City Duck, Pond Duck: There's No Place Like HomeItik Bandar, Itik Kolam: Tiada Tempat Seindah Rumah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Dash took Gaga to a fancy restaurant.
Dash membawa Gaga ke sebuah restoran mewah.
#2
The food looked beautiful.
Makanan itu kelihatan sangat cantik.
#3
But it was very different from pond food.
Tetapi ia sangat berbeza daripada makanan di kolam.
#4
"In the city, the food is fancier! Try this! It is much better than pond bread," says Dash.
"Di bandar, makanannya lebih mewah! Cuba ini! Ia jauh lebih baik daripada roti kolam," kata Dash.
#5
"It looks pretty. But... it tastes strange. I miss the bread and berries at the pond," says Gaga.
「Ia kelihatan cantik. Tetapi… rasanya pelik. Aku rindu roti dan beri di kolam,」 kata Gaga.
#6
"You miss pond bread? But this food is fancier!" says Dash.
"Kamu rindu roti di kolam? Tapi makanan ini lebih mewah!" kata Dash.
#7
"Fancier is not always better. I miss the simple food. I miss eating with my friends," says Gaga.
"Yang lebih mewah tidak semestinya lebih baik. Saya rindu makanan yang sederhana. Saya rindu makan bersama kawan-kawan," kata Gaga.
#8
Gaga thought about the pond.
Gaga terfikir tentang kolam itu.
#9
At the pond, the food was simple.
Di tepi kolam, makanannya adalah mudah.
#10
But he always ate together with Loopy and Bubbles.
Tetapi dia sentiasa makan bersama Loopy dan Bubbles.
#11
That made it taste better.
Itu menjadikannya lebih sedap.
#12
After dinner, Gaga and Dash walked down a dark street.
Selepas makan malam, Gaga dan Dash berjalan di sepanjang jalan yang gelap.
#13
Suddenly, they heard a loud bark!
Tiba-tiba, mereka mendengar salakan yang kuat!
#14
Gaga froze.
Gaga terpaku.
#15
"Oh no! That is a dog! A big, scary dog! Run, Gaga, run!" says Dash.
"Oh tidak! Itu anjing! Anjing yang besar dan menakutkan! Lari, Gaga, lari!" kata Dash.
#16
The big dog chased them down the road!
Anjing besar itu mengejar mereka di sepanjang jalan!
#17
It was fast!
Ia sangat laju!
#18
Gaga and Dash ran as fast as they could!
Gaga dan Dash berlari sepantas yang mereka boleh!
#19
"Quick! Hide behind this box!" says Dash.
"Cepat! Sembunyi di belakang kotak ini!" kata Dash.
#20
They hid behind a big box.
Mereka bersembunyi di belakang kotak besar.
#21
The dog ran past them.
Anjing itu berlari melepasi mereka.
#22
They were safe.
Mereka selamat.
#23
But Gaga was shaking.
Tetapi Gaga sedang menggigil.
#24
"The city is too dangerous! There are no scary dogs at the pond! The pond is safe!" says Gaga.
「Bandar ini terlalu berbahaya! Tiada anjing yang menakutkan di kolam! Kolam itu selamat!」kata Gaga.
#25
"I want to go home! I miss my pond! I miss my friends!" says Gaga.
"Saya nak balik rumah! Saya rindu kolam saya! Saya rindu kawan-kawan saya!" kata Gaga.
#26
Gaga went back to the pond the very next morning.
Gaga kembali ke kolam pada pagi keesokan harinya.
#27
When he saw the water, the trees, and the flowers, he smiled the biggest smile.
Apabila dia melihat air, pokok-pokok, dan bunga-bunga, dia tersenyum dengan senyuman paling lebar.
#28
"Gaga! You are back! We missed you! How was the city?" says Loopy.
"Gaga! Kamu dah balik! Kami sangat rindu kamu! Macam mana bandar tu?" kata Loopy.
#29
"The city is big and exciting. But it is too loud, too fast, and too dangerous," says Gaga.
「Bandar itu besar dan mengujakan. Tetapi ia terlalu bising, terlalu pantas, dan terlalu berbahaya,」kata Gaga.
#30
"In the city, the buildings are bigger. But at the pond, the sky is wider. In the city, the food is fancier. But at the pond, the berries taste sweeter," says Gaga.
"Di bandar, bangunan-bangunannya lebih besar. Tetapi di tepi kolam, langit lebih luas. Di bandar, makanannya lebih mewah. Tetapi di tepi kolam, beri-beri terasa lebih manis," kata Gaga.
#31
"And at the pond, you have us!" says Bubbles.
「Dan di kolam ini, kamu ada kami！」kata Bubbles。
#32
"Yes! The pond is quiet, but it is safe and beautiful. I love my home. There is no place like home!" says Gaga.
「Ya！Kolam itu sunyi, tetapi ia selamat dan indah。Saya cinta rumah saya。Tiada tempat seperti rumah！」kata Gaga。
#33
"Home is not about big or small. Home is where you feel loved and safe," says Mother Duck.
「Rumah bukan tentang besar atau kecil. Rumah adalah tempat di mana kamu berasa disayangi dan selamat,」kata Ibu Itik.
#34
A few days later, Dash came back to the pond.
Beberapa hari kemudian, Dash kembali ke kolam.
#35
This time, he did not wear his sunglasses.
Kali ini, dia tidak memakai cermin matanya.
#36
"Gaga, I am sorry. I said the pond was boring. But I was wrong," says Dash.
"Gaga, aku minta maaf. Aku pernah cakap kolam tu membosankan. Tapi aku silap," kata Dash.
#37
"That is okay, Dash! Come and sit with us! The water is warm today," says Gaga.
「Tidak mengapa, Dash! Mari duduk bersama kami! Air hari ini hangat,」kata Gaga.
#38
Dash sat by the pond.
Dash duduk di tepi kolam.
#39
He listened to the birds.
Dia mendengar bunyi burung.
#40
He watched the fish.
Dia memerhati ikan.
#41
He felt the warm sun on his feathers.
Dia merasakan kehangatan cahaya matahari yang menyinari bulunya.
#42
"The pond is not boring. It is peaceful. It is beautiful. I like it here," says Dash.
「Kolam ini tidak membosankan. Ia tenang. Ia indah. Saya suka di sini,」 kata Dash.
#43
"The city is exciting, and the pond is peaceful. Both are good! You do not have to choose just one," says Loopy.
「Bandar ini sangat menarik, dan kolam ini sangat tenang. Kedua-duanya bagus! Kamu tidak perlu memilih satu sahaja,」kata Loopy.
#44
"But I will always come back to my pond. Because there is no place like home!" says Gaga.
"Tetapi aku akan sentiasa kembali ke kolam aku. Kerana tiada tempat seperti rumah!" kata Gaga.
#45
And so, the city duck and the pond duck both learned something important that day.
Dan begitulah, itik bandar dan itik kolam sama-sama belajar sesuatu yang penting pada hari itu.
#46
No matter how exciting the world is, there is no place like home. The End.
Walau betapa menariknya dunia, tiada tempat yang seperti rumah sendiri. Tamat.