The Helpful Fireflies: Thank You, Friends!Kelip-Kelip yang Penolong: Terima Kasih, Kawan-Kawan!
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
"Mama! We saw them! It was fireflies! They came in and made all the scarves and hats!" says Loopy.
「Mama! Kami nampak mereka! Ia adalah kelip-kelip! Mereka masuk dan membuat semua selendang dan topi!」 kata Loopy.
#2
"Fireflies? They helped me? Oh, how kind! I want to say thank you to them!" says Mother Duck.
"Kelip-kelip? Mereka tolong saya? Oh, sungguh baik hati! Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka!" kata Ibu Itik.
#3
"But how? They only come at night!" asks Bubbles.
"Tetapi bagaimana? Mereka hanya muncul pada waktu malam!" tanya Bubbles.
#4
"I know! I will make tiny scarves for them. Beautiful tiny scarves that glow in the dark! We will leave them on the table tonight," says Mother Duck.
"Saya tahu! Saya akan membuat selendang kecil untuk mereka. Selendang kecil yang cantik dan bercahaya dalam gelap! Kita akan tinggalkannya di atas meja malam ini," kata Ibu Itik.
#5
Mother Duck worked all afternoon.
Ibu Itik bekerja sepanjang petang.
#6
She made ten tiny scarves.
Dia membuat sepuluh helai skaf kecil.
#7
Each one was soft and beautiful, with little threads that glowed in the dark.
Setiap satu lembut dan cantik, dengan benang-benang kecil yang bercahaya dalam gelap.
#8
That night, the tiny scarves waited on the table with a note: Thank you, dear fireflies.
Malam itu, selendang-selendang kecil menunggu di atas meja dengan sehelai nota: Terima kasih, kelip-kelip yang dikasihi.
#9
At midnight, the fireflies flew in and saw them.
Pada tengah malam, kelip-kelip terbang masuk dan melihat mereka.
#10
"Oh! Look! She made these for us! They are so beautiful and so tiny!" says Flicker.
"Oh! Tengok! Dia buat ini untuk kita! Mereka sangat cantik dan sangat kecil!" kata Flicker.
#11
The fireflies put on their tiny scarves.
Kelip-kelip itu memakai selendang kecil mereka.
#12
They danced and spun in the air.
Mereka menari dan berpusing di udara.
#13
Their scarves glowed like little stars.
Selendang mereka bersinar seperti bintang-bintang kecil.
#14
"Look at them! They love the scarves!" says Loopy.
"Tengok mereka! Mereka sangat suka selendang ini!" kata Loopy.
#15
"Thank you, little fireflies. Thank you for helping me. You are so kind," says Mother Duck.
「Terima kasih, kelip-kelip kecil. Terima kasih kerana membantu saya. Kalian sungguh baik hati,」kata Ibu Itik.
#16
"You are kind too! You made us these beautiful gifts. We helped you because you are always so nice to everyone at the pond," says Flicker.
「Awak juga baik hati! Awak membuat hadiah-hadiah indah ini untuk kami. Kami membantu awak kerana awak sentiasa begitu baik kepada semua orang di kolam,」 kata Flicker.
#17
"Mama, they helped you because you are kind! And you said thank you with a gift! That is so sweet!" says Bubbles.
「Mama, mereka membantu mama kerana mama baik hati! Dan mama berterima kasih dengan hadiah! Sungguh mengharukan!」 kata Bubbles.
#18
"Mama, your shop is the best shop at the pond now! Everyone loves your scarves!" says Gaga.
「Mama, kedai mama sekarang adalah kedai terbaik di kolam! Semua orang suka selendang mama!」kata Gaga.
#19
"It is not just my shop. The fireflies helped me. We made everything together," says Mother Duck.
"Ini bukan sekadar kedai saya sahaja. Kelip-kelip telah membantu saya. Kami membuat semua ini bersama-sama," kata Ibu Itik.
#20
"Mama, why did the fireflies help you?" asks Loopy.
「Mama, kenapa kelip-kelip nak tolong Mama？」 tanya Loopy.
#21
"Because kindness comes back to you, Loopy. When you are kind to others, others are kind to you. And always remember to say thank you," says Mother Duck.
「Kerana kebaikan akan kembali kepadamu, Loopy. Apabila kamu baik kepada orang lain, orang lain juga akan baik kepadamu. Dan sentiasa ingat untuk mengucapkan terima kasih,」 kata Ibu Itik.
#22
"Thank you, fireflies! Thank you, Mama! Thank you, everyone!" says Bubbles.
「Terima kasih, kelip-kelip! Terima kasih, Mama! Terima kasih semua!」kata Bubbles.
#23
And every night, if you look carefully by the pond, you can see tiny golden lights wearing tiny scarves.
Dan setiap malam, jika kamu melihat dengan teliti di tepi kolam, kamu boleh melihat cahaya emas kecil yang memakai selendang-selendang kecil.
#24
The fireflies are still helping, and they are still glowing. The End.
Kelip-kelip masih membantu, dan mereka masih bersinar. Tamat.