“ฉันชอบมาก” อย่าพูดว่า I very like! การวางตำแหน่ง very ผิดที่คนไต้หวันเจอบ่อยที่สุด

「ชอบมาก」อย่าพูดว่า I very like! คำว่า very ที่คนไทยมักใช้ผิดบ่อยที่สุด

คุณเคยเผลอพูดประโยคนี้บ้างไหม I very like this song.? ประโยคนี้เป็นประโยคที่ผู้เรียนชาวไทยเกือบทุกคนเคยพูดมาก่อน เพราะเมื่อเราคิดเป็นภาษาไทยว่า "ฉันชอบเพลงนี้มาก" สมองของเราจะแปลตรงตัวโดยเชื่อมโยงคำว่า "มาก" กับ very และ "ชอบ" กับ like แล้วจับเรียงลำดับคำกันตรงๆ แต่น่าเสียดายที่ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้แบบนั้น ไม่ต้องกังวลไปครับ ข้อผิดพลาดนี้พบได้บ่อยมากจริงๆ เพียงแค่จำกฎเหล็กข้อเดียวนี้ไว้ คุณก็สามารถแก้ไขได้ตลอดกาล วันนี้เราจะมาเรียนรู้และเปรียบเทียบประโยคเพื่อฝึกฝนให้คล่องกันครับ

จำกฎหลักข้อเดียวนี้ไว้ก่อน

ในภาษาอังกฤษ very สามารถใช้ขยายคำได้เพียง 2 ประเภทเท่านั้น นั่นคือ คำคุณศัพท์ และ คำวิเศษณ์ โดยมันไม่สามารถวางไว้หน้าคำกริยาโดยตรงได้

• ขยายคำคุณศัพท์: This is very good. (อันนี้ดีมาก)
• ขยายคำคุณศัพท์: I'm very tired. (ฉันเหนื่อยมาก)
• ขยายคำวิเศษณ์: She runs very quickly. (เธอวิ่งเร็วมาก)

แต่คำอย่าง like (ชอบ), want (อยาก/ต้องการ), love (รัก) เหล่านี้ล้วนเป็น**คำกริยา** ดังนั้นเราจึงไม่สามารถวาง very ไว้ข้างหน้าคำเหล่านี้ได้ หากต้องการสื่อความหมายทำนองว่า "ชอบมาก/อยากมาก" ในภาษาอังกฤษจะต้องเปลี่ยนไปใช้ really, a lot หรือ so much แทน

จำเคล็ดลับง่ายๆ เพียงประโยคเดียวนี้ไว้ก็พอ: หลัง very ต้องตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ ส่วนถ้าอยากบอกว่า "กริยา + มาก" ให้ใช้ really แทน

✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ ภาษาอังกฤษที่สละสลวย: การใช้ very ผิดวิธีที่พบบ่อยที่สุด

ประโยคต่อไปนี้คือประโยคที่คนไทยมักใช้ผิดบ่อยๆ โดยด้านซ้ายคือภาษาอังกฤษที่แปลตรงตัวแบบผิดๆ ส่วนด้านขวาคือเวอร์ชันที่เจ้าของภาษาใช้จริง

ชอบ

• I very like this song. ✗
• I really like this song. ✓ (ฉันชอบเพลงนี้มาก)
• I like this song a lot. ✓ (ฉันชอบเพลงนี้มาก)

like เป็นคำกริยา จึงไม่สามารถวาง very ไว้ข้างหน้าได้ ให้เปลี่ยนมาใช้ really ไว้หน้าคำกริยา หรือใช้ a lot ไว้ท้ายประโยค ซึ่งทั้งสองวิธีนี้ล้วนฟังดูเป็นธรรมชาติมาก

อยาก / ต้องการ

• I very want to go. ✗
• I really want to go. ✓ (ฉันอยากไปมาก)

want ก็เป็นคำกริยาเช่นกัน แค่เปลี่ยน very เป็น really ประโยคก็จะสละสลวยขึ้นมาทันที

รัก

• I very love Taiwan. ✗
• I love Taiwan so much. ✓ (ฉันรักไต้หวันมาก)

love ก็เป็นคำกริยาเช่นเดียวกัน การใส่ so much ไว้ท้ายประโยคจะช่วยเน้นย้ำน้ำเสียงให้อารมณ์หนักแน่นและเป็นธรรมชาติ เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับใช้แสดงความรู้สึกรักอย่างลึกซึ้ง

เขาชอบ (สรรพนามบุรุษที่ 3 ก็ใช้หลักการเดียวกัน)

• He very likes basketball. ✗
• He really likes basketball. ✓ (เขาชอบบาสเกตบอลมาก)

ข้อควรระวังในประโยคนี้มี 2 ประเด็นหลักๆ คือ: ใช้ really นำหน้าคำกริยา และเนื่องจากประธานเป็น he คำกริยาจึงต้องเติม s เป็น likes ส่วนคำว่า very ไม่สามารถนำมาใช้กับประโยคแบบนี้ได้เลย

อีกหนึ่งประโยคสุดคลาสสิก: Thank you very. ✗

หลายคนอยากพูดว่า "ขอบคุณมาก" แต่พูดไปได้ครึ่งทางก็กลายเป็น Thank you very. แล้วก็ติดขัดไปต่อไม่ถูก ปัญหาก็คือ หลังคำว่า very จำเป็นต้องมีคำอื่นตามหลังเสมอ มันไม่สามารถวางโดดๆ ไว้ท้ายประโยคได้

• Thank you very. ✗
• Thank you very much. ✓ (ขอบคุณมาก)

ในที่นี้ much คือคำที่ very เข้าไปช่วยขยาย โดยคำว่า very much เป็นวลีที่ต้องใช้คู่กันเสมอเพื่อให้ประโยคสมบูรณ์ ครั้งต่อไปเวลาจะขอบคุณ อย่าลืมเติม much ไว้หลัง very ด้วยนะ

very 該怎麼用才對？

หลังจากดูตัวอย่างที่ผิดกันไปแล้ว เรามาฝึกฝนวิธีใช้ที่ถูกต้องเพื่อให้เห็นภาพเปรียบเทียบที่ชัดเจนยิ่งขึ้นกันดีกว่า

ใช้ very เพื่อขยายคำคุณศัพท์

• This is very good. ✓ (อันนี้ดีมาก)
• The movie was very interesting. ✓ (ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกมาก)
• I'm very happy today. ✓ (วันนี้ฉันมีความสุขมาก)

ใช้ very เพื่อขยายคำวิเศษณ์

• He speaks English very well. ✓ (เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก)
• She finished the test very quickly. ✓ (เธอทำข้อสอบเสร็จเร็วมาก)

very much 可以放在動詞後面（較正式）

แม้ว่า very จะไม่สามารถวางไว้หน้าคำกริยาได้โดยตรง แต่คู่คำอย่าง very much สามารถนำมาวางไว้หลังคำกริยาหรือกรรมเพื่อขยายการกระทำทั้งหมดได้ ซึ่งจะให้น้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า

• I like it very much. ✓ (ฉันชอบมันมาก)
• Thank you. I appreciate it very much. ✓ (ขอบคุณนะ ฉันซาบซึ้งใจมาก)

ดังนั้น สำหรับคำว่า "ฉันชอบมาก" ในภาษาพูดทั่วไปมักจะพูดว่า I really like it. ส่วนถ้าจะให้เป็นทางการขึ้นมาหน่อยก็พูดว่า I like it very much. แต่จะไม่มีวันเป็น I very like it. ✗ อย่างเด็ดขาด

เคล็ดลับการตัดสินใจใน 3 วินาที

ครั้งต่อไปเมื่อคุณอยากใช้คำว่า very ให้ลองถามตัวเองสั้นๆ ว่า: คำที่ตามหลัง very เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ใช่หรือไม่?

• หากตามหลังด้วย good, tired, happy (คำคุณศัพท์) → very ไม่มีปัญหา
• หากตามหลังด้วย well, quickly, early (คำวิเศษณ์) → very ไม่มีปัญหา
• หากตามหลังด้วย like, want, love (คำกริยา) → ให้หยุดคิดก่อน! แล้วเปลี่ยน very เป็น really หรือย้าย a lot / so much ไปไว้ท้ายประโยคแทน

เพียงแค่ฝึกฝนนิสัยการตรวจสอบตัวเองแบบนี้ ข้อผิดพลาดที่เกิดบ่อยที่สุดอย่างโครงสร้าง "very + คำกริยา" ก็จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

วิธีฝึกฝนใน Loopy

เมื่อคุณเข้าใจกฎเกณฑ์แล้ว แต่การจะพูดออกไปได้อย่างถูกต้องโดยสัญชาตญาณนั้นจำเป็นต้องอาศัยการพบเจอคำอย่าง very, really, so much ในประโยคจริงซ้ำๆ บ่อยครั้ง บทเรียนตามระดับ ของ Loopy จะช่วยจัดการฝึกสนทนาตามระดับความรู้ของคุณ (A1–B1) เพื่อช่วยให้สำนวนที่เป็นธรรมชาติอย่าง I really like… หรือ Thank you very much. ปรากฏขึ้นในสิ่งที่คุณได้ยินและได้อ่านอย่างเป็นธรรมชาติ จนกลายเป็นความคุ้นเคยทางภาษาของคุณเอง

เมื่อพบการใช้งาน very ที่ไม่มั่นใจ คุณสามารถเปิด พจนานุกรม เพื่อค้นหาคำว่า like, want, very และดูประโยคตัวอย่างที่เจ้าของภาษาใช้จริง จากนั้นลองออกเสียงตามในโหมด ฝึกฟังและพูดตาม ด้วยประโยคอย่าง I love it so much. เพื่อให้เกิดความคุ้นชินผ่านการฟังและการพูด และให้ระบบ ทบทวนด้วยเส้นโค้งการจำ ช่วยส่งประโยคเหล่านี้กลับมาทบทวนให้คุณในเวลาที่กำลังจะลืม เมื่อผ่านการฝึกฝนครั้งแล้วครั้งเล่า ประโยคอย่าง I very like… ก็จะค่อยๆ หายไปอย่างเป็นธรรมชาติ ลองทำแบบทดสอบวัดระดับก่อน เพื่อค้นหาจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ คุณทำได้อย่างแน่นอน!