Fabel Aesop - Seikat Ranting

A2229 perkataan1:50PerbualanDiterbitkan 28 Feb 2026 · Dikemas kini 1 Mac 2026

Dongeng Sastera Keluarga

Pratonton Audio Lengkap

0:00

0:00

Pemahaman Kosa Kata Shadowing Kuiz Imlak Misi

Kursus Disyorkan

Ulasan Pelajar

Tulis ulasan

Kembali ke Kursus Daftar

#1

The Bundle of Sticks

“Sebundel Kayu”

#2

Once there was an old man.

Pada suatu masa dahulu ada seorang lelaki tua.

#3

He had three sons.

Dia mempunyai tiga orang anak lelaki.

#4

The sons often fought and yelled at one another.

Anak-anak lelaki itu sering bergaduh dan menjerit antara satu sama lain.

#5

This made their father feel very bad.

Ini membuatkan bapa mereka berasa sangat sedih.

#6

One day he called his sons together.

Pada suatu hari dia memanggil anak-anak lelakinya berkumpul.

#7

He showed them a bundle of sticks.

Dia menunjukkan seikat ranting kepada mereka.

#8

They were tied together.

Mereka diikat bersama.

#9

"Take this bundle of sticks and break it," he said, handing it to the oldest son.

“Ambil ikatan ranting ini dan patahkannya,” katanya, sambil menyerahkannya kepada anak lelaki sulungnya.

#10

"That will be easy," said the son.

"Itu akan mudah," kata anak lelaki itu.

#11

I am very strong.

Saya sangat kuat.

#12

The oldest son tried and tried, but the bundle of sticks would not break.

Anak lelaki sulung mencuba dan mencuba, tetapi ikatan ranting itu tidak mahu patah.

#13

"You're so weak," the second son cried.

"Kamu benar-benar lemah!" jerit anak lelaki kedua.

#14

"You try," their father said to him, handing the bundle to the second son.

"Cuba saja." Bapa mereka berkata kepadanya, dan menyerahkan bungkusan kayu api itu kepada anak lelaki kedua.

#15

"Easy, I'm the strongest," he said, but he also could not break it.

“Mudah saja, saya yang paling kuat.” Katanya, tetapi dia masih tidak dapat mematahkannya.

#16

The youngest son tried next, but the bundle stayed whole.

Anak lelaki bongsu seterusnya mencuba, tetapi ikatan kayu itu masih utuh.

#17

Then their father untied the bundle.

Kemudian, bapa mereka melepaskan ikatan berkas itu.

#18

He handed each son a single stick.

Dia menghulurkan sebatang kayu kepada setiap anaknya.

#19

"Now break them," he said.

"Sekarang patahkan itu," katanya.

#20

Each son easily broke his stick.

Setiap anak lelaki dengan mudah mematahkan kayunya.

#21

"Do you see?" asked their father.

"Adakah kamu faham?" tanya bapa mereka.

#22

When the sticks are together, they are strong.

Apabila kayu-kayu ini bersama, ia sangat kukuh.

#23

When they are apart, they are weak.

Apabila mereka berasingan, mereka lemah.

#24

It is the same with you.

Anda juga sama.

#25

If you fight and stand alone, you will be weak and can be broken.

Jika anda bergaduh dan bersendirian, anda akan menjadi lemah dan boleh dikalahkan.

#26

But if you stand together, you will be strong.

Tetapi jika kamu bersatu, kamu akan menjadi sangat kuat.

#27

The sons looked at one another.

Para putra saling memandang satu sama lain.

#28

Then the oldest one said, "Father, we understand."

Kemudian putra tertua berkata: "Ayah, kami mengerti."

#29

From now on, we will not fight anymore.

Mulai sekarang, kita tidak akan bergaduh lagi.