Xin chào mọi người! Mình là Loopy đây! Là một fan K-pop, dạo này bạn có bị ngập tràn thông tin về TWICE không? Cách đây không lâu, tin đồn Tử Du (Tzuyu) có thể không tái ký hợp đồng và chuẩn bị solo rộ lên, tiếp đó bài đăng trên mạng xã hội của mẹ Nayeon lại gây ra tranh luận sôi nổi, khiến trái tim của hàng ngàn ONCE nhấp nhổm như đi tàu siêu tốc!
Khi đu idol, đọc tin tức tiếng Anh nhanh nhất hoặc lướt Twitter (bây giờ là X) là một kỹ năng bắt buộc. Hôm nay Loopy sẽ cùng mọi người thông qua chủ đề hot của TWICE lần này để học ngay các từ vựng tiếng Anh bắt buộc phải biết khi đu idol như "tái ký hợp đồng, solo, hết hạn hợp đồng", giúp bạn từ nay về sau đọc hiểu các báo cáo truyền thông nước ngoài và trò chuyện với fan quốc tế hoàn toàn không gặp trở ngại nào!
1. Gia hạn hợp đồng: Renew a contract
Khi hợp đồng của nhóm nhạc thần tượng sắp hết hạn, điều fan quan tâm nhất là liệu mọi người có tiếp tục đi cùng nhau hay không. Trong tiếng Anh, đối với "tái ký hợp đồng", chúng ta dùng động từ renew, nó có nghĩa là "làm mới, gia hạn", kết hợp với hợp đồng contract, sẽ thành cách nói chuẩn nhất.
Nhiều người khi nói về tái ký hợp đồng thường dịch trực tiếp là "tiếp tục hợp đồng", điều này nghe rất không tự nhiên trong tiếng Anh.
- ✗ Tiếng Anh kiểu dịch thô: continue the contract
- ✓ Cách nói tự nhiên: renew the contract
TWICE successfully renewed their contracts with JYP Entertainment. （TWICE đã tái ký hợp đồng thành công với JYP Entertainment.）
I hope all the members will renew their contracts. （Tôi hy vọng tất cả các thành viên sẽ tái ký hợp đồng.）
2. Hoạt động solo, hoạt động cá nhân: Go solo
Nếu các thành viên quyết định không tái ký hợp đồng, hoặc tự mình ra album bên cạnh các hoạt động nhóm, từ "solo" hoặc "hoạt động cá nhân" mà chúng ta thường nói có thể được diễn đạt hoàn hảo bằng go solo trong tiếng Anh! Bản thân solo có nghĩa là "độc tấu, một mình", kết hợp với động từ go, rất sinh động và dễ nhớ.
Mọi người rất dễ nói solo thành làm việc một mình, nhưng thực ra các fan nước ngoài đều dùng trực tiếp go solo đấy!
- ✗ Tiếng Anh kiểu dịch thô: work alone
- ✓ Cách nói tự nhiên: go solo
Fans are talking about the rumor that Tzuyu might go solo. （Các fan đang bàn tán về tin đồn Tử Du có thể sẽ go solo.）
Nayeon was the first member of TWICE to go solo. （Nayeon là thành viên đầu tiên của TWICE bắt đầu hoạt động cá nhân.）
3. Hết hạn hợp đồng: Contract expires
Hợp đồng rồi cũng đến ngày kết thúc, khi chúng ta muốn diễn đạt "hết hạn hợp đồng", động từ chuẩn nhất là expire (hết hạn, kết thúc). Từ này cực kỳ dễ dùng, không chỉ hợp đồng của idol, mà bình thường tài khoản KKBOX hay gói đăng ký Netflix của bạn hết hạn cũng đều dùng từ này.
Nhiều người học thường dịch trực tiếp là "thời gian hợp đồng đã xong", nhưng người nước ngoài thực ra sẽ dùng expire chuẩn xác hơn.
- ✗ Tiếng Anh kiểu dịch thô: The contract time is finished.
- ✓ Cách nói tự nhiên: The contract expires. / The contract is expiring.（Hợp đồng sắp hết hạn）
TWICE's exclusive contracts are expiring soon, which makes fans nervous. （Hợp đồng độc quyền của TWICE sắp hết hạn, điều này khiến các fan rất lo lắng.）
Ở đây xin bổ sung một từ cực kỳ hay xuất hiện trên tin tức đu idol: exclusive contract (hợp đồng độc quyền / hợp đồng chuyên biệt), exclusive có nghĩa là "độc quyền, dành riêng", đại diện cho việc nghệ sĩ trong thời gian hợp đồng chỉ có thể hợp tác với duy nhất công ty quản lý này.
4. Dành cho dân đu idol! Nắm trọn từ khóa trong một giây
Hôm nay đã học được nhiều từ hot như vậy, Loopy giúp mọi người tổng hợp một "Bảng liên tưởng từ khóa 1 giây" cực kỳ dễ nhớ, lần sau đọc tin tức giải trí tiếng Anh, cứ tìm trực tiếp các động từ cốt lõi này là chuẩn nhé:
- Xem trạng thái hợp đồng: Tìm Renew (Tái ký hợp đồng, tiếp tục đồng hành) hoặc Expire (Hết hạn, thời gian đếm ngược đã hết).
- Xem hình thức hoạt động: Tìm Solo (Solo, một mình tỏa sáng) hoặc Exclusive (Hợp đồng độc quyền).
Học được những từ này rồi, lần sau khi thấy các bài báo tiếng Anh liên quan đến K-pop, bạn cũng có thể nắm bắt tin tức mới nhất ngay từ lần đầu tiên, biết đâu còn có thể lên Twitter dùng tiếng Anh để tiếp sức cho idol nhà mình nữa đấy! Hẹn gặp lại mọi người lần sau, Keep learning and have fun!