opinion, tương đương với việc nói "theo suy nghĩ của chính tôi", về mặt logic là tự mâu thuẫn, người bản xứ sẽ nghe cảm thấy rất gượng gạo. Để bày tỏ ý kiến của bản thân, tiếng Anh có cả một loạt cách diễn đạt tự nhiên hơn đang chờ bạn.
Bảng đối chiếu cốt lõi: Nói lên ý kiến của mình, đừng dùng according to
Trước tiên hãy nhìn vào nhân vật chính lần này và khắc ghi nó vào tâm trí nhé:
According to my opinion, it's too expensive.✗- In my opinion, it's too expensive. ✓ (Theo tôi, nó quá đắt.)
Chỉ cần thay thế according to my opinion bằng in my opinion, cả câu sẽ lập tức trở nên đúng và tự nhiên. Nhớ kỹ sự thay thế này là bạn đã giải quyết được một nửa vấn đề rồi.
Dưới đây là một số câu khác mà người học rất hay mắc lỗi:
-
According to me, we should wait.✗ -
I think we should wait. ✓ (Tôi nghĩ chúng ta nên đợi thêm chút.)
-
Personally, I'd wait. ✓ (Cá nhân tôi thì tôi sẽ đợi.)
-
According to my think, this plan is risky.✗ -
The way I see it, this plan is risky. ✓ (Theo tôi thấy, kế hoạch này có chút mạo hiểm.)
my think là một lỗi phổ biến khác — think ở đây không thể dùng như một danh từ. Nếu muốn nói "suy nghĩ của tôi", hãy dùng trực tiếp I think hoặc the way I see it, vừa gọn gàng vừa dứt khoát.
according to Cách dùng đúng: Theo người khác, theo tài liệu
Vậy thì rốt cuộc khi nào mới dùng according to? Câu trả lời là: Khi thông tin đến từ một nguồn khác ngoài bạn. Lúc này nó cực kỳ hữu ích và tự nhiên.
- According to the report, sales went up 10%. ✓ (Theo báo cáo này, doanh số đã tăng 10%.)
- According to my teacher, the exam will be easy. ✓ (Theo như giáo viên của tôi nói, kỳ thi này sẽ rất dễ.)
- According to the weather forecast, it'll rain tomorrow. ✓ (Theo dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ mưa.)
Bạn đã nhận ra quy luật chưa? Đằng sau according to đều đi kèm với "người khác/một nguồn nào đó": báo cáo, giáo viên, dự báo thời tiết. Thông tin này không phải tự nảy ra trong đầu bạn, mà là thông tin trích dẫn.
Ở đây cũng có một lỗi lặp từ mà người học rất hay mắc phải:
According to the news said, prices will rise.✗- According to the news, prices will rise. ✓ (Theo tin tức, giá cả sẽ tăng.)
according to bản thân đã mang ý nghĩa là "theo như... nói" rồi, phía sau đừng thêm said nữa. Nếu thêm vào sẽ thành ra bị lặp thừa nghĩa. Hãy nhớ: sau according to sẽ đi trực tiếp với nguồn thông tin, rồi đến dấu phẩy, sau đó mới nói nội dung.
Một mẹo nhỏ: Hãy tự hỏi "Đây là ý kiến của ai?"
Lần tới trước khi đặt bút viết hoặc mở miệng nói, hãy tự hỏi thầm trong lòng: "Điều mình sắp nói là quan điểm của chính mình, hay là thông tin từ người khác?"
- Nếu là quan điểm của mình → dùng in my opinion / I think / personally / the way I see it.
- Nếu là từ người khác hoặc tài liệu → dùng according to.
Tóm lại một câu, tốt nhất là nên học thuộc lòng: according to đi với người khác, in my opinion nói về bản thân mình. Sự phân công giữa hai cụm này rất rõ ràng, từ nay sẽ không lo bị dùng lẫn lộn nữa.
Tổng hợp các cách nói tự nhiên để bày tỏ ý kiến cá nhân
Hãy bỏ túi những cách diễn đạt này để luân phiên thay đổi, giúp bài viết không bị lặp từ và giao tiếp tự nhiên hơn:
- I think... —— Đa dụng nhất, văn nói nhất, trình độ A1 là đã có thể dùng. I think it's a good idea. (Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.)
- In my opinion... —— Trang trọng hơn một chút, rất được ưa chuộng trong viết luận. In my opinion, English is fun. (Theo tôi, tiếng Anh rất thú vị.)
- Personally, ... —— Nhấn mạnh "về mặt cá nhân tôi". Personally, I prefer tea. (Cá nhân tôi thích trà hơn.)
- The way I see it, ... —— Mang sắc thái "theo như tôi thấy", rất tự nhiên trong văn nói. The way I see it, we still have time. (Theo tôi thấy, chúng ta vẫn còn thời gian.)
- If you ask me, ... —— Thoải mái, thân thiện, rất thích hợp khi trò chuyện. If you ask me, that movie was boring. (Nếu bạn hỏi tôi thì bộ phim đó chán ngắt.)
Cách luyện tập trên Loopy
Biết according to my opinion là sai mới chỉ là bước đầu tiên; để thực sự từ bỏ thói quen này, bạn cần phải bắt gặp nó lặp đi lặp lại trong "những câu đúng", để cách nói chính xác trở thành phản xạ tự nhiên của bạn.
Loopy đưa các cụm từ như in my opinion, I think, according to vào các tình huống hội thoại và luyện nghe thực tế, bạn sẽ bắt gặp chúng một cách tự nhiên nhiều lần trong quá trình nghe, nói và nhại giọng (shadowing), từ đó dần dần phân biệt được từ nào đi với từ nào. Tính năng Nghe, Nói, Nhại giọng sẽ dẫn dắt bạn mở miệng nói cả câu, mang lại hiệu quả rõ rệt hơn nhiều so với việc học vẹt trăm lần; chức năng Từ điển cho phép bạn tra cứu các câu ví dụ chính xác của according to bất cứ lúc nào để xem người bản xứ sử dụng ra sao; và tính năng ôn tập với Đường cong trí nhớ sẽ gợi ý cụm từ này cho bạn luyện tập lại đúng vào lúc bạn sắp quên, giúp bạn ghi nhớ sâu sắc hơn.
Đầu tiên hãy làm một bài kiểm tra trình độ để xem năng lực hiện tại của bạn, Loopy sẽ giúp bạn bắt đầu từ những câu phù hợp, từng bước một luyện tập các cách nói dễ nhầm lẫn này cho đến khi trôi chảy. Bạn sẽ làm được thôi, cứ từ từ tiến bộ nhé.