Đừng nói "How to say" khi muốn hỏi "Nói thế nào"! Từ "do you" mà người Việt hay bỏ quên nhất khi đặt câu hỏi
Bạn đang ở một quán cà phê ở nước ngoài, chỉ vào một từ chưa từng thấy trên thực đơn và muốn hỏi nhân viên cách phát âm. Bạn thốt ra: "How to say this?". Đối phương khựng lại một chút, dù đoán được ý bạn nhưng câu này nghe cứ có gì đó sai sai.
Vấn đề nằm ở đâu? Thật ra chỉ thiếu đúng một từ do you. Đây là lỗi phổ biến nhất khi người Việt mở miệng đặt câu hỏi mà bản thân hầu như không hề nhận ra. Hôm nay chúng ta hãy cùng đối chiếu từng câu theo công thức "✗ Tiếng Anh bồi → ✓ Cách nói tự nhiên" để luyện tập cho thật trôi chảy nhé.
Tại sao người Việt cực kỳ dễ bỏ sót chủ ngữ?
Mấu chốt nằm ở chỗ cấu trúc câu hỏi trong tiếng Việt và tiếng Anh rất khác nhau.
Trong tiếng Việt, chúng ta hỏi "Cái này nói thế nào?", "Tên bạn đánh vần thế nào?" — trong câu hoàn toàn không có chủ ngữ nhưng nghe vẫn rất tự nhiên và dễ hiểu. Bộ não của chúng ta đã quen với cách nói này, nên khi dịch sang tiếng Anh liền bê nguyên xi động từ ra, biến thành how to say, how to spell.
Nhưng câu hỏi trong tiếng Anh thì không thể thiếu chủ ngữ. Khi muốn hỏi "làm thế nào để thực hiện một hành động nào đó", tiếng Anh sẽ dùng cấu trúc do you (bạn làm thế nào). Nếu bỏ quên nó, cả câu sẽ bị thiếu một mảnh ghép và nghe không trọn vẹn.
Chỉ cần nhớ bảng đối chiếu này:
- Tiếng Việt: Nói thế nào? (Không có chủ ngữ vẫn hiểu)
- Tiếng Anh: How do you say...？(Bắt buộc phải có chủ thể thực hiện hành động này)
✗ How to say → ✓ How do you say
Đây là lỗi sai phổ biến hàng đầu, hãy luyện tập để phản xạ tự nhiên trước nhé.
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English?（Cái này nói bằng tiếng Anh thế nào?）
✗ This word how to say?
✓ How do you say this word?（Từ này đọc thế nào?）
Mẹo nhận biết: Khi câu bắt đầu bằng How và bạn muốn hỏi "làm thế nào để làm việc gì đó", hãy thêm ngay do you rồi mới đến động từ. Thứ tự cố định sẽ là How + do you + động từ.
Nói thêm một chút, cách viết how to say... thực chất có tồn tại trong tiếng Anh. Nó có thể đứng giữa câu đóng vai trò như một cụm danh từ, ví dụ: I don't know how to say it.（Tôi không biết phải nói thế nào.）But khi dùng làm câu hỏi ở đầu câu để hỏi ai đó, bạn bắt buộc phải dùng How do you say...? mới đúng.
✗ How to spell → ✓ How do you spell
Cùng một lỗi sai nhưng đổi sang động từ khác chúng ta vẫn dễ mắc phải, thường gặp nhất là khi hỏi về cách đánh vần.
✗ How to spell your name?
✓ How do you spell your name?（Tên của bạn đánh vần thế nào?）
✗ How to spell this?
✓ How do you spell this?（Cái này đánh vần thế nào?）
Khi đi ra nước ngoài làm thủ tục, đăng ký hay đặt chỗ, đối phương rất thường hỏi ngược lại bạn: How do you spell your name?. Bạn cũng có thể dùng chính câu này để hỏi lại họ. Hãy học thuộc lòng cả câu này như một cụm từ cố định, khi cần là có thể đem ra dùng ngay.
✗ What is this call → ✓ What is this called / What do you call this
Khi hỏi "Cái này gọi là gì", người học thường hay nhầm lẫn dạng của động từ call, dẫn đến việc thiếu hậu tố bị động -ed.
✗ What is this call?
✓ What is this called?（Cái này gọi là gì?）
✓ What do you call this?（Các bạn gọi cái này là gì?）
Ở đây có hai cách nói tự nhiên, ý nghĩa hầu như tương đương:
- What is this called? —— "Cái này được gọi là gì", sử dụng thể bị động, vì vậy dùng called (quá khứ phân từ).
- What do you call this? —— "Bạn gọi cái này là gì", lại xuất hiện cụm từ do you quen thuộc.
Mẹo kiểm tra: Khi câu sử dụng is/are, động từ phía sau phải thêm -ed (is called); khi câu sử dụng do you, động từ phía sau dùng dạng nguyên thể (call). Cả hai cách đều đúng, hãy chọn cách nào bạn thấy dễ nói hơn.
✗ This English how to say → ✓ How do you say this in English
Câu này gộp cả hai lỗi sai lại với nhau: vừa thiếu chủ ngữ, vừa sắp xếp trật tự từ theo kiểu tư duy tiếng Việt.
✗ This English how to say?
✓ How do you say this in English?（Cái này nói bằng tiếng Anh thế nào?）
Chúng ta thường có thói quen đặt "cái này, tiếng Anh" lên trước, rồi cuối cùng mới nói "nói thế nào". Tiếng Anh thì ngược lại — từ để hỏi luôn xuất hiện đầu tiên. Bạn có thể sửa câu này qua hai bước:
- Đầu tiên, đưa cụm How do you say lên đầu câu
- Sau đó, nối các thông tin "cái này" "bằng tiếng Anh" vào phía sau: this in English
Sau khi điều chỉnh lại trật tự từ, cả câu sẽ trở nên tự nhiên hơn.
Danh sách những câu hỏi vạn năng dùng được ngay
Hãy coi những câu dưới đây như công cụ bỏ túi, học thuộc lòng nguyên câu để khi nói không cần phải mất thời gian ghép chữ nữa:
- How do you say this in English?（Cái này nói bằng tiếng Anh thế nào?）
- How do you spell that?（Cái đó đánh vần thế nào?）
- What do you call this?（Cái này gọi là gì?）
- What does this word mean?（Từ này có nghĩa là gì?）
- Can you say that again?（Bạn nói lại một lần nữa được không?）
Bạn sẽ nhận thấy ngoại trừ câu What does this word mean?, các câu hỏi về "cách làm một việc gì đó" hầu như đều có chứa cụm do you. Hãy nắm chắc điểm chung này, chỉ cần nói đúng một câu thì các câu khác tự khắc cũng sẽ đúng.
Nói sai cũng không sao
Cuối cùng, hãy an tâm rằng: ngay cả khi bạn nói nhầm thành How to say this?, hầu hết người bản xứ vẫn hiểu và sẽ nhiệt tình trả lời bạn. Việc thiếu đi cụm do you không khiến người nghe hiểu lầm ý bạn, nó chỉ giúp câu nói của bạn trở nên tự nhiên và tự tin hơn mà thôi.
Vì vậy, hãy cứ tự tin mở miệng nói. Trước hết là dám hỏi, sau đó mới từ từ bổ sung cụm do you vào. Mỗi lần bạn nói đúng chính là một bước tiến bộ.
Cách luyện tập trên Loopy
Chỉ hiểu quy tắc thôi là chưa đủ, phải luyện tập cho đến khi "không cần nghĩ vẫn nói đúng" thì mới thực sự làm chủ được ngôn ngữ. Loopy sẽ giúp bạn thực hiện điều đó.
- Khóa học phân cấp lồng ghép các câu hỏi như How do you say...? vào các tình huống hội thoại thực tế, phù hợp với trình độ của bạn (A1–B1) để chúng xuất hiện một cách tự nhiên nhiều lần, giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức học vẹt quy tắc.
- Nghe và nói đuổi (shadowing) giúp bạn bắt chước người bản xứ đọc to cả câu. Tiết tấu nối âm của cụm do you khi nghe và lặp lại nhiều lần sẽ tự động khắc sâu vào trí nhớ cơ miệng của bạn.
- Ôn tập theo đường cong lãng quên sẽ gợi ý những câu hỏi này xuất hiện lại ngay trước khi bạn chuẩn bị quên, giúp việc ôn tập đạt hiệu quả vừa đủ và tối ưu nhất.
- Khi gặp từ không biết phát âm, bạn có thể tra nhanh trên Từ điển Loopy, vừa nghe phát âm chuẩn vừa thực hành ngay ứng dụng thực tế của câu hỏi How do you say this word?.
Hãy luyện tập những câu hỏi này cho đến khi có thể nói ra một cách tự nhiên. Lần tới khi đứng trước quầy dịch vụ ở nước ngoài, bạn sẽ thấy mình tự tin đặt câu hỏi thật nhanh chóng và trôi chảy.