Julián Álvarez: The Spider from a Tiny Village
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcJude Bellingham: Big Game JudeBài tiếp theo →Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt
EN: The phrasal verb 'grow up' means to gradually become an adult. In this sentence, it is used in the simple past tense ('grew up') to describe a completed action in the past.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'grow up' nghĩa là 'lớn lên, trưởng thành'. Trong câu này, nó được dùng ở thì quá khứ đơn ('grew up') để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
She grew up in a small town near the coast.
Cô ấy lớn lên ở một thị trấn nhỏ gần bờ biển.
EN: Apposition (同位語): 'a tiny farming village...' is an appositive noun phrase. It is placed next to the proper noun 'Calchín' to identify or explain it, separated by a comma.
Tiếng Việt: Cấu trúc đồng vị ngữ: 'a tiny farming village...' là một cụm danh từ đồng vị ngữ. Nó được đặt bên cạnh danh từ riêng 'Calchín', ngăn cách bằng dấu phẩy, để giải thích hoặc mô tả thêm về địa điểm đó.
My friend, a talented musician, wrote this song.
Bạn của tôi (một nhạc sĩ tài năng) đã viết bài hát này.
EN: Calchín is a small settlement in the Córdoba Province of Argentina. In football culture, many world-class South American players come from such humble, rural backgrounds ('potreros' or small farming towns), which is a key part of their inspiring origin stories.
Tiếng Việt: Calchín là một khu định cư nhỏ thuộc tỉnh Córdoba, Argentina. Trong nền văn hóa bóng đá, nhiều ngôi sao Nam Mỹ đẳng cấp thế giới đến từ những vùng nông thôn bình dị như vậy (thường được gọi là 'potreros' hoặc thị trấn nông nghiệp nhỏ), và đây là một phần rất cốt lõi trong câu chuyện trưởng thành đầy cảm hứng của họ.
EN: The preposition 'as' is used here to mean 'in the role of' or 'during the time of being'. It introduces a noun phrase ('a young boy') describing a stage of life or status in the past.
Tiếng Việt: Giới từ 'as' ở đây mang nghĩa 'với tư cách là...' hoặc 'trong khoảng thời gian...'. Nó dẫn dắt một cụm danh từ ('a young boy') để mô tả một giai đoạn hoặc vai trò nào đó trong quá khứ.
As a child, she loved reading books under the blankets.
Khi còn là một đứa trẻ, cô ấy thích đọc sách dưới chăn bông.
EN: Compound adjectives with 'and' linking two descriptive words ('quick and clever') function together to modify the subject. They are placed after the linking verb 'was' as subject complements.
Tiếng Việt: Sử dụng 'and' để nối hai tính từ ('quick and clever') tạo thành tính từ ghép, cùng bổ nghĩa cho chủ ngữ. Chúng được đặt sau động từ nối 'was' và đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ.
The puppy was small and playful.
Chú chó con đó vừa nhỏ nhắn vừa hiếu động.
EN: In British and international English, 'football pitch' is the standard term for the playing field. In North American English, this is typically referred to as a 'soccer field'.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh quốc tế, 'football pitch' là cách nói chuẩn cho sân bóng đá. Trong khi đó, ở tiếng Anh Bắc Mỹ, nó thường được gọi là 'soccer field'.
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it takes two objects: an indirect object (the recipient, usually a person) and a direct object (the thing being given). The pattern is: Subject + give + Indirect Object (him) + Direct Object (the nickname 'La Araña').
Tiếng Việt: Động từ 'give' (cho) là một động từ song bổ ngữ (ditransitive verb), nghĩa là nó cần hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (người nhận, thường là người) và tân ngữ trực tiếp (vật được cho). Cấu trúc của nó là: Chủ ngữ + give + tân ngữ gián tiếp (him) + tân ngữ trực tiếp (the nickname 'La Araña').
Our teacher gave us some useful advice before the exam.
Giáo viên của chúng tôi đã cho chúng tôi một số lời khuyên hữu ích trước kỳ thi.
EN: 'Because of' is a prepositional phrase used to introduce a reason. Unlike the conjunction 'because' which must be followed by a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
Tiếng Việt: 'because of' (vì) là một cụm giới từ dùng để dẫn dắt nguyên nhân. Khác với liên từ 'because' phải theo sau bởi một mệnh đề hoàn chỉnh (chủ ngữ + động từ), 'because of' phải theo sau bởi danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ.
The flight was delayed because of the heavy rain.
Chuyến bay bị hoãn vì mưa lớn.
EN: In Spanish-speaking football culture, nicknames (apodos) are extremely common and often stay with a player throughout their entire career. 'La Araña' (The Spider) was given to Julián Álvarez by his brother because when he dribbled, it looked like he had more than two legs, making it impossible to steal the ball from him.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá nói tiếng Tây Ban Nha, biệt danh (apodos) rất phổ biến và thường gắn bó với toàn bộ sự nghiệp của cầu thủ. Biệt danh 'Nhện nhỏ' (La Araña) do anh trai của Julián Álvarez đặt cho anh, vì khi anh rê bóng trông như có nhiều hơn hai chân, khiến đối thủ hoàn toàn không thể cướp bóng từ chân anh.
EN: The conjunction phrase 'long before' is used to emphasize that an event occurred a significant amount of time before another event. It connects two clauses, with the action in the main clause happening much earlier than the action in the subordinate clause introduced by 'before'.
Tiếng Việt: Cụm từ nối 'long before' (rất lâu trước khi) được dùng để nhấn mạnh rằng một sự kiện xảy ra trước một sự kiện khác một khoảng thời gian dài. Nó nối hai mệnh đề, hành động trong mệnh đề chính xảy ra sớm hơn nhiều so với hành động trong mệnh đề phụ được dẫn dắt bởi 'before'.
She had decided to leave the company long before she actually handed in her resignation.
Cô ấy đã quyết định rời công ty đó từ rất lâu trước khi thực sự nộp đơn từ chức.
EN: The simple past tense ('knew' and 'discovered') is used here to describe two completed actions in the past. Although one event happened before the other, the chronological order is made clear by 'long before', allowing both verbs to remain in the simple past instead of using the past perfect ('had known').
Tiếng Việt: Ở đây, thì quá khứ đơn ('knew' và 'discovered') được dùng để mô tả hai hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mặc dù một sự kiện xảy ra trước sự kiện kia, nhưng vì 'long before' đã thể hiện rõ ràng thứ tự thời gian, nên cả hai động từ đều có thể dùng thì quá khứ đơn mà không cần dùng thì quá khứ hoàn thành ('had known').
They finished the project long before the deadline arrived.
Họ đã hoàn thành dự án đó từ rất lâu trước khi đến hạn chót.
EN: Apposition (Noun Phrases in Apposition): A grammatical construction where two noun phrases are placed side-by-side, with one element serving to identify or define the other. In this sentence, 'one of Argentina's biggest clubs' is an appositive that describes and provides more information about 'River Plate'. It is separated from the rest of the sentence by a comma.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (đồng vị ngữ danh từ): Đây là một cấu trúc ngữ pháp đặt hai cụm danh từ cạnh nhau, trong đó một thành phần dùng để nhận diện hoặc định nghĩa thành phần kia. Trong câu này, 「one of Argentina's biggest clubs」(một trong những câu lạc bộ lớn nhất Argentina) là đồng vị ngữ, dùng để mô tả và cung cấp thêm thông tin về 「River Plate」(River Plate). Nó được ngăn cách với phần còn lại của câu bằng dấu phẩy.
We visited Tokyo, the capital of Japan.
Chúng tôi đã đến thăm Tokyo, thủ đô của Nhật Bản.
EN: The structure 'one of + plural noun': This pattern is used to talk about a single person, place, or thing within a larger group. It must always be followed by a plural noun (here, 'clubs'), even though the overall subject agreement of the phrase is singular.
Tiếng Việt: Cấu trúc 「one of + danh từ số nhiều」: Cấu trúc này dùng để nói về một người, địa điểm hoặc sự vật duy nhất trong một nhóm lớn hơn. Sau nó phải là danh từ số nhiều (ở đây là 「clubs」), mặc dù sự hòa hợp chủ ngữ tổng thể của cụm từ này là số ít.
She is one of my best friends.
Cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi.
EN: River Plate (Club Atlético River Plate) is one of the most successful and popular football clubs in Argentina and South America. Located in Buenos Aires, they have a fierce rivalry with Boca Juniors (known as Superclásico). River Plate is famous for its world-class youth academy, which has produced legendary players like Julián Álvarez, Hernán Crespo, and Radamel Falcao.
Tiếng Việt: River Plate (Club Atlético River Plate) là một trong những câu lạc bộ bóng đá thành công và nổi tiếng nhất Argentina và Nam Mỹ. Câu lạc bộ tọa lạc tại Buenos Aires và có mối kình địch vô cùng gay gắt với Boca Juniors (được gọi là 'Superclásico'). River Plate nổi tiếng với học viện đào tạo trẻ đẳng cấp thế giới, đã đào tạo ra những ngôi sao huyền thoại như Julián Álvarez, Hernán Crespo và Radamel Falcao.
EN: Non-defining relative clauses with 'where' are used to add extra information about a place. Unlike defining relative clauses, they are separated from the main clause by a comma, and the sentence would still make complete sense without them.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định dùng 'where' được dùng để bổ sung thêm thông tin về địa điểm. Khác với mệnh đề quan hệ hạn định, chúng được ngăn cách với mệnh đề chính bằng dấu phẩy, và ngay cả khi lược bỏ mệnh đề đó, ý nghĩa của mệnh đề chính vẫn trọn vẹn.
She moved to London, where she found a job as a designer.
Cô ấy chuyển đến London, nơi cô ấy tìm được công việc thiết kế.
EN: The simple past tense is used to describe completed actions that happened at a specific time in the past (e.g., 'moved', 'worked'). It is often accompanied by past time expressions like 'In 2022'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (ví dụ: 'moved', 'worked'). Thường đi kèm với trạng từ chỉ thời gian trong quá khứ, như 'In 2022' (vào năm 2022).
In 2018, they traveled to Japan, where they visited many temples.
Năm 2018, họ đi du lịch Nhật Bản, nơi họ thăm nhiều ngôi chùa.
EN: Manchester City (often called 'City') is one of the most successful and prominent football clubs in England's Premier League. In 2022, signing with such a major European club was a massive milestone for the young Argentine player, Julián Álvarez, leading to a historic 'treble' (winning three major trophies in a single season) in 2023.
Tiếng Việt: Manchester City (thường được gọi tắt là 'Man City') là một trong những câu lạc bộ bóng đá thành công và nổi tiếng nhất tại Giải Ngoại hạng Anh. Việc ký hợp đồng với một câu lạc bộ hàng đầu châu Âu như vậy vào năm 2022 là một cột mốc lớn đối với cầu thủ trẻ người Argentina Julián Álvarez, và sau đó anh đã giành được cú 'ăn ba' lịch sử vào năm 2023 (vô địch ba giải đấu lớn trong một mùa giải).
EN: The relative clause 'that his manager needed him to play' modifies the noun 'role'. The relative pronoun 'that' acts as the direct object of the verb 'play' and can optionally be omitted in informal English.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) 'that his manager needed him to play' bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'role' (vai trò). Đại từ quan hệ 'that' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'play' trong mệnh đề, và thường có thể được lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng.
This is the book that my teacher recommended me to read.
Đây là cuốn sách mà giáo viên của tôi đã giới thiệu cho tôi đọc.
EN: The verb 'need' is followed by an object and a to-infinitive ('need someone to do something') to express that someone's action is required or necessary.
Tiếng Việt: Động từ 'need' (cần) được theo sau bởi 'tân ngữ + động từ nguyên mẫu' (need someone to do something), dùng để diễn tả việc cần ai đó làm gì.
The coach needed him to focus on defense.
Huấn luyện viên cần anh ấy tập trung vào phòng ngự.
EN: In football (soccer), a 'manager' (often referred to as the head coach in other sports) is responsible for team tactics, player selection, and overall strategy. Players who can perform excellently in 'every role' are highly valued as 'utility players' or versatile assets, especially in elite teams like Manchester City under Pep Guardiola, who is famous for demanding tactical flexibility from his players.
Tiếng Việt: Trong bóng đá, 'manager' (huấn luyện viên trưởng/giám đốc) chịu trách nhiệm về chiến thuật đội bóng, tuyển chọn cầu thủ và chiến lược tổng thể. Một cầu thủ có thể thể hiện xuất sắc trong 'mọi vai trò' được đánh giá cao như một 'cầu thủ đa năng' hoặc tài sản toàn diện, đặc biệt là trong các đội bóng hàng đầu như Manchester City dưới thời Pep Guardiola, người nổi tiếng với việc yêu cầu các cầu thủ có sự linh hoạt chiến thuật cực cao.
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses (complete sentences) of equal importance: 'That season City won the treble' and 'at only twenty-two he became a World Cup champion'. A comma is placed before 'and' to separate these clauses.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'and' được dùng ở đây để nối hai mệnh đề độc lập (câu hoàn chỉnh) có tầm quan trọng ngang nhau: 'That season City won the treble' (Mùa giải đó, Man City giành cú ăn ba) và 'at only twenty-two he became a World Cup champion' (ở tuổi chỉ mới hai mươi hai, anh ấy đã trở thành nhà vô địch thế giới). Dấu phẩy được đặt trước 'and' để phân tách hai mệnh đề này.
She finished her degree in summer, and in autumn she started her dream job.
Cô ấy hoàn thành việc học vào mùa hè và bắt đầu công việc mơ ước vào mùa thu.
EN: The prepositional phrase 'at only twenty-two' functions as an adverbial modifier of time, indicating the age at which the subject achieved something. The word 'only' is used as an adverb to emphasize how young he was.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'at only twenty-two' đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa chỉ thời gian, biểu thị độ tuổi mà chủ ngữ đạt được điều gì đó. Trong đó, 'only' được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh sự trẻ tuổi của anh ấy.
At only eighteen, she won her first national championship.
Ở tuổi chỉ mới mười tám, cô ấy đã giành chức vô địch quốc gia đầu tiên của mình.
EN: In football (soccer), 'the treble' refers to winning three major trophies in a single season, typically the domestic league, the main domestic cup, and the continental champion's league (such as the UEFA Champions League). Achieving this is extremely rare and prestigious. Winning both the treble and the FIFA World Cup in the same season/year is an extraordinary feat achieved by very few players in football history.
Tiếng Việt: Trong bóng đá, "the treble" (cú ăn ba) là việc giành ba danh hiệu lớn trong một mùa giải, thường bao gồm giải vô địch quốc gia, cúp quốc gia chính và giải đấu cấp châu lục (như UEFA Champions League). Đạt được thành tích này là cực kỳ hiếm và rất danh giá. Cùng một mùa giải/năm giành cả cú ăn ba và FIFA World Cup là một kỳ tích phi thường mà rất ít cầu thủ trong lịch sử bóng đá làm được.
EN: The infinitive of purpose ('to + verb') is used to express the reason or intention behind an action. In this sentence, 'to sign' explains why Atlético Madrid paid the fee.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên thể) được dùng để giải thích lý do hoặc ý định đằng sau một hành động. Trong câu này, "to sign" (ký hợp đồng) giải thích lý do Atlético Madrid trả khoản phí này.
She saved money for two years to buy a new car.
Cô ấy đã dành dụm tiền trong hai năm để mua một chiếc xe mới.
EN: A compound modifier (or compound adjective) like 'club-record' consists of two or more words joined by a hyphen to modify a noun. It functions as a single adjective.
Tiếng Việt: Từ bổ nghĩa ghép (hoặc tính từ ghép) như "club-record" (kỷ lục của câu lạc bộ) được tạo thành từ hai hoặc nhiều từ nối với nhau bằng dấu gạch nối để bổ nghĩa cho danh từ. Chức năng của nó tương đương một tính từ đơn.
The company signed a multi-million-dollar contract yesterday.
Công ty đó đã ký một hợp đồng trị giá hàng triệu đô la vào hôm qua.
EN: In European football (soccer), a 'club-record fee' refers to the highest transfer fee a specific club has ever paid to acquire a player. Atlético Madrid's signing of Julián Álvarez in 2024 was a major statement of intent, showing their ambition to compete at the highest level of European football by investing heavily in world-class talent.
Tiếng Việt: Trong bóng đá châu Âu, 'club-record fee' (phí chuyển nhượng kỷ lục của câu lạc bộ) là số tiền cao nhất mà một câu lạc bộ cụ thể từng trả để chiêu mộ một cầu thủ. Việc Atlético Madrid ký hợp đồng với Julián Álvarez vào năm 2024 là một bước đi quan trọng thể hiện tham vọng của câu lạc bộ, cho thấy họ sẵn sàng đầu tư mạnh vào những tài năng đẳng cấp thế giới để cạnh tranh ở đấu trường cao nhất của bóng đá châu Âu.
EN: The verb 'want' is followed by a to-infinitive ('to' + base verb) when expressing a desire to perform an action. In this sentence, 'wanted to make' shows the past intention of the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'want' (muốn) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) để diễn tả mong muốn thực hiện một hành động nào đó. Trong câu này, 'wanted to make' diễn tả ý định trong quá khứ của chủ ngữ.
The manager wanted to sign the young player before the transfer window closed.
Huấn luyện viên muốn ký hợp đồng với cầu thủ trẻ này trước khi kỳ chuyển nhượng đóng cửa.
EN: The verb 'make' can function as a causative verb taking an object followed by an object complement (noun or adjective) to describe the state or role resulting from the action. Here, 'make [Álvarez] [the absolute center...]' uses a noun phrase as the object complement.
Tiếng Việt: Động từ 'make' có thể được dùng như động từ khiến, theo sau là tân ngữ và bổ ngữ tân ngữ (danh từ hoặc tính từ) để mô tả trạng thái hoặc vai trò do hành động đó tạo ra. Ở đây, 'make [Álvarez] [trung tâm tuyệt đối...]' dùng cụm danh từ làm bổ ngữ tân ngữ.
The coach wanted to make him the captain of the team.
Huấn luyện viên muốn biến anh ấy thành đội trưởng của đội.
EN: In European football (soccer), Spanish clubs like Atlético Madrid are known for their tactical sophistication. Referring to a player as the 'absolute center of their attack' highlights the immense trust and tactical responsibility placed on Álvarez, transitioning from a squad player at Manchester City to a marquee talisman in Spain.
Tiếng Việt: Trong bóng đá châu Âu, các câu lạc bộ Tây Ban Nha như Atlético Madrid nổi tiếng với hệ thống chiến thuật tinh vi. Việc gọi một cầu thủ là 「trung tâm tuyệt đối của đợt tấn công」 nhấn mạnh sự tin tưởng to lớn và trọng trách chiến thuật mà Álvarez nhận được, điều này thể hiện sự chuyển mình của anh từ một cầu thủ luân phiên ở Manchester City thành ngôi sao chủ lực trên sân cỏ Tây Ban Nha.
EN: The Past Perfect Tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or a specific time in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động hoặc thời điểm cụ thể trong quá khứ.
She had already left the office when the phone rang.
Khi điện thoại reo, cô ấy đã rời văn phòng.
EN: The comparative adjective 'bigger' is modified by 'much' to emphasize a significant difference in size, scale, or importance.
Tiếng Việt: Thêm 「much」 làm bổ ngữ trước tính từ so sánh hơn 「bigger」(lớn hơn) để nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể về kích thước, quy mô hoặc tầm quan trọng (nghĩa là 「lớn hơn nhiều」).
This new project is a much bigger challenge for the team.
Dự án mới này là một thách thức lớn hơn nhiều đối với đội ngũ.
EN: In professional football (soccer), 'winning everything' refers to securing major team trophies such as domestic leagues, continental tournaments (like the UEFA Champions League), and international titles (like the FIFA World Cup). For a young player like Julián Álvarez, achieving this by age 22 is extremely rare, which explains his ambition to seek a 'bigger role' where he could be the main star rather than a supporting player.
Tiếng Việt: Trong bóng đá chuyên nghiệp, 'giành được mọi thứ' có nghĩa là giành được tất cả các danh hiệu tập thể lớn, như giải vô địch quốc nội, các giải đấu liên lục địa (như UEFA Champions League) và các giải đấu quốc tế (như FIFA World Cup). Đối với một cầu thủ trẻ như Julián Álvarez, đạt được thành tích này ở tuổi 22 là cực kỳ hiếm, điều này giải thích tại sao anh ấy khao khát tìm kiếm một 'vai trò lớn hơn nhiều', mong muốn trở thành nhân vật trung tâm của đội bóng, chứ không chỉ là vai trò phụ trợ.
EN: The structure 'feel + adjective' is used to describe a state of mind or physical feeling. Here, the adverb 'completely' modifies the adjective 'ready'. The infinitive 'to carry...' then functions as an adjectival complement, specifying what he is ready to do.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'feel + tính từ' được dùng để mô tả trạng thái tâm lý hoặc sinh lý. Ở đây, trạng từ 'completely' (hoàn toàn) bổ nghĩa cho tính từ 'ready' (sẵn sàng). Động từ nguyên mẫu theo sau 'to carry...' (gánh vác...) đóng vai trò bổ ngữ cho tính từ, để nói rõ anh ấy sẵn sàng làm điều gì.
She felt completely ready to take on the new challenge.
Cô ấy cảm thấy mình đã hoàn toàn sẵn sàng đón nhận thử thách mới.
EN: The reflexive pronoun phrase 'by oneself' means 'alone' or 'without help from others'. It emphasizes independence and self-reliance in performing an action.
Tiếng Việt: Cụm đại từ phản thân 'by oneself' có nghĩa là 'một mình' hoặc 'không có sự giúp đỡ của người khác'. Nó nhấn mạnh sự độc lập và tự lực khi thực hiện một hành động nào đó.
He completed the entire project by himself.
Anh ấy đã hoàn thành toàn bộ dự án một mình.
EN: In European football (soccer), 'carrying a team' refers to a single star player taking on the primary responsibility for the team's performance and victories. Moving to a club like Atlético Madrid as the 'absolute center of attack' represents a massive step in a player's career, transitioning from a supporting squad member to a leading talisman.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá châu Âu, "carrying a team" (gánh vác đội bóng) nghĩa là một ngôi sao duy nhất chịu trách nhiệm chính về kết quả thắng thua và màn trình diễn của đội. Chuyển đến một câu lạc bộ lớn như Atlético Madrid và trở thành "hạt nhân tấn công tuyệt đối" đại diện cho bước nhảy vọt lớn trong sự nghiệp cầu thủ — từ vai phụ biến thành thủ lĩnh tinh thần của đội.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: sân bóng đá, sân vận động
Trong ngữ cảnh: biệt danh, tên gọi thân mật
Trong ngữ cảnh: cú ăn ba (giành ba danh hiệu lớn trong cùng một mùa giải)
Trong ngữ cảnh: phí (ở đây là phí chuyển nhượng)
Trong ngữ cảnh: tuyệt đối, hoàn toàn
Trong ngữ cảnh: tấn công, thế tấn công (chỉ hàng công hoặc chiến thuật tấn công của đội bóng)
Trong ngữ cảnh: vai trò, trách nhiệm
Trong ngữ cảnh: gánh vác, dẫn dắt (đội bóng) đến chiến thắng
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The highest amount of money a sports club has ever paid to sign a player.
Phí chuyển nhượng kỷ lục câu lạc bộ
Alone, without help from anyone else.
Tự mình anh ấy, một mình
The most talented, famous, or successful player on a team.
Cầu thủ ngôi sao, cầu thủ chủ lực