Mỗi khi World Cup, Olympic hay World Baseball Classic khởi tranh, mạng xã hội của bạn có phải cũng bị ngập tràn bởi đủ loại dự đoán tỉ số? Là một người hâm mộ phong trào, ngay cả khi không thức đêm xem hết toàn bộ trận đấu, việc tán gẫu vài câu với mọi người trong phòng trà văn phòng hay trên IG là điều chắc chắn phải có! Thế nhưng, khi bạn muốn dùng tiếng Anh để trò chuyện với bạn bè nước ngoài rằng "đội này là hắc mã (ngựa ô)", "bảng kia là bảng tử thần", liệu đầu óc bạn có bỗng chốc trống rỗng và chỉ biết dùng “very strong team” hoặc “lucky team” để chống chế suốt buổi? Đừng lo lắng, hôm nay Loopy đã tổng hợp giúp bạn 4 từ vựng thần sầu thường dùng nhất trong dự đoán trước trận đấu và phân tích thực lực, giúp bạn vừa mở miệng là trông cực kỳ chuyên nghiệp, lập tức hòa mình vào làn sóng thảo luận World Cup!
1. Màn lội ngược dòng ngoạn mục ai cũng thích xem: "Hắc mã" tiếng Anh nói thế nào?
Trong các giải đấu thể thao, "hắc mã" (ngựa ô) mà chúng ta thường nói là để chỉ đội bóng ban đầu không được đánh giá cao, nhưng cuối cùng lại tiến sâu một cách bất ngờ, làm ngã ngửa mọi dự đoán. Người Việt thường dịch theo trực giác là black horse, nhưng người nước ngoài nghe xong có thể sẽ hoàn toàn hoang mang.
- ✗ Tiếng Anh bồi: They are the black horse of this World Cup.
- ✓ Cách nói tự nhiên: They are the dark horse of this World Cup. (Họ là ngựa ô của kỳ World Cup này.)
Ngoài dark horse ra, trong các giải đấu thể thao còn có một từ khác còn tự nhiên hơn là underdog (kẻ yếu thế, đội bị đánh giá thấp hơn). Thông thường, điều khiến mọi người hào hứng nhất chính là chứng kiến underdog lội ngược dòng thành công!
- Ví dụ: Everyone loves to root for the underdog in the tournament. (Ai cũng thích cổ vũ cho đội yếu thế hơn trong giải đấu.)
2. Cuộc chạm trán nảy lửa của các ông lớn: "Bảng tử thần"
Mỗi khi kết quả bốc thăm chia bảng được công bố, chủ đề được mọi người bàn tán nhiều nhất chính là những đội nào bị rơi vào "bảng tử thần". Những đội bóng có thực lực hùng mạnh này bị xếp chung vào một bảng, chắc chắn sẽ có một cuộc chiến sinh tử vô cùng khốc liệt. Khái niệm này trong tiếng Anh rất trực quan, chính là kết hợp từ "bảng" và "cái chết" lại với nhau.
- ✗ Tiếng Anh bồi: This is a group of die.
- ✓ Cách nói tự nhiên: This is the group of death. (Đây là bảng tử thần.)
Khi bạn muốn phân tích tình hình chiến sự ở một bảng đấu nào đó khốc liệt ra sao, câu này có thể được áp dụng trực tiếp:
- Ví dụ: Group C is definitely the group of death this year; any team could make it to the next round. (Bảng C chắc chắn là bảng tử thần năm nay; bất kỳ đội nào cũng có thể tiến vào vòng trong.)
3. Thử thách của nhà vua khóa trước: "Đương kim vô địch"
Để dự đoán ai sẽ giành chức vô địch, mọi người chắc chắn sẽ xem xét phong độ lần này của nhà vô địch khóa trước như thế nào. "Đương kim vô địch" trong tiếng Anh chúng ta sẽ dùng defending champions. Từ defend ở đây có nghĩa là "phòng thủ, bảo vệ", nghĩa là lần này họ đến để bảo vệ ngai vàng vô địch mà họ đã giành được ở khóa trước.
- ✗ Tiếng Anh bồi: They are the last champion.
- ✓ Cách nói tự nhiên: They are the defending champions. (Họ là nhà đương kim vô địch.)
Hãy xem cách sử dụng cụm từ này trong cuộc đối thoại dự đoán:
- Ví dụ: Do you think the defending champions can win the title again this year? (Bạn có nghĩ nhà đương kim vô địch có thể một lần nữa đoạt chức vô địch năm nay không?)
4. Đặt cửa đội này là chuẩn không cần chỉnh! "Ứng cử viên vô địch"
Trong số tất cả các đội tham gia, luôn có một hoặc hai đội có thực lực hùng mạnh, tiếng vang cực lớn, được mọi người công nhận là có khả năng đoạt chức vô địch cao nhất - "ứng cử viên vô địch". Tiếng Anh sẽ dùng favorites to win để mô tả. Bản thân từ favorite có nghĩa là "được yêu thích nhất", trong thuật ngữ thể thao, nó đại diện cho "đội được kỳ vọng sẽ giành chiến thắng nhất".
- ✗ Tiếng Anh bồi: They are the hottest team to win.
- ✓ Cách nói tự nhiên: They are the favorites to win the World Cup. (Họ là những ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch World Cup.)
Các bài dự báo thực lực thường xuất hiện trên mạng xã hội có thể viết như thế này:
- Ví dụ: With their current lineup, France are the clear favorites to win. (Với đội hình hiện tại của họ, Pháp rõ ràng là ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch.)
Tóm tắt trọng tâm trong một giây của Loopy
Sau khi đọc xong bài viết này, lần tới khi tham gia thảo luận dự đoán World Cup 2026 trên mạng xã hội, hãy dùng chiếc thẻ nhỏ này để ôn tập nhanh, lập tức chuyển sang chế độ người hâm mộ chuyên nghiệp:
- Dark horse / Underdog: Ngựa ô, đội yếu thế không được đánh giá cao (Ai cũng thích xem họ lội ngược dòng!)
- Group of death: Bảng tử thần nơi các ông lớn đụng độ (Rơi vào bảng này thì chỉ có nước chiến đấu hết mình thôi!)
- Defending champions: Nhà đương kim vô địch trở lại với vinh quang (Thử thách xem họ có giữ được ngai vàng hay không!)
- Favorites to win: Ứng cử viên vô địch được mọi người đánh giá cao (Đặt cửa đội này tỉ lệ thắng cao nhất!)