borrow / lend, hope / wish: สองคู่คำที่คนไต้หวันมักสับสนมากที่สุด

borrow / lend, hope / wish: สองคู่คำที่คนไทยมักสับสนกันมากที่สุด

"ครูครับ ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม?" ประโยคนี้พูดภาษาไทยไม่มีปัญหาเลย เพราะภาษาไทยเราใช้คำว่า "ยืม" หรือ "ให้ยืม" ซึ่งบางครั้งก็พูดรวม ๆ กันได้ แต่พอแปลเป็นภาษาอังกฤษ หลายคนมักจะหลุดพูดคำว่า Can you borrow me your pen? ออกมา ซึ่งคำนี้จะทำให้เจ้าของภาษาถึงกับงงไปชั่วขณะ

ที่ผิดพลาดเป็นเพราะภาษาแม่ของเราไม่ได้บังคับให้เราแยก "ทิศทาง" คำว่า borrow / lend และ hope / wish ในภาษาอังกฤษ เป็นกับดักสุดคลาสสิกที่ภาษาไทยเราอาจใช้คำเดียวกัน แต่ภาษาอังกฤษกลับแยกเป็นสองคำ ในบทความนี้เราจะใช้เคล็ดลับง่าย ๆ สองข้อเพื่อช่วยให้คนไทยฝึกฝนและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเหล่านี้ให้คล่องแคล่ว

borrow vs lend: ดูที่ "ทิศทางของลูกศร" ก่อน

ความแตกต่างของสองคำนี้มีเพียงอย่างเดียวคือ: สิ่งของกำลังเคลื่อนที่ไปทางไหน

• borrow = ยืม「เข้ามา」 สิ่งของเคลื่อนที่มาทางตัวฉัน ฉันเป็นคนขอยืม
• lend = ให้ยืม「ออกไป」 สิ่งของเคลื่อนที่ไปทางคนอื่น ฉันเป็นคนเอาของให้เขายืม

ลองจินตนาการเป็นลูกศร: ถ้าหัวลูกศรชี้มาที่ตัวเรา ให้ใช้ borrow แต่ถ้าหัวลูกศรชี้ไปที่คนอื่น ให้ใช้ lend

borrow มักจะใช้คู่กับ from (ยืมมาจากใครบางคน):

I borrowed this book from the library.（我從圖書館借了這本書。）

Can I borrow your charger?（我可以跟你借充電器嗎？）

lend จะใช้ในโครงสร้าง lend sb sth (ให้ใครยืมบางสิ่ง) หรือ lend sth to sb (ส่งมอบบางสิ่งให้ใครยืม):

Can you lend me your pen?（你可以借我你的筆嗎？）

She lent her car to her brother.（她把車借給她弟弟。）

สองข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำบ่อยที่สุด

ข้อแรก อยากจะบอกว่า "ให้ฉันยืม" แต่กลับใช้ borrow:

Can you borrow me your pen? ✗ Can you lend me your pen? ✓（你可以借我你的筆嗎？）

ปากกาเคลื่อนที่ออกไปจากคุณมาอยู่ที่มือฉัน สำหรับคุณแล้วนี่คือการ "ให้ยืมออกไป" ดังนั้นจึงต้องใช้ lend

ข้อที่สอง ประโยค "ฉันให้เขายืมเงิน" ก็มักจะผิดบ่อยเช่นกัน:

I borrowed him some money. ✗ I lent him some money. ✓（我借了他一些錢。）

เงินเคลื่อนที่ออกไปจากฉันไปหาเขา ดังนั้นจึงเป็น lend ในทางกลับกัน ถ้าเป็น "ฉันยืมเงินจากเขา" นั่นถึงจะใช้ borrow:

I borrowed some money from him.（我跟他借了一些錢。）

เคล็ดลับการตัดสินใจ：ให้ถามตัวเองก่อนว่า "ตอนนี้ของกำลังจะไปทางไหน" ถ้าเคลื่อนที่มาทางตัวเราและเราเป็นคนใช้ ให้ใช้ borrow ถ้าเคลื่อนที่ออกไปหาคนอื่นและเราเป็นคนให้ไป ให้ใช้ lend

hope vs wish: เป็นไปได้ หรือ เป็นไปไม่ได้?

คำว่า "หวัง" ในภาษาไทยครอบคลุมทุกอย่าง แต่ในภาษาอังกฤษจะแยกความแตกต่างระหว่าง "ความหวังที่มีโอกาสเกิดขึ้นจริง" และ "ความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง" ไว้อย่างชัดเจน

• hope = ความหวังหรือคำอวยพรที่เป็นไปได้และมีโอกาสเกิดขึ้นจริง ตามด้วยรูปปัจจุบันหรือรูปอนาคต
• wish = ความปรารถนาสมมติที่ไม่ตรงกับความเป็นจริงหรือเป็นไปไม่ได้ ตามด้วย**รูปอดีต** (ซึ่งนี่คือรูปสมมติ Subjunctive)

สรุปง่าย ๆ：หากคุณรู้สึกว่าสิ่งนี้มีโอกาสเป็นจริงได้ ให้ใช้ hope แต่ถ้าคุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้ หรือตรงข้ามกับความจริง ให้ใช้ wish

hope ใช้กับเหตุการณ์จริงที่มีโอกาสเกิดขึ้น:

I hope you have a nice trip.（希望你旅途愉快。）

I hope it doesn't rain tomorrow.（希望明天不要下雨。）

I hope you feel better soon.（希望你早日康復。）

wish ใช้กับสิ่งที่รู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้ หรือตรงข้ามกับความจริงในปัจจุบัน โดยคำกริยาจะต้องลดรูปถอยกลับไปหนึ่งขั้นเป็นรูปอดีต:

I wish I were taller.（真希望我長高一點。）

I wish I could fly.（真希望我會飛。）

I wish I had more time.（真希望我有更多時間。）

สองข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำบ่อยที่สุด

ข้อแรก อยากจะแสดงความปรารถนาที่เป็นไปไม่ได้อย่างเช่น "อยากให้ตัวเองสูงขึ้นอีก" แต่กลับใช้ hope:

I hope I were taller. ✗ I wish I were taller. ✓（真希望我長高一點。）

การจะสูงขึ้นในตอนนี้เป็นไปไม่ได้และตรงข้ามกับความจริง จึงต้องใช้ wish และลดรูปกริยาถอยหลังเป็นรูปอดีตคือ were

ข้อที่สอง ต้องการอวยพรให้คนอื่น "เที่ยวให้สนุก" ซึ่งเป็นเรื่องดี ๆ ที่จะเกิดขึ้นจริง แต่กลับใช้ wish ตามด้วยรูปปัจจุบัน:

I wish you have a nice trip. ✗ I hope you have a nice trip. ✓（希望你旅途愉快。）

การไปเที่ยวเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงและเป็นคำอวยพรที่เกิดขึ้นได้จริง การใช้ hope ตามด้วยรูปปัจจุบันจึงถูกต้องแล้ว

ข้อควรจำเพิ่มเติม：wish สามารถใช้กับการอวยพรได้เช่นกัน แต่ต้องตามด้วยคำนาม เช่น I wish you a happy birthday.（祝你生日快樂。）ตรงนี้หลัง wish จะตามด้วย "คุณ + สิ่งของ/บางสิ่ง" โดยตรง ซึ่งแตกต่างจากการใช้โครงสร้างประโยคสมมติก่อนหน้านี้ ให้จำวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุดนี้ไว้ก่อนก็พอ

เคล็ดลับการตัดสินใจ：ถ้าเรื่องนี้มีโอกาสเป็นจริงได้ ให้ใช้ hope (ตามด้วยรูปปัจจุบัน/อนาคต) แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นไปไม่ได้ หรือตรงข้ามกับความจริง ให้ใช้ wish (ลดรูปกริยาถอยไปหนึ่งขั้นเป็นรูปอดีต)

จำทั้งสองเคล็ดลับไปพร้อมกัน

สรุปทั้งสองคู่คำนี้ให้เหลือเพียงสองประโยคสั้น ๆ เพื่อให้คุณทบทวนในใจก่อนที่จะพูดออกมาในครั้งต่อไป:

• ยืม/ให้ยืม——สิ่งของเคลื่อนที่มาหาตัวฉันใช้ borrow เคลื่อนที่ไปหาคนอื่นใช้ lend
• หวัง/ปรารถนา——เป็นไปได้ใช้ hope (รูปปัจจุบัน) ตรงข้ามกับความจริง/เป็นไปไม่ได้ใช้ wish (รูปอดีต)

ช่วงแรก ๆ อาจจะช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร พูดบ่อย ๆ เดี๋ยวก็จะกลายเป็นสัญชาตญาณเอง ที่สำคัญคือตอนนี้คุณรู้แล้วว่าตรงไหนที่มักจะผิดพลาดบ่อย ๆ และนั่นก็คือความก้าวหน้าแล้ว

ฝึกฝนอย่างไรใน Loopy

การแค่อ่านกฎนั้นจำได้ไม่นานหรอก ความสับสนประเภท "ภาษาไทยใช้คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษใช้สองคำ" แบบนี้ จำเป็นต้องได้เจอซ้ำ ๆ ในประโยคจริงถึงจะซึมซับและเข้าใจได้อย่างแท้จริง Loopy ได้นำคำศัพท์ที่มักสับสนและผิดบ่อย เช่น borrow / lend และ hope / wish ใส่ไว้ในบทสนทนาของคอร์สเรียนตามระดับภาษาตั้งแต่ระดับ A1 ถึง B1 เพื่อให้คุณได้พบเจอทีละขั้นตอน และช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างเรื่อง "ทิศทาง" และ "ความเป็นไปได้" ในบริบทที่เป็นธรรมชาติ

เมื่อเจอคำที่ไม่แน่ใจ คุณสามารถกดเปิดพจนานุกรมในตัวเพื่อดูประโยคตัวอย่างและคำอธิบายการใช้งาน เพื่อแยกแยะได้อย่างทันทีว่า borrow และ lend มีวิธีการใช้ร่วมกับคำอื่นอย่างไร ประโยคที่เรียนไปแล้วจะถูกนำไปไว้ใน**เส้นโค้งความจำเพื่อทบทวน** โดยจะปรากฏขึ้นมาอีกครั้งในตอนที่คุณใกล้จะลืม เพื่อช่วยให้จดจำวิธีใช้ที่ถูกต้องได้อย่างแม่นยำ สุดท้ายให้ใช้ฟังก์ชันฝึกฟังและพูดตามเพื่อออกเสียงทั้งประโยค เมื่อประโยคอย่าง Can you lend me your pen? หลุดออกมาจากปากของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ คุณก็จะไม่สับสนเรื่องการยืมอีกต่อไป

ไม่แน่ใจว่าระดับภาษาของตัวเองในตอนนี้ควรเริ่มจากตรงไหนดี? ลองใช้เวลาไม่กี่นาทีเพื่อทำแบบทดสอบก่อน แล้ว Loopy จะช่วยค้นหาจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณเอง