Yuzuru Hanyu: Beyond the GoldYuzuru Hanyu: Vượt xa tấm Huy chương Vàng
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of a colon (:) is a punctuation mark used to introduce an explanation, a list, or a clarification of the preceding clause. In this sentence, it specifies what the 'ultimate dream' was.
Tiếng Việt: Cách dùng dấu hai chấm (:): đây là một dấu câu được dùng để giới thiệu lời giải thích, danh sách hoặc sự làm rõ cho câu đứng trước. Trong câu này, nó cụ thể hóa "giấc mơ cuối cùng" là gì.
She had one goal in mind: to break the world record.
Cô ấy chỉ có một mục tiêu trong đầu: phá kỷ lục thế giới.
EN: Compound adjectives with ages (e.g., '19-year-old') function as a single modifier before a noun. Note that 'year' is singular and hyphens are required.
Tiếng Việt: Tính từ ghép chỉ tuổi tác (ví dụ: '19-year-old'): cấu trúc này đóng vai trò như một từ bổ nghĩa duy nhất đứng trước danh từ. Lưu ý rằng 'year' phải ở dạng số ít và phải có dấu gạch nối ở giữa.
A five-year-old child can already use a tablet.
Một đứa trẻ năm tuổi đã biết sử dụng máy tính bảng.
EN: Yuzuru Hanyu is a national icon in Japan, often referred to as the 'Ice Prince.' His victory in 2014 was particularly significant as it brought hope to his hometown, Sendai, which had been devastated by the 2011 earthquake and tsunami.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a historic achievement' describes the entire preceding clause or the fact of him becoming a champion.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ: một cấu trúc được đặt bên cạnh một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả danh từ đó. Trong câu này, "a historic achievement" được dùng để mô tả sự thật đã được đề cập trước đó là "trở thành nhà vô địch".
She won the marathon, a remarkable feat for a beginner.
Cô ấy đã thắng cuộc thi marathon, một kỳ tích đáng kinh ngạc đối với một người mới bắt đầu.
EN: Superlative Adjectives: Used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the + adjective + -est).
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất: được dùng để mô tả một vật đạt đến mức độ cao nhất hoặc thấp nhất về một phẩm chất nào đó (the + tính từ + -est).
This is the oldest building in the city.
Đây là tòa nhà cổ nhất trong thành phố này.
EN: Yuzuru Hanyu's 2014 gold medal was a pivotal moment for Japan, as he was the first Japanese man to win Olympic gold in figure skating, sparking a massive boom in the sport's popularity in the country.
EN: The sentence uses a 'Reduced Relative Clause' (filled with pride...). This is a past participle phrase that functions as an adjective to describe the subject 'The nation'. It is a shortened form of 'which was filled with pride'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "mệnh đề quan hệ rút gọn" (filled with pride...). Đây là một cụm phân từ quá khứ, đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ "The nation". Nó là dạng rút gọn của "which was filled with pride".
The students sat in silence, exhausted from the long exam.
Các học sinh ngồi im lặng, kiệt sức vì kỳ thi dài.
EN: The verb 'erupt' is used metaphorically here. While it literally refers to a volcano, in this context, it describes a sudden and intense outbreak of noise or emotion among a large group of people.
Tiếng Việt: Động từ "erupt" ở đây được dùng theo nghĩa bóng. Mặc dù nghĩa đen của nó là chỉ núi lửa "phun trào", nhưng trong ngữ cảnh này, nó mô tả việc một nhóm lớn người đột nhiên bộc phát ra âm thanh hoặc cảm xúc mạnh mẽ.
The stadium erupted when the home team scored the winning goal.
Khi đội nhà ghi bàn thắng quyết định, cả sân vận động như bùng nổ trong tiếng reo hò.
EN: In Japan, Olympic success is often viewed as a collective national achievement. The phrase 'The nation erupted' reflects the deep sense of unity and shared identity Japanese people feel with their athletes, especially a figure like Yuzuru Hanyu who represents resilience.
EN: Apposition: The phrase 'tears of joy and relief...' acts as an appositive, which is a noun or noun phrase that renames or provides more specific information about a preceding noun ('the tears').
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Apposition): cụm từ 'tears of joy and relief...' đóng vai trò như một đồng vị ngữ, dùng để định nghĩa lại hoặc bổ sung thông tin cho danh từ đứng trước ('the tears'), cung cấp chi tiết cụ thể hơn.
He gave her a gift, a beautiful gold watch.
Anh ấy tặng cô ấy một món quà, một chiếc đồng hồ vàng đẹp.
EN: Adverbial Placement: Starting a sentence with a prepositional phrase like 'In Sendai' sets the scene or location (Adverbial of Place) before the main action occurs.
Tiếng Việt: Vị trí trạng ngữ: bắt đầu câu bằng một cụm giới từ (như 'In Sendai') có thể thiết lập bối cảnh hoặc địa điểm (trạng ngữ chỉ nơi chốn) trước khi hành động chính xảy ra.
In the garden, the flowers were blooming.
Trong khu vườn, những bông hoa đang nở rộ.
EN: Sendai is Yuzuru Hanyu's hometown. In Japanese culture, the concept of 'hometown hero' (kyodo no eiyu) is very strong, representing local pride and the deep emotional connection between a community and its successful representatives.
EN: The colon (:) is used here to introduce an explanation or clarification. It signals that the second part of the sentence provides specific details about the 'disaster' mentioned in the first part.
Tiếng Việt: Dấu hai chấm (:) ở đây được dùng để giới thiệu một lời giải thích hoặc làm rõ ý. Nó báo hiệu rằng phần thứ hai của câu sẽ cung cấp chi tiết cụ thể về "thảm họa" được nhắc đến ở phần đầu.
The team faced a major problem: they had run out of funding.
Đội đã phải đối mặt với một vấn đề lớn: họ đã hết tiền.
EN: The Past Simple tense ('struck', 'suffered') is used to describe completed actions or events that happened at a specific time in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (như struck, suffered) được dùng để mô tả các hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
The storm struck the coast early yesterday morning.
Cơn bão đã tấn công bờ biển vào sáng sớm hôm qua.
EN: The 2018 PyeongChang Olympics were a pivotal moment for Yuzuru Hanyu. His injury was a major news story in Japan and the figure skating world, as it threatened his ability to defend his gold medal. The phrase 'disaster struck' reflects the high stakes and the dramatic nature of this event in sports history.
EN: The modal verb 'couldn't' (could not) is the past tense of 'can't', used here to express a lack of ability or possibility in the past due to external circumstances (his injury).
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'couldn't' (could not) là thì quá khứ của 'can't', được dùng ở đây để diễn tả sự thiếu khả năng hoặc khả năng xảy ra trong quá khứ do hoàn cảnh bên ngoài (chấn thương).
She couldn't attend the meeting because she was ill.
Cô ấy không thể tham dự cuộc họp vì bị ốm.
EN: The verb 'withdraw' is often followed by the preposition 'from' to indicate leaving or retreating from a specific event, competition, or organization.
Tiếng Việt: Động từ 'withdraw' (rút lui) thường được theo sau bởi giới từ 'from' để chỉ việc rời khỏi hoặc rút khỏi một hoạt động, cuộc thi hoặc tổ chức cụ thể nào đó.
The candidate decided to withdraw from the election.
Ứng viên đó đã quyết định rút khỏi cuộc bầu cử.
EN: In the context of elite sports, 'withdrawing' is often seen as a difficult decision that balances health against national or personal expectations. For Yuzuru Hanyu, his refusal to withdraw despite a severe injury added to his legendary status in Japan.
EN: The structure 'without + having + past participle' is a perfect gerund phrase used to indicate that an action (competing) did not happen before the main action (arriving).
Tiếng Việt: Cấu trúc 'without + having + quá khứ phân từ' là một cụm danh động từ hoàn thành, được dùng để diễn tả rằng một hành động (tham gia thi đấu) đã không xảy ra trước khi hành động chính (đến nơi) diễn ra.
She passed the exam without having studied much.
Cô ấy đã vượt qua kỳ thi mà không cần học nhiều.
EN: The present participle phrase 'facing...' acts as a reduced relative clause or a simultaneous action modifier, describing the subject's state or situation while performing the main verb.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'facing...' đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc một trạng ngữ, mô tả trạng thái hoặc tình huống xảy ra đồng thời của chủ ngữ khi thực hiện hành động chính (đang phải đối mặt với...).
He walked onto the stage, feeling very nervous.
Anh ấy bước lên sân khấu, cảm thấy rất hồi hộp.
EN: In the context of elite sports, 'that season' refers to the competitive calendar leading up to a major championship. For a top athlete like Yuzuru Hanyu to arrive at the Olympics without prior competition is extremely rare and highlights the severity of his injury and his mental strength.
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (-ing form), rather than a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Giới từ 'Despite' (mặc dù) được dùng để diễn tả sự tương phản. Sau nó phải là một danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ (dạng -ing), chứ không phải một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, the outdoor concert continued as planned.
Mặc dù trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn tiếp tục theo kế hoạch.
EN: The present participle phrase ('showing...') acts as a supplementary clause, describing an action that happens at the same time as the main verb or as a result of it.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại ('showing...') đóng vai trò như một mệnh đề bổ sung, mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính hoặc là kết quả của hành động đó.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: In the context of sports, 'defending a title' refers to a previous champion competing to win the same event again. For Yuzuru Hanyu, this refers to his 2018 PyeongChang victory after winning in 2014, a feat that is extremely rare in figure skating due to the physical toll on the body.
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast. It is followed by a noun or a noun phrase (in this case, 'his injury'), not a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Giới từ 'Despite' (mặc dù) được dùng để diễn tả sự tương phản. Sau nó là một danh từ hoặc cụm danh từ (trong câu này là 'his injury'), chứ không phải một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, the outdoor concert continued as planned.
Mặc dù trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn tiếp tục diễn ra theo đúng kế hoạch.
EN: The present participle phrase 'achieving the impossible' functions as a resultative participle. It describes the result or consequence of the main actions (defied and won).
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'achieving the impossible' đóng vai trò như một phân từ chỉ kết quả. Nó mô tả kết quả hoặc ảnh hưởng do hành động chính (thách thức và chiến thắng) tạo ra.
She worked hard all year, eventually earning a promotion.
Cô ấy đã làm việc chăm chỉ cả năm và cuối cùng đã được thăng chức.
EN: Yuzuru Hanyu is a national icon in Japan. His 2018 victory was particularly significant because he was the first male skater to win consecutive Olympic golds since Dick Button in 1952. The phrase 'defied expectations' reflects the intense media scrutiny and skepticism he faced due to his injury before the games.
EN: The phrase 'back-to-back' is a compound adjective used to describe events that happen one after another without interruption. In sports, it specifically refers to winning consecutive championships.
Tiếng Việt: "Back-to-back" là một tính từ ghép dùng để mô tả các sự kiện xảy ra liên tiếp, không có sự gián đoạn ở giữa. Trong thể thao, nó đặc biệt chỉ việc "vô địch liên tiếp" hoặc "giữ cúp liên tiếp".
The team won back-to-back championships in 2020 and 2021.
Đội đó đã vô địch liên tiếp vào các năm 2020 và 2021.
EN: The present participle phrase (V-ing), 'cementing his place...', acts as a resultative clause. It describes a consequence or a secondary action that happens as a result of the main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing) "cementing his place..." ở đây đóng vai trò như một mệnh đề chỉ kết quả. Nó mô tả kết quả hoặc hành động phụ xảy ra sau đó do hành động của mệnh đề chính gây ra, nghĩa là "từ đó củng cố...".
She broke the world record, inspiring millions of young athletes.
Cô ấy đã phá kỷ lục thế giới, từ đó truyền cảm hứng cho hàng triệu vận động viên trẻ.
EN: In the context of the Olympics, winning 'back-to-back' gold medals is an extremely rare feat, especially in figure skating where physical longevity is short. Yuzuru Hanyu's achievement in 2014 and 2018 made him a national hero in Japan.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action rather than the performer. Here, 'was considered' indicates the public's general opinion of the performance.
Tiếng Việt: Thể bị động (be + quá khứ phân từ): được dùng khi trọng tâm là hành động hoặc người nhận hành động, chứ không phải người thực hiện hành động. Trong câu này, "was considered" cho thấy đánh giá chung của công chúng về màn trình diễn này.
The novel was considered a classic by many critics.
Cuốn tiểu thuyết này được nhiều nhà phê bình coi là một tác phẩm kinh điển.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that renames another noun right beside it. 'A display of artistry and athleticism' acts as an appositive to 'masterpiece', providing more detail.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ: một cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để định nghĩa lại hoặc bổ sung thông tin cho danh từ đó. Trong câu này, "a display of artistry and athleticism" là đồng vị ngữ của "masterpiece", cung cấp thêm chi tiết.
My brother, a talented musician, plays the piano every day.
Anh trai tôi là một nhạc sĩ tài năng, người chơi piano mỗi ngày.
EN: 'SEIMEI' refers to the soundtrack of the film 'Onmyoji', composed by Shigeru Umebayashi. By choosing this music, Yuzuru Hanyu showcased Japanese traditional culture on the global stage, embodying the character of Abe no Seimei, a legendary cosmologist.
EN: The verb 'showcase' is used as a transitive verb meaning to display or exhibit something's best qualities in a positive way.
Tiếng Việt: Động từ "showcase" được dùng như một ngoại động từ, nghĩa là "trưng bày" hoặc "giới thiệu", thường được dùng để thể hiện những phẩm chất tốt nhất của một thứ gì đó một cách tích cực.
The exhibition showcased the latest technological innovations.
Triển lãm đã trưng bày những cải tiến công nghệ mới nhất.
EN: Compound adjectives like 'unwavering' (prefix 'un-' + 'wavering') are used to modify nouns to provide specific character traits or states.
Tiếng Việt: Tính từ ghép như "unwavering" (tiền tố un- + wavering) được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, cung cấp mô tả về một đặc điểm tính cách hoặc trạng thái cụ thể, ở đây chỉ sự "kiên định".
She has an unwavering commitment to her goals.
Cô ấy có một cam kết kiên định với mục tiêu của mình.
EN: In Japanese sports culture, the concept of 'determination' and 'effort' (often referred to as 'ganbaru') is highly valued, especially when overcoming injuries to achieve success for the nation.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a 'reduced relative clause' or a 'resultative/simultaneous action' modifier. It describes an action that happens at the same time as or as a direct result of the main verb.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing) ở đây được dùng như một "mệnh đề quan hệ rút gọn" hoặc một trạng ngữ chỉ "tình huống đi kèm/kết quả". Nó mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính hoặc là kết quả trực tiếp của hành động đó.
She left the room, closing the door quietly behind her.
Cô ấy rời khỏi phòng và nhẹ nhàng đóng cửa lại.
EN: The phrase 'turn professional' (or 'go pro') is a specific collocation used when an athlete or performer moves from amateur status to a paid career.
Tiếng Việt: Cụm từ 'turn professional' (hoặc 'go pro') là một cụm từ cố định đặc biệt được dùng khi một vận động viên hoặc nghệ sĩ biểu diễn chuyển từ nghiệp dư sang sự nghiệp chuyên nghiệp.
After winning the national championship, the young golfer decided to turn professional.
Sau khi giành chức vô địch quốc gia, tay golf trẻ tuổi này đã quyết định chuyển sang thi đấu chuyên nghiệp.
EN: In the world of figure skating, 'turning professional' means retiring from ISU-sanctioned competitions (like the Olympics) to focus on ice shows and commercial performances. For a legend like Yuzuru Hanyu, this was a monumental shift in the sport's landscape.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a jump...' describes 'the elusive quadruple axel'.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ: một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả thêm danh từ đó. Trong câu này, "a jump..." được dùng để bổ sung thông tin cho "the elusive quadruple axel".
My brother, a talented chef, lives in Paris.
Anh trai tôi, một đầu bếp tài năng, sống ở Paris.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): A clause starting with 'that' or 'which' used to provide more information about a noun. 'that no one has ever successfully landed' modifies 'a jump'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ): một mệnh đề bắt đầu bằng 'that' hoặc 'which' được dùng để cung cấp thêm thông tin về một danh từ. Ở đây, 'that no one has ever successfully landed' bổ nghĩa cho danh từ đứng trước là 'a jump'.
This is the book that I told you about.
Đây chính là cuốn sách mà tôi đã nói với bạn.
EN: The 'quadruple axel' (4A) is the most difficult jump in figure skating, requiring 4.5 rotations in the air. As of Yuzuru Hanyu's professional turn, it remained the 'ultimate frontier' of the sport, symbolizing his relentless pursuit of perfection beyond medals.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to describe a simultaneous action, providing additional information about the subject (He).
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing): được dùng ở đây như một "mệnh đề quan hệ rút gọn" hoặc để mô tả hành động xảy ra đồng thời, cung cấp thêm thông tin cho chủ ngữ của câu (He).
She walked out of the room, smiling at everyone.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, mỉm cười với mọi người.
EN: Preposition 'Across': Used to indicate movement or extension from one side to the other, or to describe something happening throughout a whole area.
Tiếng Việt: Giới từ 'Across': được dùng để chỉ sự chuyển động hoặc sự mở rộng từ bên này sang bên kia, hoặc để mô tả điều gì đó xảy ra trên khắp một khu vực (khắp nơi).
The news spread across the country quickly.
Tin tức này nhanh chóng lan truyền khắp cả nước.
EN: In Japan, figure skating is immensely popular, and top skaters like Yuzuru Hanyu are treated like major celebrities. 'Solo ice shows' are a unique professional path where a single skater headlines an entire production, which is a testament to their massive drawing power.
EN: The 'not A, but B' structure is used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the true or more important one.
Tiếng Việt: Cấu trúc "not A, but B" được dùng để đối chiếu hai ý tưởng, nhấn mạnh rằng phần thứ hai (B) mới là điều đúng hoặc quan trọng hơn.
Success is not about luck, but about hard work.
Thành công không đến từ may mắn, mà đến từ sự nỗ lực.
EN: The present participle phrase (pushing...) acts as a 'resultative' or 'circumstantial' modifier, describing an action that happens simultaneously with the main verb or as a consequence of it.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (pushing...) đóng vai trò như một "trạng ngữ chỉ kết quả" hoặc "trạng ngữ chỉ tình huống đi kèm", mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính hoặc là kết quả của hành động đó.
She walked out of the room, slamming the door.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: Yuzuru Hanyu's transition from competitive skating to professional performance reflects a deep cultural respect in Japan for 'do' (the way) or mastery of an art form beyond mere winning.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: thành tựu: một thành tích hoặc kết quả quan trọng đạt được trong thể thao hoặc nỗ lực cá nhân.
Trong ngữ cảnh: rút lui: rời khỏi hoặc rút khỏi một cuộc thi hoặc sự kiện mà mình đã đăng ký tham gia.
Trong ngữ cảnh: to lớn: rất lớn, dùng để diễn tả mức độ của áp lực hoặc sự nghi ngờ.
Trong ngữ cảnh: sự không chắc chắn: trạng thái mơ hồ hoặc không thể đoán trước về tương lai hoặc kết quả.
Trong ngữ cảnh: bất chấp: chống lại, ở đây có nghĩa là phá vỡ hoặc vượt qua những kỳ vọng tiêu cực của mọi người.
Trong ngữ cảnh: củng cố: làm cho vững chắc hơn, theo nghĩa bóng là làm cho một vị trí hoặc danh tiếng nào đó trở nên không thể lay chuyển.
Trong ngữ cảnh: kiệt tác: tác phẩm xuất sắc, dùng để mô tả một màn trình diễn nghệ thuật ở trình độ rất cao.
Trong ngữ cảnh: kiên định: không lay chuyển, dùng để mô tả ý chí hoặc quyết tâm rất mạnh mẽ và không bao giờ dao động.
Trong ngữ cảnh: bắt đầu: bắt đầu hoặc tiến hành (một hành trình hoặc giai đoạn mới trong sự nghiệp).
Trong ngữ cảnh: khó nắm bắt: khó đạt được, dùng để mô tả một mục tiêu rất khó đạt được hoặc thực hiện.
Trong ngữ cảnh: quyến rũ: hấp dẫn, lôi cuốn, chỉ việc có sức hút mạnh mẽ giữ được sự chú ý của khán giả.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Happening one after another without interruption; consecutive.
Liên tục, kế tiếp nhau
To compete in a tournament to keep the championship won in a previous year.
bảo vệ ngôi vô địch, giữ vững danh hiệu
To test or extend the limits of what is possible or allowed.
thử thách giới hạn, phá vỡ ranh giới
A sudden and serious problem or accident occurred.
tai họa ập đến, xảy ra bất hạnh
A sport where people perform artistic jumps, spins, and movements on ice skates.
Trượt băng nghệ thuật
The second and longer part of a figure skating competition, also known as the long program.
Trượt tự do
To successfully complete a jump by returning to the ice on one's skates without falling.
Tiếp băng thành công