City Duck, Pond Duck: The Big CityItik Bandar, Itik Kolam: Bandar Raya Besar
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
It was a beautiful sunny day at the pond.
Hari itu adalah hari yang cerah dan indah di tepi kolam.
#2
Gaga and his friends were playing in the water.
Gaga dan rakan-rakannya sedang bermain di dalam air.
#3
Just then, a young duck walked toward the pond.
Tepat ketika itu, seekor itik kecil berjalan menuju ke kolam.
#4
He wore sunglasses and a shiny scarf. He looked very cool.
Dia memakai cermin mata hitam dan selendang yang berkilat. Dia kelihatan sangat keren.
#5
"Dash! That is my cousin from the city! Dash, you are here!" says Gaga.
「Dash! Itu sepupuku dari bandar! Dash, kamu dah sampai!」kata Gaga.
#6
"Hey, Gaga! Long time no see! So... this is the pond?" says Dash.
"Hei, Gaga! Lama tak jumpa! Jadi... ini kolam itu?" kata Dash.
#7
"Yes! This is our home! Do you like it?" asks Gaga.
"Ya! Ini rumah kami! Awak suka?" tanya Gaga.
#8
"Well... it is very quiet. And very small. Where are the tall buildings? Where are the big cars?" says Dash.
"Hmm… di sini sangat sunyi. Dan sangat kecil. Di mana bangunan-bangunan tinggi? Di mana kereta-kereta besar?" kata Dash.
#9
"In the city, the buildings are so tall! They touch the sky! At the pond, there are only trees."
Di bandar, bangunan-bangunannya sangat tinggi! Ia menyentuh langit! Di tepi kolam, hanya ada pokok-pokok sahaja.
#10
"In the city, the cars are fast and loud! At the pond, everything is slow and quiet."
Di bandar, kereta-kereta sangat laju dan bising! Di tepi kolam, semuanya perlahan dan sunyi.
#11
"Peaceful? You mean boring! The city has bright lights and music everywhere!"
「Aman? Maksud kamu membosankan! Bandar ada lampu terang dan muzik di mana-mana!」
#12
Gaga listened to Dash. The city sounded so exciting.
Gaga mendengar Dash bercakap. Bandar itu kedengaran sangat menarik.
#13
He began to feel embarrassed about his little pond.
Dia mula berasa malu dengan kolam kecilnya.
#14
"Dash, can I go to the city with you? I want to see the tall buildings and bright lights!" asks Gaga.
"Dash, boleh saya ikut ke bandar bersamamu? Saya ingin melihat bangunan tinggi dan lampu-lampu yang terang!" tanya Gaga.
#15
"Of course! Come with me, Gaga! You will love it!" says Dash.
「Sudah tentu! Ikut aku, Gaga! Kamu pasti akan sukakan ia!」 kata Dash.
#16
"Are you sure, Gaga? The pond is your home. You love it here," says Loopy.
「Kamu pasti ke, Gaga? Kolam ini rumah kamu. Kamu sangat suka di sini,」 kata Loopy.
#17
"I know, but the city is bigger and better! I will be back soon. Do not worry!" says Gaga.
「Aku tahu, tapi bandar ini lebih besar dan lebih baik! Aku akan segera kembali. Jangan bimbang!」 kata Gaga.
#18
"Be careful, Gaga. The city is very different from the pond. Remember, home is always here for you," says Mother Duck.
"Berhati-hati, Gaga. Bandar sangat berbeza daripada kolam. Ingat, rumah sentiasa ada di sini untukmu," kata Ibu Itik.
#19
And so, Gaga and Dash walked down the road together.
Maka, Gaga dan Dash berjalan bersama-sama menyusuri jalan itu.
#20
They walked away from the quiet pond and toward the big, noisy city.
Mereka berjalan meninggalkan kolam kecil yang sunyi dan menuju ke bandar yang besar dan bising.
#21
Gaga and Dash arrived in the city. Gaga looked up.
Gaga dan Dash tiba di bandar. Gaga melihat ke atas.
#22
The buildings were so tall! Everything was so big!
Bangunan-bangunannya sangat tinggi! Semua benda sangat besar!
#23
"Wow! The buildings are so much bigger than the trees at the pond!" says Gaga.
"Wah! Bangunan-bangunan di sini jauh lebih besar daripada pokok-pokok di tepi kolam!" kata Gaga.
#24
"I told you! There are buildings everywhere! There are cars on every road!" says Dash.
「Dah kata dah! Ada bangunan di mana-mana! Ada kereta di setiap jalan!」 kata Dash.
#25
But then a car honked its horn. BEEP BEEP! Gaga jumped!
Tetapi ketika itu, sebuah kereta membunyikan hon. BIP BIP! Gaga terkejut!
#26
"That is so loud! The cars are too loud! And they are too fast!" says Gaga.
「Itu sangat bising! Kereta-kereta itu terlalu bising! Dan mereka terlalu laju!」kata Gaga.
#27
"You will get used to it! Come on, I will show you the food!" says Dash.
「Kamu akan biasa nanti! Jom, aku tunjukkan makanannya!」 kata Dash.