Fabel Aesop - Lelaki, Budak Lelaki, dan Keldai

A2232 perkataan1:56PerbualanDiterbitkan 28 Feb 2026 · Dikemas kini 1 Mac 2026

Dongeng Sastera Haiwan

Pratonton Audio Lengkap

0:00

0:00

Pemahaman Kosa Kata Shadowing Kuiz Imlak Misi

Kursus Disyorkan

Ulasan Pelajar

Kembali ke Kursus Daftar

#1

Aesop's Fables

「Fabel Aesop」

#2

The Man, the Boy, and the Donkey

「Lelaki, Budak Lelaki dan Keldai Itu」

#3

One day a man and his son were walking to town with their donkey.

Suatu hari, seorang lelaki dan anaknya membawa keldai mereka menuju bandar.

#4

"Father," said the boy, "it is a long way to town. Can't I ride the donkey?"

“Ayah,” kata budak itu, “Jalan ke pekan masih jauh. Tak bolehkah saya menunggang keldai?”

#5

"Sure you can," the father answered.

“Sudah tentu boleh.” Ayah menjawab.

#6

He lifted his son and put him on the donkey, and they went on their way.

Dia mengangkat anaknya, meletakkannya di atas keldai, kemudian mereka meneruskan perjalanan.

#7

Soon they passed some people.

Tidak lama kemudian, mereka melewati beberapa orang.

#8

"Look at that lazy boy," one man said.

「Lihatlah budak lelaki malas itu,」 kata seseorang.

#9

He rides, and his poor father walks.

Dia menunggang keldai, manakala bapanya yang malang berjalan kaki.

#10

The father frowned.

Ayah berkerut dahi.

#11

People are saying bad things about you.

Orang ramai sedang bercakap buruk tentang anda.

#12

Maybe I should ride.

Mungkin saya patut menunggang.

#13

"All right," said the boy.

"Baiklah." Kata budak itu.

#14

The father put his son on the ground and climbed on the donkey.

Bapa meletakkan anaknya di atas tanah, kemudian memanjat keldai.

#15

They went on their way.

Mereka meneruskan perjalanan.

#16

After a while they heard more voices.

Selepas seketika, mereka mendengar lebih banyak suara.

#17

"Shame!" cried a woman.

“Memalukan!” jerit seorang wanita.

#18

That strong man rides, and the child walks.

Lelaki yang kuat itu menunggang (keldai), manakala kanak-kanak itu berjalan kaki.

#19

The father frowned again.

Ayah mengerutkan dahi lagi.

#20

We cannot please them.

Kita tidak dapat menyenangkan mereka.

#21

He lifted the boy up so that they both rode the donkey.

Dia mengangkat budak lelaki itu, supaya mereka berdua boleh menunggang keldai.

#22

But another woman saw and cried.

Tetapi seorang wanita lain melihatnya, lalu menjerit.

#23

How mean! That poor donkey is carrying too much.

"Sungguh kejam! Keldai malang itu membawa terlalu banyak barang."

#24

"What should we do?" asked the boy.

「Apa yang patut kita lakukan?」 tanya budak lelaki itu.

#25

"Perhaps we should both walk," said the father.

「Mungkin kita berdua patut berjalan kaki.」 kata ayah.

#26

They got off and led the donkey.

Mereka turun dari keldai, lalu menuntunnya berjalan.

#27

People laughed.

Orang ramai ketawa.

#28

One man said,

Seorang lelaki berkata,

#29

Stupid people! You have a donkey, yet you both walk!

"Bodoh! Kamu ada keldai, tapi kamu berdua berjalan kaki!"

#30

The father frowned again and said,

Ayah mengerutkan kening lagi dan berkata:

#31

See, my son, we can't please everyone.

“Lihatlah, anakku, kita tidak boleh menyenangkan hati semua orang.”

#32

We should just decide the right thing and do it.

Kita sepatutnya memutuskan untuk melakukan perkara yang betul, kemudian melakukannya.