Đừng nói I very like! Từ very hay bị dùng sai vị trí nhất
Bạn có từng nói I very like this song. chưa? Hầu như người học nào cũng từng nói câu này, vì trong tiếng Việt câu "Tôi rất thích bài hát này" quá tự nhiên, não bộ sẽ trực tiếp dịch "rất" thành very, dịch "thích" thành like, rồi xếp theo thứ tự. Đáng tiếc là tiếng Anh không hoạt động như vậy. Đừng lo lắng, lỗi này cực kỳ phổ biến, chỉ cần nắm vững một quy tắc là có thể sửa được ngay lập tức. Hôm nay chúng ta sẽ cùng luyện tập thông qua một loạt các so sánh đối chiếu.
Trước tiên hãy nhớ một quy tắc cốt lõi
Trong tiếng Anh, very chỉ có thể dùng để bổ nghĩa cho hai loại từ: tính từ và trạng từ. Nó không thể đặt trực tiếp trước động từ.
- Bổ nghĩa cho tính từ: This is very good.（Cái này rất tốt。）
- Bổ nghĩa cho tính từ: I'm very tired.（Tôi rất mệt。）
- Bổ nghĩa cho trạng từ: She runs very quickly.（Cô ấy chạy rất nhanh。）
Còn những từ như like（thích）, want（muốn）, love（yêu）đều là động từ, vì vậy không thể đặt very phía trước chúng. Để diễn đạt ý "rất + động từ", trong tiếng Anh cần thay thế bằng really, a lot hoặc so much.
Chỉ cần nhớ câu khẩu quyết này: sau very phải là tính từ hoặc trạng từ; muốn nói "rất + động từ" thì dùng really.
✗ Tiếng Anh bồi → ✓ Tiếng Anh tự nhiên: Những lỗi dùng sai very phổ biến nhất
Dưới đây là những câu mà người học rất hay nói sai, bên trái là tiếng Anh dịch thô kiểu word-by-word, bên phải là phiên bản tự nhiên mà người bản xứ thực sự nói.
Thích
I very like this song.✗- I really like this song. ✓（Tôi rất thích bài hát này。）
- I like this song a lot. ✓（Tôi rất thích bài hát này。）
like là động từ, không thể đặt very phía trước. Hãy đổi thành really đặt trước động từ, hoặc đặt a lot ở cuối câu, cả hai cách đều rất tự nhiên.
Muốn
I very want to go.✗- I really want to go. ✓（Tôi rất muốn đi。）
want cũng là động từ. Thay very bằng really, cả câu lập tức trở nên trôi chảy.
Yêu
I very love Taiwan.✗- I love Taiwan so much. ✓（Tôi rất yêu Taiwan。）
love cũng là động từ. Đặt so much ở cuối câu giúp giọng điệu vừa mạnh mẽ vừa tự nhiên, rất thích hợp để bày tỏ tình cảm dạt dào.
Anh ấy thích (ngôi thứ ba cũng tương tự)
He very likes basketball.✗- He really likes basketball. ✓（Anh ấy rất thích chơi bóng rổ。）
Lưu ý ở đây có hai điểm mấu chốt: dùng really trước động từ; và vì chủ ngữ là he nên động từ phải dùng likes. Trong những câu như thế này, very hoàn toàn không có chỗ đứng.
Một lỗi kinh điển khác: Thank you very. ✗
Nhiều người muốn nói "Cảm ơn rất nhiều", đang nói dở thì thành Thank you very. rồi bị khựng lại. Vấn đề là sau very bắt buộc phải có từ đi kèm, nó không thể đứng một mình ở cuối câu.
Thank you very.✗- Thank you very much. ✓（Cảm ơn rất nhiều。）
Ở đây, much chính là từ mà very đang bổ nghĩa. very much là một cụm cố định, phải dùng cả cụm mới đầy đủ. Lần tới khi cảm ơn, hãy nhớ thêm much vào sau very nhé.
very dính dáng thế nào mới đúng?
Sau khi xem qua các lỗi sai, chúng ta cũng cần luyện tập kỹ cách dùng đúng để có sự so sánh hoàn chỉnh nhất.
Dùng very để bổ nghĩa cho tính từ
- This is very good. ✓（Cái này rất tốt。）
- The movie was very interesting. ✓（Bộ phim này rất thú vị。）
- I'm very happy today. ✓（Hôm nay tôi rất vui。）
Dùng very để bổ nghĩa cho trạng từ
- He speaks English very well. ✓（Anh ấy nói tiếng Anh rất tốt。）
- She finished the test very quickly. ✓（Cô ấy làm xong bài kiểm tra rất nhanh。）
very much có thể đặt sau động từ (trang trọng hơn)
very không thể đứng ngay trước động từ, nhưng cụm very much có thể được đặt sau động từ hoặc tân ngữ để bổ nghĩa cho toàn bộ hành động, mang sắc thái trang trọng hơn.
- I like it very much. ✓（Tôi rất thích nó。）
- Thank you. I appreciate it very much. ✓（Cảm ơn bạn, tôi rất trân trọng điều đó。）
Vì vậy, cùng một ý "Tôi rất thích", trong văn nói thường dùng I really like it., trang trọng hơn một chút có thể nói I like it very much., nhưng tuyệt đối không bao giờ là I very like it. ✗.
Quy tắc vàng quyết định trong 3 giây
Lần tới khi muốn dùng very, trước tiên hãy tự hỏi bản thân một câu: Từ đi sau very có phải là tính từ hoặc trạng từ không?
- Phía sau là good, tired, happy（tính từ）→ very hoàn toàn ổn.
- Phía sau là well, quickly, early（trạng từ）→ very hoàn toàn ổn.
- Phía sau là like, want, love（động từ）→ Dừng lại! Hãy thay very bằng really, hoặc chuyển a lot / so much về cuối câu.
Chỉ cần hình thành thói quen kiểm tra này, lỗi dễ mắc phải nhất là "very + động từ" sẽ tự động bị bạn ngăn chặn.
Luyện tập thế nào trên Loopy
Hiểu rõ quy tắc là một chuyện, nhưng để thực sự "mở miệng ra là nói đúng" thì cần phải bắt gặp các từ very, really, so much lặp đi lặp lại nhiều lần trong các câu thực tế. Các khóa học phân cấp của Loopy sẽ sắp xếp các đoạn hội thoại theo trình độ của bạn (A1–B1), giúp các cách diễn đạt tự nhiên như I really like…, Thank you very much. xuất hiện một cách tự nhiên trong những gì bạn nghe và đọc, từ đó biến chúng thành phản xạ ngôn ngữ quen thuộc của bạn.
Khi gặp cách dùng very mà bạn chưa chắc chắn, hãy mở ngay từ điển để tra cứu like, want, very để xem người bản xứ kết hợp các câu ví dụ như thế nào; trong chế độ nghe nói và nhại giọng (shadowing), hãy đọc to theo câu I love it so much. để rèn luyện phản xạ đúng cho tai và miệng; sau đó để cho ôn tập theo đường cong trí nhớ nhắc lại các mẫu câu này cho bạn ngay vào thời điểm bạn sắp quên. Cứ luyện tập từng chút một, câu nói I very like… sẽ tự động biến mất. Hãy làm bài kiểm tra xếp lớp ngay để tìm ra điểm xuất phát phù hợp nhất với bạn, bạn chắc chắn sẽ làm được!