ブログ
英語学習に役立つヒント、知見、最新情報
「スマホをいじる」は play phone ではない！「play」は実は思ったほど万能ではありません
日本語では「遊ぶ」の一言で表現できますが、英語の play は球技、楽器、ゲームにしか使えません。「スマホをいじる」や「パソコンを使う」は英語でどう言えばいいのでしょうか？本記事では、日本人が毎日間違えがちな頻出例句をもとに、play の正しい使い方を1文ずつ解説します。
「電気をつける・消す」に open／close は使わない！turn on / turn off が自然でネイティブらしい表現
日本語の「開ける・閉める」「点ける・消す」はシンプルですが、英語では対象によって表現を使い分ける必要があります。電化製品には turn on / turn off を使い、ドアや窓には open / close を使います。この記事では、一連の「✗ 直訳英語 → ✓ ネイティブ表現」の対比を通して、誰もが一度はやってしまう母国語の干渉による間違いを一発で解消します。
「薬を飲む」は eat medicine ではない！「take」こそが日本人に最も不足している万能動詞
日本語の「薬を飲む」「体温を測る」「写真を撮る」にはそれぞれ異なる動詞がありますが、英語では take 一つで済むことがよくあります。日本人が最もつまずきやすいのは、逐語訳して eat や measure にしてしまうことです。take の使い方をマスターすれば、英語が一気に自然になります。本記事では「✗ 不自然な英語 → ✓ 自然な表現」を対比しながら、頻出の take 構文を一度にマスターできるように解説します。
「とても好き」を I very like と言わないで！日本人が最も置き場所を間違えがちな very
日本語では「とても」一語で何でも修飾できますが、英語の very は形容詞と副詞しか修飾できず、動詞を修飾することはできません。この記事では、豊富な「✗直訳英語 → ✓自然な表現」の対比を通じて、最もよくある very の誤用を一度に洗い出し、シンプルな「3秒判別法」のコツを伝授します。
「どう言うの？」を How to say と言わないで！台湾の人が質問するときに一番忘れがちなあの do you
中国語で「これ、どう言うの？」と聞くときには主語がないため、そのまま英語に訳すと do you が抜けてしまいます。これこそが、台湾の人が英語で質問するときに最もやってしまいがちな定番のミスです。この記事を読めば、How do you say や What is this called をスムーズに口にできるようになり、学校の授業や海外旅行でもすぐに役立ちます。
borrow / lend、hope / wish：台湾人が最も混同しやすい2組の単語
中国語の「借」や「希望」はそれぞれ1つの単語しかありませんが、英語では2つに分かれます。borrow と lend の違いは矢印の向きにあり、hope と wish の違いは実現可能かどうかにあります。2つの簡単なコツを使って、台湾人が最も陥りやすいこの混同をすっきりと整理しましょう。
interested それとも interesting？間違いやすい「形容詞＋前置詞」の組み合わせをスッキリ解決
日本語には「形容詞にどの前置詞を組み合わせるか」という概念がないため、good at、interested in、afraid of などの組み合わせをうっかり間違えてしまいがちです。この記事では、「✗ 不自然な直訳英語 → ✓ 自然な表現」を1つずつ対比しながら解説。間違いやすい頻出リストも付いているので、フレーズを丸ごとセットで覚えられます。
文頭に毎回 actually？日本人が最も乱用しがちな英単語
教科書で actually は「実は」「実際は」と教わるため、私たちはすべての文頭にこれをつけてしまいがちです。しかし、それでは相手を常に否定しているように聞こえてしまいます。この記事では「✗ 日本人英語 → ✓ ネイティブ表現」を対比しながら、actually、actual、そして本当の「実際は」の正しい使い分けを解説。一瞬で見分けるコツも紹介します。