C1390 từ2:38Bản tin Giọng MỹXuất bản 31 thg 3, 2026 · Cập nhật 31 thg 3, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

British Steel Poised for Full Nationalisation as Government Seeks to Wrest Economic Control from Chinese Owner

British Steel sắp được quốc hữu hóa hoàn toàn khi chính phủ tìm cách giành lại quyền kiểm soát kinh tế từ chủ sở hữu Trung Quốc

British Steel is reportedly on the verge of full nationalisation within weeks, marking a decisive escalation of government intervention in the strategically vital industry.

Theo báo cáo, Công ty Thép Anh sẽ phải đối mặt với việc quốc hữu hóa hoàn toàn trong vòng vài tuần tới, đánh dấu sự leo thang quyết liệt trong hành động can thiệp của chính phủ vào ngành công nghiệp có tầm quan trọng chiến lược này.

The steelmaker, which employs approximately 3,500 workers at its Scunthorpe plant, has been under state operational control since last April.

Nhà sản xuất thép này, nơi sử dụng khoảng 3.500 công nhân tại nhà máy Scunthorpe, đã nằm dưới sự kiểm soát hoạt động của nhà nước kể từ tháng 4 năm ngoái.

However, economic control has remained with its Chinese owner, Jingye, a situation that ministers now appear determined to resolve definitively.

Tuy nhiên, quyền kiểm soát kinh tế vẫn nằm trong tay chủ sở hữu Trung Quốc là Tập đoàn Kính Nghiệp (Jingye), một tình huống mà các bộ trưởng hiện có vẻ quyết tâm giải quyết dứt điểm.

The government stepped in last year amid mounting concerns that Jingye was contemplating a complete shutdown of the Scunthorpe site.

Chính phủ đã can thiệp vào năm ngoái trong bối cảnh lo ngại ngày càng tăng rằng Jingye đang cân nhắc đóng cửa hoàn toàn nhà máy Scunthorpe.

Had the plant closed, Britain would have lost its sole remaining capacity for primary steelmaking.

Nếu nhà máy đó đóng cửa, nước Anh sẽ mất đi năng lực sản xuất thép sơ cấp duy nhất còn lại.

British Steel operates the country's last two blast furnaces, which enable steel to be produced from raw materials rather than recycled scrap.

British Steel vận hành hai lò cao cuối cùng của đất nước, cho phép thép được sản xuất từ nguyên liệu thô thay vì phế liệu tái chế.

Sources with knowledge of the negotiations emphasised that ministers regard the preservation of this capability as non-negotiable.

Các nguồn tin am hiểu về cuộc đàm phán nhấn mạnh rằng các bộ trưởng coi việc duy trì khả năng này là điều không thể thương lượng.

In a significant move last week, ministers formally designated the steel industry as vital to national security.

Trong một động thái quan trọng vào tuần trước, các bộ trưởng đã chính thức chỉ định ngành thép là ngành thiết yếu đối với an ninh quốc gia.

#10

This classification could furnish the legal basis for a compulsory nationalisation, should negotiations with Jingye fail to yield an agreement.

Việc phân loại này có thể cung cấp cơ sở pháp lý cho việc quốc hữu hóa bắt buộc, nếu các cuộc đàm phán với Jingye không đạt được thỏa thuận.

#11

It is understood that the government offered one hundred million pounds to Jingye earlier this month, but the proposal was firmly rebuffed.

Được biết, chính phủ đã đề nghị trả 100 triệu bảng Anh cho Tập đoàn Kính Nghiệp vào đầu tháng này, nhưng đề xuất đó đã bị từ chối thẳng thừng.

#12

The Chinese company had initially demanded in excess of one billion pounds, a figure that officials reportedly deemed wholly unreasonable.

Công ty Trung Quốc này ban đầu đã yêu cầu hơn một tỷ bảng Anh, một con số mà các quan chức được cho là coi là hoàn toàn phi lý.

#13

Whichever route the government ultimately pursues, sources indicated that ministers intend to secure full economic control of British Steel within the coming weeks.

Dù chính phủ cuối cùng chọn con đường nào, các nguồn tin chỉ ra rằng các bộ trưởng dự định giành quyền kiểm soát kinh tế toàn diện đối với British Steel trong những tuần tới.

#14

One option involves setting Jingye a firm deadline to conclude a deal, failing which the state would proceed unilaterally.

Một lựa chọn bao gồm việc đặt ra cho Tập đoàn Kính Nghiệp một thời hạn chắc chắn để hoàn tất thỏa thuận, nếu không nhà nước sẽ đơn phương tiến hành.

#15

The question of foreign ownership in critical industries has become increasingly contentious, with this case serving as a litmus test for the government's broader industrial policy.

Vấn đề sở hữu nước ngoài trong các ngành công nghiệp then chốt ngày càng trở nên gây tranh cãi, với trường hợp này đóng vai trò là phép thử cho chính sách công nghiệp rộng lớn hơn của chính phủ.

#16

The financial implications of sustained state involvement are substantial.

Những tác động tài chính của sự can thiệp liên tục từ nhà nước là rất đáng kể.

#17

By the end of January this year, the cumulative cost of keeping British Steel operational had ballooned to three hundred and seventy-seven million pounds.

Tính đến cuối tháng 1 năm nay, chi phí tích lũy để duy trì hoạt động của British Steel đã tăng vọt lên 377 triệu bảng Anh.

#18

Projections suggest that expenditure could surpass one point five billion pounds by 2028 if current arrangements persist.

Các dự báo cho thấy chi tiêu có thể vượt quá 1,5 tỷ bảng Anh vào năm 2028 nếu các thỏa thuận hiện tại vẫn tiếp diễn.

#19

Nevertheless, proponents of nationalisation have argued that the strategic imperative of maintaining domestic steelmaking capacity far outweighs the fiscal burden.

Tuy nhiên, những người ủng hộ quốc hữu hóa lập luận rằng tính cấp thiết chiến lược của việc duy trì năng lực sản xuất thép trong nước vượt xa gánh nặng tài chính.

#20

The outcome of this dispute is likely to shape the trajectory of British industrial policy for years to come.

Kết quả của cuộc tranh chấp này có khả năng sẽ định hình quỹ đạo của chính sách công nghiệp Anh trong những năm tới.

Danh sách từ vựng (15 từ)

Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.

nationalisationDanh từ

Trong ngữ cảnh: quốc hữu hóa; quá trình chuyển doanh nghiệp tư nhân thành sở hữu hoặc kiểm soát của nhà nước

wrestĐộng từ

Trong ngữ cảnh: (gian nan) giành giật, đoạt lấy

escalationDanh từ

Trong ngữ cảnh: (sự) leo thang, mở rộng (của xung đột, quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)

strategicallyTrạng từ

Trong ngữ cảnh: một cách chiến lược; theo cách quan trọng đối với kế hoạch hoặc lợi ích dài hạn

definitivelyTrạng từ

Trong ngữ cảnh: một cách dứt khoát; cuối cùng; không thể tranh cãi

contemplatingĐộng từ

Trong ngữ cảnh: cân nhắc; trầm tư; xem xét (một khả năng nào đó)

preservationDanh từ

Trong ngữ cảnh: sự gìn giữ; bảo tồn; bảo vệ

classificationDanh từ

Trong ngữ cảnh: sự phân loại; sự xếp loại; sự phân hạng

compulsoryTính từ

Trong ngữ cảnh: mang tính bắt buộc; nghĩa vụ

rebuffedĐộng từ

Trong ngữ cảnh: từ chối thẳng thừng; khước từ

unilaterallyTrạng từ

Trong ngữ cảnh: một cách đơn phương

contentiousTính từ

Trong ngữ cảnh: gây tranh cãi; gây tranh luận

cumulativeTính từ

Trong ngữ cảnh: tích lũy; tăng dần

imperativeDanh từ

Trong ngữ cảnh: việc cực kỳ quan trọng và khẩn cấp; sự cần thiết

trajectoryDanh từ

Trong ngữ cảnh: quỹ đạo phát triển; hướng phát triển

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

on the verge of

idiom

Very close to experiencing or doing something.

Sắp sửa; bên bờ vực của...

Giải thích: Dùng để mô tả điều gì đó sắp xảy ra, thường chỉ một sự thay đổi lớn hoặc kịch tính.

Ví dụ: The company is on the verge of bankruptcy unless it secures a loan.

step in

phrasal verb

To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.

Can thiệp; xen vào

Giải thích: Chỉ việc một bên thứ ba (như chính phủ hoặc người quản lý) hành động can thiệp khi tình hình trở nên tồi tệ hoặc bế tắc.

Ví dụ: The central bank had to step in to stabilize the currency.

litmus test

idiom

A decisive indication of future success or a particular quality.

Phép thử; bài kiểm tra mang tính quyết định

Giải thích: Bắt nguồn từ phép thử giấy quỳ trong hóa học, trong chính trị hoặc kinh doanh, nó chỉ một sự kiện then chốt có thể cho thấy tình hình thực tế hoặc xu hướng tương lai.

Ví dụ: This election is seen as a litmus test for the prime minister's popularity.

outweigh the burden

collocation

To be more important or significant than the cost or difficulty involved.

Lợi bất cập hại; tầm quan trọng vượt xa gánh nặng

Giải thích: Đây là một cách kết hợp từ trang trọng, dùng để so sánh lợi ích và cái giá phải trả, nhấn mạnh rằng lợi ích đáng giá hơn.

Ví dụ: The long-term benefits of the new infrastructure outweigh the initial fiscal burden.

non-negotiable

collocation

Not open to discussion or modification.

Không thể thương lượng; không có chỗ cho sự thỏa hiệp

Giải thích: Chỉ một điều kiện hoặc nguyên tắc là ranh giới cuối cùng, tuyệt đối không nhượng bộ.

Ví dụ: Safety regulations in the factory are non-negotiable.

primary steelmaking

technical term

The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.

Sản xuất thép sơ cấp

Giải thích: Trong ngữ cảnh thông thường, "primary" thường có nghĩa là "chính" hoặc "hàng đầu". Tuy nhiên, trong lĩnh vực công nghiệp, "primary steelmaking" chỉ quá trình sản xuất thép từ quặng sắt (nguyên liệu thô), đối lập với quy trình sử dụng thép phế liệu tái chế (secondary steelmaking).

Ví dụ: The closure of the blast furnaces would end the UK's capacity for primary steelmaking.

blast furnaces

technical term

Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.

Lò cao

Giải thích: "Blast" trong đời sống thường ngày có nghĩa là "vụ nổ" hoặc "luồng gió mạnh". Trong công nghiệp luyện kim, "blast furnace" là thiết bị lớn sử dụng luồng khí nóng áp suất cao (blast of air) để luyện quặng.

Ví dụ: British Steel operates the country's last two blast furnaces in Scunthorpe.

recycled scrap

technical term

Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.

Thép phế liệu tái chế

Giải thích: "Scrap" trong ngôn ngữ hàng ngày thường chỉ "mảnh vụn" hoặc "thức ăn thừa". Nhưng trong ngành thép, "scrap" là một thuật ngữ chuyên môn chỉ kim loại phế liệu có thể tái chế, là một trong những nguyên liệu quan trọng để luyện thép.

Ví dụ: Electric arc furnaces produce steel primarily from recycled scrap.

operational control

technical term

The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.

Quyền kiểm soát vận hành

Giải thích: "Control" là một từ phổ biến, nhưng trong luật pháp và mua bán sáp nhập doanh nghiệp, "operational control" (kiểm soát vận hành) và "economic control" (kiểm soát kinh tế/sở hữu) là hai khái niệm riêng biệt. Cái trước chỉ việc quản lý hoạt động của nhà máy, cái sau chỉ việc sở hữu tài sản và lợi nhuận.

Ví dụ: The state took operational control of the plant to prevent immediate closure.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel trên đà được quốc hữu hóa hoàn toàn trong vòng vài tuần

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (15 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (15 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (15 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Khóa học đề xuất

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI gác lại Stargate UK, giáng đòn mạnh vào tham vọng AI của Anh

Audit firm to Gupta metals empire fined and banned for ‘egregious’ failuresCông ty kiểm toán của đế chế kim loại Gupta bị phạt và cấm hoạt động vì những sai phạm 'nghiêm trọng'

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."Chủ nghĩa tư bản phải trở nên nhân đạo hơn": một nhà kinh tế học Stanford bàn về các ông lớn công nghệ, sự thâu tóm quyền lực và...

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (15 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)