EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as an adjective to modify a noun. Here, 'to dislike' describes what kind of 'courage' it is.
Tiếng Việt: Sử dụng “to + động từ” (động từ nguyên mẫu) như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Ở đây, “to dislike” mô tả đó là loại “can đảm” gì.
I have a lot of work to do.
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
EN: The definite article 'The' is used here to specify a particular concept or title, making the noun phrase function as a formal heading.
Tiếng Việt: Mạo từ xác định “The” ở đây được dùng để chỉ một khái niệm hoặc tiêu đề cụ thể, giúp cụm danh từ này có chức năng như một tiêu đề chính thức.
The power of habit.
Sức mạnh của thói quen.
EN: This phrase is the English title of a famous psychological book based on Adlerian psychology. In Traditional Chinese, it is widely known as '被討厭的勇氣', emphasizing the psychological freedom gained from not seeking others' approval.
Tiếng Việt: Cụm từ này là tựa tiếng Anh của một cuốn sách tâm lý học nổi tiếng dựa trên tâm lý học Adler. Ở Việt Nam, sách được biết đến rộng rãi với tên 'Dám bị ghét', nhấn mạnh sự tự do trong tâm hồn có được khi không tìm kiếm sự công nhận của người khác.
EN: The phrase 'all kinds of' is used to describe a wide variety of things or people. It is followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
Tiếng Việt: Cụm từ “all kinds of” được dùng để mô tả nhiều loại sự vật hoặc con người khác nhau. Theo sau nó thường là danh từ đếm được số nhiều hoặc danh từ không đếm được, thể hiện sự đa dạng phong phú.
There are all kinds of flowers in the garden.
Có đủ loại hoa trong vườn.
EN: The present simple tense is used here to state a general truth or a common occurrence in life.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thì hiện tại đơn (Present Simple Tense) để trình bày một sự thật hiển nhiên hoặc một tình huống thường gặp trong cuộc sống.
The sun rises in the east.
Mặt trời mọc ở hướng đông.
EN: The sentence reflects a universal social reality, but in the context of 'The courage to dislike', it sets the stage for discussing social boundaries and the psychological freedom to choose one's company.
Tiếng Việt: Câu nói này phản ánh thực tế xã hội phổ biến, nhưng trong bối cảnh của cuốn sách "Dám bị ghét", nó đặt nền tảng cho cuộc thảo luận về ranh giới xã hội cũng như sự tự do tâm lý trong việc lựa chọn đối tượng giao tiếp.
EN: The pronoun pair 'some... others...' is used to refer to indefinite groups within a larger whole, showing contrast between different segments of a population.
Tiếng Việt: Cặp đại từ 'some... others...' được dùng để chỉ các phần không xác định trong một nhóm lớn, nhằm thể hiện sự tương phản giữa các nhóm khác nhau.
Some students like math, while others prefer art.
Một số học sinh thích toán, trong khi những học sinh khác lại thích nghệ thuật hơn.
EN: The linking verb 'seem' is used to describe an impression or appearance. It is often followed by an adjective or a phrase like 'that way' to avoid repeating previously mentioned adjectives.
Tiếng Việt: Liên động từ 'seem' được dùng để mô tả ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài. Theo sau nó thường là tính từ, hoặc sử dụng các cụm từ như 'that way' để tránh lặp lại tính từ đã đề cập trước đó.
He said he was happy, but he didn't seem that way.
Anh ấy nói anh ấy rất vui, nhưng anh ấy trông không có vẻ như vậy.
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'that way' is a common polite euphemism to avoid repeating negative traits or to be intentionally vague when making a judgment about someone's character.
Tiếng Việt: Trong văn hóa tiếng Anh, cụm từ 'that way' là một cách diễn đạt giảm nhẹ phổ biến, được dùng để tránh lặp lại các đặc điểm tiêu cực, hoặc để giữ sự mơ hồ và lịch sự vừa phải khi đưa ra đánh giá về tính cách của ai đó.
EN: The conjunction 'Since' is used to introduce a reason or cause, similar to 'Because'. It often appears at the beginning of a sentence to provide background information for the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'Since' ở đây được dùng để dẫn dắt nguyên nhân hoặc lý do, có nghĩa tương tự như 'Because'. Nó thường được đặt ở đầu câu để cung cấp thông tin nền cho mệnh đề chính.
Since it is raining, we should stay indoors.
Vì trời đang mưa, chúng ta nên ở trong nhà.
EN: The phrasal verb 'get along with' means to have a harmonious or friendly relationship with someone.
Tiếng Việt: Cụm động từ "get along with" có nghĩa là "hòa thuận" hoặc "ăn ý" với ai đó.
Do you get along with your new roommates?
Bạn có hòa hợp với những người bạn cùng phòng mới không?
EN: In many cultures, including those influenced by the ideas in 'The courage to dislike', there is a social pressure to be liked by everyone. This sentence reflects the common human tendency to try and maintain harmony even when we lack a deep connection with others.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa (bao gồm cả những nền văn hóa chịu ảnh hưởng bởi tư tưởng của cuốn "Dám bị ghét"), áp lực xã hội về việc "phải được mọi người yêu thích" là rất phổ biến. Câu nói này phản ánh tâm lý chung của con người là luôn cố gắng duy trì mối quan hệ hòa hợp ngay cả khi thiếu sự kết nối sâu sắc với người khác.
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate that two actions happen at the same time, often implying a gradual process or progression.
Tiếng Việt: Liên từ "As" ở đây được dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời, thường ngụ ý một quá trình phát triển hoặc tiến triển dần dần, có thể dịch là "khi" hoặc "cùng với việc".
As the sun set, the sky turned orange.
Khi mặt trời lặn, bầu trời chuyển sang màu cam.
EN: The verb 'realize' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object of the sentence.
Tiếng Việt: Đằng sau động từ "realize" (nhận ra) đã lược bỏ từ dẫn dắt "that", dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của câu.
I realize I forgot my keys.
Tôi nhận ra mình đã quên mang theo chìa khóa.
EN: The sentence reflects a psychological boundary discussed in the context of 'The courage to dislike'. In many cultures, admitting to disliking someone is seen as negative, but the text suggests it is a natural realization based on personal values.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh ranh giới tâm lý được thảo luận trong cuốn "Dám bị ghét". Trong nhiều nền văn hóa, việc thừa nhận không thích ai đó bị coi là tiêu cực, nhưng bài viết này gợi ý rằng đó là một nhận thức tự nhiên dựa trên các giá trị cá nhân.
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'be').
Tiếng Việt: Trợ động từ "may" được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Theo sau nó là động từ nguyên mẫu (trong câu này là động từ "be").
It may rain later this afternoon.
Trời có thể mưa vào cuối chiều nay.
EN: Parallel structure with adjectives: When listing multiple qualities using 'or', the words should belong to the same grammatical category (here, the adjectives 'mean', 'gossipy', and 'selfish').
Tiếng Việt: Cấu trúc song song của tính từ: Khi dùng "or" để liệt kê nhiều đặc điểm, các từ phải thuộc cùng một từ loại (ở đây đều là tính từ: mean, gossipy và selfish).
The movie was long, boring, and loud.
Bộ phim này vừa dài, vừa chán lại vừa ồn ào.
EN: The sentence reflects the psychological themes found in the book 'The courage to dislike' (被討厭的勇氣), which encourages individuals to prioritize their own values over the need for constant social approval, even if it means acknowledging that some people's behaviors are incompatible with our own.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh chủ đề tâm lý học trong cuốn sách "Dũng khí bị ghét", cuốn sách khuyến khích các cá nhân ưu tiên các giá trị của bản thân thay vì liên tục tìm kiếm sự công nhận của xã hội, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải thừa nhận hành vi của một số người không tương thích với chúng ta.
EN: The phrase 'go against' is a phrasal verb meaning to oppose, resist, or be in conflict with something such as a rule, principle, or belief.
Tiếng Việt: Cụm động từ "go against" có nghĩa là phản đối, chống lại hoặc mâu thuẫn với điều gì đó (như quy tắc, nguyên tắc hoặc niềm tin).
Stealing goes against my principles.
Ăn trộm đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
EN: Third-person singular agreement: When the subject is 'That' (singular), the verb 'go' must take the suffix '-es' to become 'goes' in the present simple tense.
Tiếng Việt: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ ngôi thứ ba số ít và động từ: Khi chủ ngữ là "That" (số ít), ở thì hiện tại đơn, động từ "go" phải thêm hậu tố "-es" thành "goes".
It goes without saying that health is important.
Tầm quan trọng của sức khỏe là điều không cần bàn cãi.
EN: In Western cultures, 'values' often refer to personal ethics or principles that guide behavior. Standing up for one's values, even if it means disliking someone or ending a relationship, is often seen as a sign of integrity and self-respect, echoing the themes in 'The courage to dislike'.
Tiếng Việt: Trong văn hóa phương Tây, "values" (giá trị sống/giá trị quan) thường chỉ các nguyên tắc hoặc đạo đức cá nhân định hướng cho hành vi. Việc kiên định với các giá trị của bản thân, ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc ghét bỏ ai đó hoặc chấm dứt một mối quan hệ, thường được coi là biểu hiện của sự chính trực và lòng tự trọng, điều này tương đồng với chủ đề trong cuốn sách "Dám bị ghét".
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a current or future situation. It is followed by the base form of the verb.
Tiếng Việt: Trợ động từ "may" được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn về một tình huống ở hiện tại hoặc tương lai. Theo sau nó là động từ nguyên mẫu.
It may rain later this afternoon.
Chiều muộn hôm nay trời có thể sẽ mưa.
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb+ing) when describing the reason for a feeling or emotion.
Tiếng Việt: Giới từ "about" theo sau bởi danh động từ (động từ + ing), dùng để mô tả nguyên nhân gây ra một cảm xúc hoặc tâm trạng nào đó.
She is worried about failing the exam.
Cô ấy lo lắng về việc sẽ thi trượt.
EN: In many cultures, especially those emphasizing social harmony, disliking others is often seen as a personal failure or a lack of kindness. This sentence reflects the psychological pressure to be 'nice' to everyone, a theme explored in the book 'The courage to dislike'.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa coi trọng sự hòa hợp xã hội, việc ghét bỏ người khác thường bị xem là thiếu tu dưỡng cá nhân hoặc thiếu thiện chí. Câu nói này phản ánh áp lực tâm lý phải 'thân thiện' với tất cả mọi người, đây cũng là chủ đề cốt lõi được thảo luận trong cuốn sách 'Dũng khí bị ghét bỏ' (The Courage to Be Disliked).
EN: The verb 'try' followed by a 'to-infinitive' (to + verb) indicates an effort or attempt to achieve a specific goal, often implying the task is challenging.
Tiếng Việt: Động từ 'try' đi kèm với 'động từ nguyên mẫu có to' (to + động từ) thể hiện sự nỗ lực hoặc cố gắng đạt được một mục tiêu cụ thể, thường ngụ ý rằng nhiệm vụ đó đầy thách thức.
He tried to open the locked door.
Anh ấy cố gắng mở cánh cửa bị khóa.
EN: The structure 'keep + object + adjective/participle' describes maintaining a certain state for the object. Here, 'going' acts as a present participle meaning 'continuing'.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'keep + tân ngữ + tính từ/phân từ' mô tả việc duy trì một trạng thái nào đó của tân ngữ. Ở đây, 'going' đóng vai trò là hiện tại phân từ, có nghĩa là 'tiếp tục'.
Please keep the fire burning.
Xin hãy giữ cho ngọn lửa tiếp tục cháy.
EN: In many cultures, including those influenced by the concepts in 'The courage to dislike', there is a social pressure to maintain harmony (wa) even when we feel uncomfortable. This sentence reflects the common struggle between personal feelings and social expectations.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa (bao gồm cả những nền văn hóa chịu ảnh hưởng bởi khái niệm của cuốn sách "Dám bị ghét"), ngay cả khi cảm thấy không thoải mái, thường vẫn tồn tại áp lực xã hội để duy trì sự hòa hợp. Câu này phản ánh sự đấu tranh phổ biến giữa cảm xúc cá nhân và kỳ vọng của xã hội.
EN: Partial Negation: When 'not' is used with words like 'always', 'every', or 'all', it means 'not in every case' rather than 'never'.
Tiếng Việt: Phủ định một phần: Khi 'not' kết hợp với các từ như 'always' (luôn luôn), 'every' (mọi) hoặc 'all' (tất cả), nó có nghĩa là "không phải lúc nào cũng" hoặc "không hoàn toàn là", chứ không phải là phủ định hoàn toàn.
Rich people are not always happy.
Người giàu không phải lúc nào cũng hạnh phúc.
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to take' is a to-infinitive acting as an adjective to modify the noun 'action'.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tính từ: 'to take' là một cụm động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là tính từ trong câu này để bổ nghĩa cho danh từ 'action' (hành động).
I have a lot of work to do.
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
EN: In the context of 'The courage to dislike', this sentence reflects a psychological shift away from people-pleasing. It emphasizes that maintaining harmony at the cost of one's values is not always the 'right' moral or practical choice.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh của cuốn sách 'Dám bị ghét', câu này phản ánh sự chuyển biến tâm lý từ 'lấy lòng người khác' sang 'khẳng định bản thân'. Nó nhấn mạnh rằng, nếu duy trì sự hòa hợp bằng cái giá phải trả là hy sinh các giá trị cá nhân, thì đó không phải lúc nào cũng là lựa chọn 'đúng đắn' về mặt đạo đức hay thực tế.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: lòng can đảm; sự dũng cảm
Trong ngữ cảnh: nhận ra; nhận thức được
Trong ngữ cảnh: thích nói chuyện phiếm; thích buôn chuyện
Trong ngữ cảnh: ích kỷ
Trong ngữ cảnh: giá trị, hệ giá trị
Trong ngữ cảnh: mối quan hệ; quan hệ giữa người với người
Trong ngữ cảnh: hành động; cách xử lý
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To have a friendly relationship with someone.
hòa thuận với ai đó
To be opposite to or conflict with something.
đi ngược lại, mâu thuẫn với...
To maintain or continue a situation or activity.
duy trì, giữ cho... tiếp tục
A wide variety of different types.
đủ các loại