Neymar: The Boy from Santosเนย์มาร์: เด็กหนุ่มจากซานโตส
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'grow up' means to progress from childhood to adulthood. In this sentence, it is used in the simple past tense ('grew up') to describe a completed action in the past.
ไทย: กริยาวลี (phrasal verb) "grow up" หมายถึง "เติบโตขึ้น" ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนผ่านจากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่ ในประโยคนี้ใช้ในรูปอดีตกาล (Past Simple) "grew up" เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
She grew up in a small town in the south of France.
เธอเติบโตขึ้นมาในเมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
EN: The preposition 'in' is used here to indicate a state or condition ('in deep poverty'), while 'near' is a preposition of place used to indicate close proximity to a location ('near the busy city').
ไทย: คำบุพบท "in" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสถานะหรือสถานการณ์ ("in deep poverty" อยู่ในความยากจนข้นแค้น) ในขณะที่ "near" เป็นคำบุพบทบอกสถานที่ ซึ่งใช้เพื่อแสดงความใกล้เคียงในเชิงพื้นที่กับสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ("near the busy city" ใกล้กับเมืองที่พลุกพล่าน)
They lived in extreme wealth near the capital.
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งอย่างยิ่งใกล้กับเมืองหลวง
EN: São Paulo is Brazil's largest city and financial hub, known for its stark contrast between extreme wealth and deep poverty (often represented by 'favelas' or slums). Many of Brazil's legendary footballers, including Neymar, emerged from these impoverished backgrounds, using football as a path to escape poverty.
ไทย: เซาเปาโลเป็นเมืองและศูนย์กลางทางการเงินที่ใหญ่ที่สุดของบราซิล มีชื่อเสียงในเรื่องความแตกต่างอย่างสุดขั้วระหว่างความมั่งคั่งและความยากจนข้นแค้น (ซึ่งมักมี "favelas" หรือสลัมเป็นตัวแทน) นักฟุตบอลระดับตำนานของบราซิลหลายคน รวมถึงเนย์มาร์ ต่างก็เติบโตมาจากภูมิหลังที่ยากจนเช่นนี้ และมองว่าฟุตบอลเป็นหนทางในการหลุดพ้นจากความยากจน
EN: The semi-modal verb 'had to' is the past tense form of 'have to', which is used to express external obligation or necessity. Unlike 'must', which does not have a past tense form, 'had to' is the standard way to express that something was necessary in the past.
ไทย: กริยาช่วยกึ่งช่วย (semi-modal) "had to" เป็นรูปอดีตของ "have to" ใช้เพื่อแสดงถึงภาระผูกพันหรือความจำเป็นจากภายนอกในอดีต เนื่องจาก "must" ไม่มีรูปอดีต "had to" จึงเป็นวิธีมาตรฐานในการแสดงว่า "ต้อง" หรือ "หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้อง" ทำบางสิ่งในอดีต
Because of the heavy rain, we had to cancel our outdoor picnic.
เนื่องจากฝนตกหนัก เราจึงต้องยกเลิกการปิกนิกกลางแจ้ง
EN: The word 'just' is used here as an adverb meaning 'only' or 'no more than' to emphasize the smallness or limitation of the quantity (in this case, 'one small room').
ไทย: คำวิเศษณ์ "just" ในที่นี้หมายถึง "เพียงแค่, เท่านั้น" ใช้เพื่อเน้นย้ำถึงจำนวนที่น้อยหรือจำกัด (ในประโยคนี้หมายถึง "ห้องเล็ก ๆ เพียงห้องเดียว")
She bought this beautiful dress for just ten dollars.
เธอซื้อชุดกระโปรงแสนสวยนี้มาในราคาเพียงสิบดอลลาร์เท่านั้น
EN: This sentence highlights the humble beginnings of many Brazilian football superstars, including Neymar. In Brazil, football is not just a sport but a pathway out of extreme poverty (favela life) for talented youths, where families often make immense sacrifices to support a child's athletic potential.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงภูมิหลังอันต่ำต้อยของซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลชาวบราซิลหลายคน รวมถึงเนย์มาร์ด้วย ในบราซิล ฟุตบอลไม่ได้เป็นเพียงแค่กีฬา แต่ยังเป็นหนทางสำหรับเยาวชนที่มีพรสวรรค์ในการหลุดพ้นจากความยากจนขั้นรุนแรง (ชีวิตในสลัม) และครอบครัวมักจะยอมเสียสละอย่างยิ่งใหญ่เพื่อสนับสนุนศักยภาพทางกีฬาของลูกๆ
EN: Apposition (Appositives): An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a former footballer' is an appositive noun phrase that describes 'His father'. It is set off by commas because it provides non-essential, extra information.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (Appositives): แอพโพสิทีฟคือคำนามหรือวลีนามที่อยู่ติดกับคำนามอีกคำหนึ่ง เพื่อเรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a former footballer" (อดีตนักฟุตบอล) เป็นวลีแอพโพสิทีฟที่ใช้ขยาย "His father" (พ่อของเขา) เนื่องจากเป็นการให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น จึงคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
Mr. Green, my English teacher, loves reading novels.
คุณกรีน ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน ชอบอ่านนวนิยายมาก
EN: Noun + Preposition Collocation ('gift for'): The noun 'gift' (meaning a natural ability or talent) is commonly followed by the preposition 'for' to indicate the field or activity in which the talent lies.
ไทย: คำนาม + คำบุพบท ('gift for'): คำนาม 'gift' (หมายถึง พรสวรรค์ หรือ ความสามารถ) มักจะตามด้วยคำบุพบท 'for' เพื่อระบุถึงสาขาหรือกิจกรรมที่มีพรสวรรค์นั้น
She has an extraordinary gift for music.
เธอมีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยมทางด้านดนตรี
EN: In football (soccer) culture, especially in Brazil, family support plays a monumental role in a player's development. Many Brazilian superstars, like Neymar, come from humble beginnings where a father (often a former amateur or professional player himself) acts as the first coach, mentor, and manager, dedicating his life to nurturing his son's talent.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล (โดยเฉพาะในบราซิล) การสนับสนุนจากครอบครัวมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อการเติบโตของนักเตะ ซูเปอร์สตาร์ชาวบราซิลหลายคน (เช่น เนย์มาร์) ต่างมีภูมิหลังที่ยากจน และพ่อของพวกเขา (ซึ่งมักจะเป็นอดีตนักเตะสมัครเล่นหรืออาชีพเช่นกัน) มักจะทำหน้าที่เป็นโค้ชคนแรก เมนเตอร์ และเอเยนต์ โดยทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อบ่มเพาะพรสวรรค์ของลูกชาย
EN: The phrasal verb 'believe in' means to have faith or confidence in the existence, truth, or efficacy of something. It is followed by a noun or pronoun as its object.
ไทย: สำนวนกริยา (phrasal verb) "believe in" แสดงถึงความเชื่อมั่นหรือศรัทธาในความมีอยู่ ความจริงแท้ หรือประสิทธิภาพของบางสิ่ง โดยจะตามด้วยคำนามหรือคำสรรพนามเพื่อทำหน้าที่เป็นกรรม
She always believed in her sister's artistic talent.
เธอเชื่อมั่นในพรสวรรค์ด้านศิลปะของพี่สาวเธอมาโดยตลอด
EN: The preposition 'as' is used to describe the role, capacity, or function of someone or something, meaning 'in the role of'.
ไทย: คำบุพบท "as" ใช้เพื่ออธิบายบทบาท สถานะ หรือหน้าที่ของบุคคลหรือสิ่งของ มีความหมายว่า "ในฐานะ" หรือ "ในฐานะที่เป็น..."
He started his career as a high school teacher.
เขาเริ่มต้นอาชีพการทำงานในฐานะครูโรงเรียนมัธยมปลาย
EN: In football culture, the relationship between a young player and their father often plays a defining role in their career. Many South American superstars, including Neymar, had fathers who were former players themselves and acted as their first coaches, managers, and mentors, guiding them from poverty to global stardom.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เล่นอายุน้อยกับพ่อมักมีบทบาทสำคัญต่ออาชีพค้าแข้งของพวกเขา พ่อของซูเปอร์สตาร์ชาวอเมริกาใต้หลายคน (รวมถึงเนย์มาร์) ต่างก็เคยเป็นอดีตนักฟุตบอล และทำหน้าที่เป็นโค้ชคนแรก เอเยนต์ และที่ปรึกษา เพื่อนำพาพวกเขาหลุดพ้นจากความยากจนไปสู่เวทีระดับนานาชาติ
EN: The phrase 'from the very beginning' uses 'very' as an adjective to emphasize 'beginning', meaning 'the absolute start'. This is a common way to add strong emphasis to nouns like 'beginning', 'end', or 'start'.
ไทย: ในวลี "from the very beginning" คำว่า "very" ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อเน้นย้ำคำว่า "beginning" (การเริ่มต้น) ซึ่งหมายถึง "ตั้งแต่จุดเริ่มต้นแรกสุดเลยทีเดียว" นี่เป็นวิธีการเน้นย้ำที่พบได้บ่อย มักใช้เพื่อเน้นย้ำคำนาม เช่น "beginning" (การเริ่มต้น), "end" (การสิ้นสุด) หรือ "start" (จุดเริ่มต้น)
She knew from the very start that the project would be a huge success.
เธอรู้ตั้งแต่แรกเริ่มเลยว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
EN: The word 'who' introduces a defining relative clause ('who watched') that modifies the pronoun 'everyone'. In this clause, 'who' acts as the subject of the verb 'watched'.
ไทย: คำว่า "who" นำหน้าอนุประโยคคุณศัพท์แบบจำกัดความ (defining relative clause) ("who watched") เพื่อขยายคำสรรพนาม "everyone" (ทุกคน) ในอนุประโยคนี้ "who" ทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา "watched"
The teacher praised everyone who finished the homework on time.
คุณครูชมเชยทุกคนที่ทำการบ้านเสร็จตรงเวลา
EN: In British English and global football (soccer) contexts, 'the pitch' is the standard term for the playing field. The word 'electric' is metaphorically used here to describe a style of play that is thrilling, high-energy, and deeply exciting to watch, which perfectly characterizes 內馬爾's early career.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและบริบทของฟุตบอลทั่วโลก "the pitch" เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกสนามแข่งขัน ในที่นี้มีการใช้คำว่า "electric" (ราวกับมีกระแสไฟฟ้า, น่าตื่นเต้นเร้าใจ) ในเชิงอุปมาอุปไมยเพื่ออธิบายสไตล์การเล่นที่น่าทึ่ง เต็มไปด้วยพลัง และน่าตื่นตาตื่นใจ ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเด่นในช่วงเริ่มต้นอาชีพค้าแข้งของเนย์มาร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
EN: Appositives (同位語) are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. In this sentence, 'the famous club of the great Pelé' is an appositive phrase that identifies and provides more information about 'Santos'. It is set off by commas.
ไทย: แอพโพสิทิฟ (Appositives) หรือคำนามซ้อน คือคำนามหรือวลีนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่ออธิบายหรือขยายความคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the famous club of the great Pelé" เป็นวลีนามซ้อนที่ใช้ขยายความเพิ่มเติมเกี่ยวกับสโมสร "ซานโตส" (Santos) โดยปกติจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
London, the capital of the United Kingdom, is a historic city.
ลอนดอน เมืองหลวงของสหราชอาณาจักร เป็นเมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
EN: Linking Verbs (連繫動詞) like 'become' connect the subject to a subject complement (a noun or adjective that describes or identifies the subject). Here, 'became' connects 'he' with the noun phrase 'a teenage superstar'.
ไทย: กริยาเชื่อม (Linking Verbs) เช่น "become" (กลายเป็น) ใช้เพื่อเชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็มประธาน (คำนามหรือคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายหรือขยายความประธาน) ในประโยคนี้ "became" เชื่อมประธาน "he" เข้ากับวลีนาม "a teenage superstar"
She became a successful doctor after years of hard work.
หลังจากพยายามมาหลายปี เธอก็ได้กลายเป็นแพทย์ที่ประสบความสำเร็จ
EN: Santos FC is a legendary Brazilian football club based in Santos, São Paulo. It became globally famous in the 1950s and 60s primarily due to Pelé, widely regarded as one of the greatest football players of all time. Neymar joining Santos and rising to stardom there drew immediate historical parallels to Pelé, placing immense expectations and pride on his young shoulders.
ไทย: สโมสรฟุตบอลซานโตส (Santos FC) เป็นสโมสรฟุตบอลระดับตำนานที่ตั้งอยู่ในเมืองซานโตส รัฐเซาเปาโล ประเทศบราซิล สโมสรแห่งนี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 จากผลงานของเปเล่ (Pelé) ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เมื่อเนย์มาร์ (Neymar) เข้าร่วมทีมซานโตสและเริ่มฉายแววโดดเด่นที่นั่น ผู้คนก็เริ่มเปรียบเทียบเขากับเปเล่ในยุคนั้นทันที ซึ่งสิ่งนี้ได้นำพาความคาดหวังและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาสู่บ่าของดาวรุ่งผู้นี้
EN: Coordinate Adjectives: When two or more adjectives modify the same noun and are of equal importance, they are called coordinate adjectives. They are separated by a comma and their order can be reversed, or they can be joined by 'and'. In this sentence, 'spectacular' and 'unexpected' are coordinate adjectives modifying 'tricks'.
ไทย: คำคุณศัพท์ร่วมสถานะ (Coordinate Adjectives): เมื่อมีคำคุณศัพท์ตั้งแต่สองคำขึ้นไปขยายคำนามเดียวกันและมีความสำคัญเท่ากัน จะเรียกว่าคำคุณศัพท์ร่วมสถานะ โดยจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) สามารถสลับตำแหน่งกันได้ หรือเชื่อมด้วย 'and' ก็ได้ ในประโยคนี้ 'spectacular' (น่าตื่นตาตื่นใจ) และ 'unexpected' (เหนือความคาดหมาย) เป็นคำคุณศัพท์ร่วมสถานะที่ขยายคำว่า 'tricks' (ทักษะการเล่น)
The player made a quick, clever move to pass the defender.
ผู้เล่นคนนั้นเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและชาญฉลาดเพื่อหลบหลีกผู้เล่นฝ่ายป้องกัน
EN: Compound Object with Coordinating Conjunction: The transitive verb 'loved' takes a compound direct object consisting of two noun phrases ('his creative dribbling' and 'his spectacular, unexpected tricks') connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: กรรมประสมที่เชื่อมด้วยคำสันธานประสาน (Coordinating Conjunction): คำกริยาสกรรม (transitive verb) 'loved' (ชื่นชอบ) มีกรรมตรงประสมที่ประกอบด้วยวลีนามสองวลี ('his creative dribbling' และ 'his spectacular, unexpected tricks') ซึ่งเชื่อมเข้าด้วยกันด้วยคำสันธานประสาน 'and'
EN: In Brazilian football culture, 'dribbling' and performing 'tricks' (often referred to as 'Joga Bonito' or 'play beautifully') are highly celebrated. Rather than just focusing on winning or tactical discipline, Brazilian players like Neymar are famous for their joyful, creative, and artistic style of play, which treats football as a form of entertainment and self-expression.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอลบราซิล "การเลี้ยงบอล" (dribbling) และการแสดง "ทักษะลีลา" (tricks) ได้รับการยกย่องอย่างสูง (มักเรียกกันว่า "Joga Bonito" หรือ "ฟุตบอลที่สวยงาม") นักเตะบราซิลอย่างเนย์มาร์ไม่เพียงแต่แสวงหาชัยชนะหรือวินัยทางแท็กติกเท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงในเรื่องสไตล์การเล่นที่สนุกสนาน สร้างสรรค์ และมีศิลปะ โดยมองว่าฟุตบอลเป็นความบันเทิงและศิลปะในการแสดงออกถึงตัวตน
EN: The verb 'bring' can be used in a ditransitive pattern: 'bring something to someone' (or 'bring someone something'). In this sentence, 'brought' (past tense of bring) is followed by the direct object 'immense happiness' and the prepositional phrase 'to millions of football lovers' indicating the recipient.
ไทย: คำกริยา "bring" (นำมาซึ่ง) สามารถใช้ในโครงสร้างกรรมสองตัวได้: "bring [สิ่งของ] to [บุคคล]" (หรือ "bring [บุคคล] [สิ่งของ]") ในประโยคนี้ คำกริยาช่องสอง "brought" ตามด้วยกรรมตรง "immense happiness" (ความสุขอย่างล้นหลาม) จากนั้นตามด้วยวลีบุพบทที่นำหน้าด้วย "to" ซึ่งชี้ไปยังผู้รับ "millions of football lovers" (แฟนบอลหลายล้านคน)
The warm weather brought great joy to the local residents.
อากาศที่อบอุ่นได้นำความยินดีอย่างยิ่งมาสู่ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น
EN: The phrase 'millions of' is used to express a large, indefinite number. When 'million' is pluralized with '-s' and followed by 'of', it means 'millions of' (數百萬的). Note that when a specific number is used, 'million' remains singular and 'of' is omitted (e.g., 'two million people').
ไทย: วลี "millions of" ใช้เพื่อแสดงจำนวนที่มากและไม่แน่นอน เมื่อเติมปัจจัยพหูพจน์ "-s" ที่คำว่า "million" และตามด้วย "of" จะหมายถึง "หลายล้าน" โปรดทราบว่าหากมีตัวเลขเฉพาะเจาะจงอยู่ข้างหน้า "million" จะต้องคงรูปเอกพจน์และไม่ต้องเติม "of" (เช่น "two million people" สองล้านคน)
Millions of people watch the World Cup final every four years.
มีผู้คนหลายล้านคนชมการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศทุกๆ สี่ปี
EN: Football (soccer) is deeply ingrained in Brazilian culture, often described as a religion rather than just a sport. Brazilian players are famous for 'Joga Bonito' (The Beautiful Game), a style characterized by creativity, joy, and individual skill. Neymar's 'joyful style of play' perfectly embodies this national football philosophy, which values entertainment and artistic expression on the pitch as much as winning.
ไทย: ฟุตบอลหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมบราซิล และมักถูกอธิบายว่าเป็นศาสนามากกว่าเป็นเพียงแค่กีฬา นักเตะบราซิลมีชื่อเสียงระดับโลกในเรื่อง "Joga Bonito" (การเล่นที่สวยงาม) ซึ่งเป็นสไตล์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในด้านความคิดสร้างสรรค์ ความสนุกสนาน และทักษะเฉพาะตัว "สไตล์การเล่นที่เปี่ยมไปด้วยความสุข" ของเนย์มาร์สะท้อนถึงปรัชญาฟุตบอลของชาตินี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ นั่นคือในสนาม ความบันเทิงและการแสดงออกทางศิลปะมีความสำคัญเทียบเท่ากับการชนะการแข่งขัน
EN: The infinitive of purpose ('to + verb') is used to express the reason or intention behind an action. In this sentence, 'to sign' explains why Paris Saint-Germain paid the money.
ไทย: คำกริยาไม่แท้ที่แสดงวัตถุประสงค์ (to + คำกริยาช่อง 1) ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือความตั้งใจเบื้องหลังการกระทำ ในประโยคนี้ "to sign" (เพื่อเซ็นสัญญา) อธิบายถึงเหตุผลที่ปารีส แซงต์-แชร์แมง จ่ายเงินจำนวนนี้
She saved money for two years to buy a new car.
เธอเก็บเงินเป็นเวลาสองปีเพื่อซื้อรถคันใหม่
EN: The past participle used as an adjective. Here, 'staggering' is a present participle functioning as an adjective meaning 'extremely shocking or surprising', while 'Brazilian' is a proper adjective modifying 'star'.
ไทย: คำกริยาช่วย (participle) และคำนามเฉพาะที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม ในที่นี้ "staggering" (ที่น่าตกใจ) เป็นปัจจุบันกริยาช่วย (present participle) ที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายจำนวนเงิน และ "Brazilian" (ชาวบราซิล) เป็นคำคุณศัพท์เฉพาะที่ขยายคำว่า "star" (ดาวเตะ)
The company made a staggering profit of ten million dollars.
บริษัทนั้นทำกำไรได้อย่างน่าตกใจถึงสิบล้านดอลลาร์
EN: This transfer of Neymar from FC Barcelona to Paris Saint-Germain (PSG) in 2017 shattered the previous world record and completely changed the financial landscape of European football. The €222 million figure refers to his release clause, which PSG paid in full, making it a historic milestone in sports business.
ไทย: ในปี 2017 การย้ายทีมของเนย์มาร์จากสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาไปยังปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง (PSG) ได้ทำลายสถิติโลกก่อนหน้านี้ และเปลี่ยนโฉมหน้าทางการเงินของฟุตบอลยุโรปไปอย่างสิ้นเชิง เงินจำนวน 222 ล้านยูโรหมายถึงค่าฉีกสัญญาของเขา ซึ่งปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง ได้จ่ายเงินจำนวนนี้เต็มจำนวน ทำให้กลายเป็นหมุดหมายประวัติศาสตร์ในประวัติศาสตร์ธุรกิจการกีฬา
EN: The verb 'remain' is a linking verb (copula) used to describe a state that continues to exist without change. It is followed by a noun phrase or adjective acting as a subject complement, rather than a direct object.
ไทย: คำกริยา "remain" (ยังคงเป็น/คงเหลือ) เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ที่ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ยังคงดำเนินอยู่และไม่มีการเปลี่ยนแปลง โดยจะตามด้วยวลีคำนามหรือคำคุณศัพท์เพื่อทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ไม่ใช่กรรมตรง
Despite the challenges, she remains a close friend of the family.
แม้จะเผชิญกับความท้าทาย แต่เธอก็ยังคงเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวนี้
EN: Superlative adjectives (e.g., 'the most expensive') are used to compare three or more things, indicating which has the highest degree of a quality. For multi-syllable adjectives, 'the most' is placed before the base adjective.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด (เช่น "the most expensive") ใช้ในการเปรียบเทียบสิ่งของตั้งแต่สามสิ่งขึ้นไป เพื่อระบุว่าสิ่งใดมีคุณลักษณะในระดับสูงสุด สำหรับคำคุณศัพท์ที่มีหลายพยางค์ จะเติม "the most" ไว้ข้างหน้าคำคุณศัพท์ขั้นปกติ
This is the most beautiful painting in the entire gallery.
นี่คือภาพวาดที่สวยงามที่สุดในหอศิลป์แห่งนี้
EN: In 2017, Neymar's transfer from Barcelona to Paris Saint-Germain (PSG) for €222 million shocked the sports world. This transfer fee shattered the previous record and completely redefined the financial landscape of European club football, leading to massive inflation in player valuations.
ไทย: ในปี 2017 เนย์มาร์ย้ายจากบาร์เซโลนาไปยังปารีส แซงต์-แชร์กแมง (PSG) ด้วยค่าตัว 222 ล้านยูโร ซึ่งสร้างความสั่นสะเทือนให้กับวงการกีฬาเป็นอย่างมาก ค่าตัวในการย้ายทีมครั้งนี้ได้ทำลายสถิติโลกก่อนหน้านี้ และกำหนดนิยามใหม่ให้กับโครงสร้างทางการเงินของสโมสรฟุตบอลอาชีพในยุโรปอย่างสิ้นเชิง ส่งผลให้เกิดภาวะเงินเฟ้ออย่างรุนแรงในการประเมินมูลค่าตัวผู้เล่นในเวลาต่อมา
EN: The verb 'expect' is commonly used in the pattern 'expect someone to do something' (expect + object + to-infinitive). This structure is used to express what we believe or hope someone will do in the future.
ไทย: คำกริยา "expect" (คาดหวัง, คาดหมาย) มักใช้ในโครงสร้าง "expect someone to do something" (คาดหวังให้ใครบางคนทำบางสิ่ง) (expect + กรรม + to-infinitive) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงความเชื่อหรือความหวังว่าใครบางคนจะทำพฤติกรรมนั้นในอนาคต
The coach expected the team to win the championship.
โค้ชคาดหวังให้ทีมชนะการแข่งขันชิงแชมป์
EN: The word 'entire' is an adjective used before a singular noun to emphasize that the whole of something is being referred to. It is often preceded by 'the' (the entire + singular noun) and is stronger than 'whole'.
ไทย: "entire" (ทั้งหมด, ทั้งสิ้น) เป็นคำคุณศัพท์ที่วางไว้หน้าคำนามเอกพจน์ เพื่อเน้นย้ำว่าหมายถึงทั้งหมดของสิ่งนั้น โดยทั่วไปจะมี "the" นำหน้า (the entire + คำนามเอกพจน์) ซึ่งมีน้ำเสียงที่หนักแน่นกว่า "whole"
She spent the entire day cleaning her room.
เธอใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาดห้อง
EN: In football (soccer) terminology, 'move' refers to a player's transfer from one club to another. Neymar's 2017 transfer from Barcelona to Paris Saint-Germain for €222 million was a historic event that shook the sports world, placing immense pressure on him to deliver ultimate success (absolute greatness) for his new club.
ไทย: ในศัพท์ฟุตบอล "move" หมายถึงการที่ผู้เล่นย้ายจากสโมสรหนึ่งไปยังอีกสโมสรหนึ่ง ในปี 2017 เนย์มาร์ได้ย้ายจากบาร์เซโลนาไปยังปารีส แซงต์-แชร์กแมง ด้วยค่าตัวสถิติโลก 222 ล้านยูโร ซึ่งเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่สร้างความสั่นสะเทือนให้กับวงการกีฬา และยังทำให้เขาต้องแบกรับความกดดันอย่างมหาศาลในการนำพาความสำเร็จสูงสุด (ความยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง) มาสู่ต้นสังกัดใหม่
EN: The verb 'want' is commonly used in the pattern 'want + object + to-infinitive' (want someone to do something) to express a desire for someone else to perform an action.
ไทย: คำกริยา "want" (ต้องการ/หวัง) มักใช้ในโครงสร้างประโยค "want + กรรม + infinitive" (want someone to do something) เพื่อแสดงความต้องการให้ใครบางคนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The coach wanted Neymar to stay focused on the game.
โค้ชต้องการให้เนย์มาร์มีสมาธิกับการแข่งขัน
EN: The verb 'prove' is followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal speech) acting as the direct object, explaining what is being proved.
ไทย: คำกริยา "prove" (พิสูจน์) จะตามด้วยอนุประโยคคำนาม (noun clause) ที่นำด้วย "that" (สามารถละได้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง เพื่ออธิบายสิ่งที่ต้องการพิสูจน์
He wanted to prove that he could overcome any obstacle.
เขาต้องการพิสูจน์ว่าเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคใด ๆ ก็ตามได้
EN: The phrase 'on earth' is a common idiom used for emphasis, equivalent to 'in the world'. In the context of football (soccer), being called 'the best player on earth' is the ultimate praise, often associated with the historic rivalry between Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, a level of greatness Neymar was expected to reach.
ไทย: วลี "on earth" เป็นสำนวนเน้นย้ำที่พบบ่อย มีความหมายเทียบเท่ากับ "ในโลก" ในบริบทของฟุตบอล การได้รับการขนานนามว่าเป็น "ผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก" ถือเป็นเกียรติยศสูงสุด ซึ่งมักจะทำให้นึกถึงการแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างเมสซีและคริสเตียโน โรนัลโด (โด้) และนี่ก็คือความยิ่งใหญ่ที่ผู้คนในขณะนั้นคาดหวังว่าเนย์มาร์จะก้าวไปถึง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: จำได้, ตระหนัก, เห็นคุณค่า
ในบริบท: อย่างต่อเนื่อง, เป็นประจำ
ในบริบท: น่าตื่นเต้น, เต็มไปด้วยพลัง (ความหมายเดิม: ไฟฟ้า)
ในบริบท: ตระการตา, น่าทึ่ง, ดีเยี่ยม
ในบริบท: มหาศาล, ไร้ขีดจำกัด
ในบริบท: น่าตกใจ, น่าประหลาดใจ
ในบริบท: (การย้ายทีมของนักกีฬา) การย้ายทีม, การโอนย้าย
ในบริบท: บรรลุ, ทำให้สำเร็จ, ได้รับ (ความสำเร็จ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
On the football (soccer) field
บนสนามฟุตบอล
The record of player movements between clubs and the associated fees over time
ประวัติการย้ายทีม / สถิติการย้ายทีม
In the world; used for emphasis (often after superlatives or in questions)
ในโลก, บนโลกนี้ (ใช้หลังคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดหรือในประโยคคำถามเพื่อเน้นย้ำน้ำเสียง)