The Helpful Fireflies: Who Is Helping?Kelip-Kelip yang Suka Membantu: Siapa yang Sedang Membantu?
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Mother Duck had a small shop by the pond.
Ibu Itik mempunyai sebuah kedai kecil di tepi kolam.
#2
She made scarves and hats for all the pond animals.
Dia membuat selendang dan topi untuk semua haiwan di kolam.
#3
But winter was coming, and everyone wanted scarves.
Tetapi musim sejuk akan tiba, dan semua orang mahukan selendang.
#4
She had too many orders.
Dia mempunyai terlalu banyak pesanan.
#5
"Oh my. Ten scarves, five hats, and three mittens. I am too tired! I cannot finish all of these."
「Ya ampun. Sepuluh selendang, lima topi, dan tiga pasang sarung tangan. Saya terlalu penat! Saya tidak boleh menyiapkan semua ini.」
#6
"Mama, can we help you?" asks Loopy.
「Mama, boleh kami tolong Mama?」tanya Loopy.
#7
"That is sweet, dear. But you do not know how to make scarves yet. I will finish them tomorrow. I need to sleep now."
"Itu sungguh baik hati, sayang. Tetapi kamu belum tahu cara mengait selendang lagi. Ibu akan siapkannya esok. Ibu perlu tidur sekarang."
#8
Mother Duck fell asleep at her table.
Ibu Itik tertidur di mejanya.
#9
Night came quietly.
Malam tiba dengan senyap.
#10
That night, something magical happened.
Malam itu, sesuatu yang ajaib telah berlaku.
#11
Small lights flew in through the window.
Titik-titik cahaya kecil terbang masuk melalui tingkap.
#12
They were fireflies!
Mereka adalah kelip-kelip!
#13
The fireflies picked up the yarn.
Kelip-kelip mengambil benang itu.
#14
They began to make scarves!
Mereka mula membuat selendang!
#15
Their tiny wings moved so fast.
Sayap-sayap kecil mereka bergerak dengan sangat pantas.
#16
They worked all night long.
Mereka bekerja sepanjang malam.
#17
By morning, three beautiful scarves were finished.
Menjelang pagi, tiga helai selendang yang cantik telah siap ditenun.
#18
Mother Duck woke up.
Ibu Itik terjaga dari tidur.
#19
She looked at the table.
Dia melihat meja itu.
#20
Her eyes went wide.
Matanya terbeliak luas.
#21
"What? Three scarves? But I did not make these! Who made them? They are so beautiful!"
"Apa? Tiga helai skaf? Tapi saya tidak membuat ini! Siapa yang membuatnya? Cantiknya!」
#22
"I worked hard all day, but I still have so many orders. I am too tired again."
Saya bekerja keras sepanjang hari, tetapi saya masih mempunyai begitu banyak pesanan. Saya terlalu penat lagi.
#23
Night came again.
Malam tiba semula.
#24
And again, the little fireflies flew in through the window.
Dan sekali lagi, kelip-kelip kecil itu terbang masuk melalui tingkap.
#25
They made four hats and two scarves.
Mereka membuat empat topi dan dua helai selendang.
#26
In the morning, Mother Duck found them on the table.
Pada waktu pagi, Ibu Itik menjumpai mereka di atas meja.
#27
"It happened again! Who is helping me? Who made these hats?"
「Ia berlaku lagi! Siapa yang sedang membantuku? Siapa yang membuat topi-topi ini?」
#28
"Mama, this happened three times? Someone is helping you every night?" asks Gaga.
"Mama, ini berlaku tiga kali? Ada seseorang yang membantu Mama setiap malam?" tanya Gaga.
#29
"Yes! Every morning, I find new scarves and hats. But I do not know who made them."
「Ya! Setiap pagi, saya menemui selendang dan topi baru. Tetapi saya tidak tahu siapa yang membuatnya.」
#30
"I have an idea! Bubbles and I will stay up tonight. We will hide and watch!" says Loopy.
「Saya ada idea! Bubbles dan saya akan berjaga malam ini. Kami akan bersembunyi dan memerhati!」 kata Loopy.
#31
That night, Mother Duck went to bed.
Malam itu, Ibu Itik pergi tidur.
#32
But Loopy and Bubbles did not sleep.
Tetapi Loopy dan Bubbles tidak tidur.
#33
They hid behind a big basket and waited.
Mereka bersembunyi di belakang bakul besar dan menunggu.
#34
They waited and waited.
Mereka menunggu dan terus menunggu.
#35
Then, at midnight, tiny golden lights flew in through the window.
Kemudian, pada tengah malam, titik-titik cahaya emas yang kecil terbang masuk melalui tingkap.
#36
"Loopy, look! Do you see that? They are fireflies!" says Bubbles.
「Loopy, tengok! Kamu nampak tu? Mereka adalah kelip-kelip!」 kata Bubbles.
#37
"Shhh! Look, they are making scarves! The fireflies are helping Mama!" says Loopy.
「Shhh! Tengok, mereka sedang menganyam selendang! Kelip-kelip sedang membantu Mama!」 kata Loopy.