Adakah anda juga seperti Loopy baru-baru ini, perkara pertama yang anda lakukan setiap pagi sebaik sahaja membuka mata adalah memeriksa aplikasi pasaran saham dengan perasaan cemas? Turun naik pasaran saham Taiwan seperti roller coaster baru-baru ini benar-benar membuatkan jantung semua orang hampir tercabut. Bernasib baik, pasaran saham Taiwan segera mementaskan keajaiban "kembali pulih dalam sehari" dengan melonjak 893 mata. Pasukan saham berwajaran tinggi membunyikan semboyan serangan balas, membolehkan para pelabur akhirnya menarik nafas lega!
Pabila membaca berita kewangan atau berbual dengan pelanggan dan rakan tempat kerja luar negara, jika anda hanya tahu menggunakan "Go up" atau "Increase" untuk menggambarkan lonjakan pasaran saham, ia agak terlalu biasa. Hari ini, Loopy akan membawa anda menggunakan isu semasa yang paling dekat dengan kehidupan untuk mempelajari bahasa Inggeris kewangan Amerika yang sangat hidup bagi "反彈" (melantun semula), "大漲" (melonjak tinggi), dan "領軍" (memimpin pasukan) dalam satu masa, supaya tahap profesionalisme anda melonjak serta-merta dalam pembentangan perniagaan atau perbualan harian!
Melantun Selepas Jatuh Teruk! Gunakan Rebound dan Rally untuk Menunjukkan Dinamisme Pasaran
Pabila pasaran saham mengalami kejatuhan teruk dan kemudiannya menunjukkan "melantun semula" yang kukuh, perkataan bahasa Inggeris yang paling biasa digunakan ialah rebound. Ya, ia adalah perkataan yang sama untuk "rebound" dalam bola keranjang, di mana bola melantun kuat selepas menghentam lantai, menjadikannya sangat hidup apabila digunakan untuk menggambarkan pemulihan harga saham.
Satu lagi perkataan peringkat tinggi ialah rally. Perkataan ini sangat berguna sama ada sebagai kata kerja atau kata nama, terutamanya digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana selepas tempoh kejatuhan pasaran saham, keyakinan pasaran pulih dan harga "naik secara berterusan dan kolektif".
- ✗ Bahasa Inggeris ala Cina: Taiwan stocks bounced up 893 points.
- ✓ Ungkapan tulen: Taiwan stocks rebounded by 893 points in a single day. (Saham Taiwan melantun semula sebanyak 893 mata dalam satu hari.)
Sebut begini dalam pembentangan perniagaan: The market showed a strong rebound after a week of losses. (Pasaran menunjukkan pemulihan yang kukuh selepas seminggu mengalami kerugian.) Tech stocks triggered a late-day rally, boosting investor confidence. (Saham teknologi mencetuskan pemulihan di akhir perdagangan, meningkatkan keyakinan pelabur.)
Pulih Dalam Sehari! Gunakan Bounce back dan Recover untuk Berbual Tentang Pemulihan Selepas Terjejas Teruk
Apa yang sering kita sebut sebagai "kembali pulih" atau "merebut semula wilayah yang hilang", boleh diungkapkan dalam bahasa Inggeris menggunakan perkataan santai dan tulen bounce back. Frasa ini membawa visual "pulih dengan cepat dan kembali ke trek asal".
Jika ia dalam pembentangan perniagaan rasmi, anda boleh menggunakan perkataan recover, yang kedengaran lebih profesional dan meyakinkan, sesuai untuk menganalisis laporan suku tahunan atau prestasi tahunan.
- ✗ Bahasa Inggeris ala Cina: The stock market returned its blood.
- ✓ Ungkapan tulen: The stock market bounced back quickly after the historic drop. (Pasaran saham kembali pulih dengan cepat selepas kejatuhan bersejarah.)
Sebut begini dalam pembentangan perniagaan: We expect our sales revenue to recover in the fourth quarter. (Kami menjangkakan hasil jualan kami akan pulih pada suku keempat.) The company's stock price has fully bounced back to its previous high. (Harga saham syarikat telah pulih sepenuhnya ke paras tertinggi sebelumnya.)
Saham Utama Pimpin Serangan Balas! Gunakan Lead the charge untuk Menunjukkan Kuasa Tempur
Kejayaian pasaran saham Taiwan untuk bangkit semula kali ini sememangnya disumbangkan oleh pasukan saham berwajaran tinggi seperti TSMC. Bagi situasi "memimpin serangan dan mengetuai serangan balas" seperti ini, bahasa Inggeris mempunyai satu frasa yang sangat hebat iaitu lead the charge.
Frasa ini berasal daripada tentera yang "menerajui serangan di barisan hadapan". Dalam bidang perniagaan dan kewangan, ia digunakan secara meluas untuk menggambarkan gergasi industri atau saham yang kuat "memimpin semua orang untuk maju ke hadapan".
- ✗ Bahasa Inggeris ala Cina: TSMC led other stocks to go up.
- ✓ Ungkapan tulen: TSMC led the charge in the market recovery. (TSMC memimpin serangan balas dalam pemulihan pasaran ini.)
Sebut begini dalam pembentangan perniagaan: Our R&D team will lead the charge in developing AI-powered products. (Pasukan R&D kami akan menerajui usaha dalam membangunkan produk berkuasa AI.) Blue-chip stocks led the charge to push the index higher. (Saham cip biru memimpin serangan untuk menolak indeks lebih tinggi.)
Petua Keputusan Satu Saat Loopy
Lain kali apabila bermesyuarat atau membuat pembentangan dengan pelanggan luar negara, jika anda ingin menyampaikan "kenaikan" dengan tepat, sila gunakan terus "Kaedah Klasifikasi Intensiti Tindakan" ini:
- Ingin menekankan "lantunan selepas kejatuhan teruk": Pilih Rebound (kata kerja/kata nama) atau Bounce back (frasa kata kerja).
- Ingin menekankan "pemulihan ketara secara kolektif dalam pasaran": Pilih Rally (kata kerja/kata nama).
- Ingin menekankan "projek atau penanda aras tertentu memimpin pergerakan ke hadapan": Pilih Lead the charge (frasa kata kerja).
Selepas mempelajari beberapa kata kerja yang hidup ini, apabila anda membaca berita kewangan atau membuat pembentangan perniagaan kelak, anda boleh mengucapkan selamat tinggal kepada go up yang membosankan dan mengikuti rentak pasaran dengan bahasa Inggeris yang paling tulen! Jumpa lagi lain kali!