OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI menangguhkan Stargate UK, tamparan kepada cita-cita AI Britain
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present participle phrase starting with 'dealing' functions as a resultative clause, modifying the entire preceding main clause. This structure is common in formal journalism to describe the immediate consequence of an action.
Bahasa Melayu: Frasa participle kini yang bermula dengan 'dealing' berfungsi sebagai klausa adverba hasil, menerangkan keseluruhan klausa utama sebelumnya. Struktur ini sangat biasa dalam laporan berita formal dan digunakan untuk menerangkan akibat langsung yang terhasil daripada sesuatu tindakan.
The company announced a massive layoff, causing its stock price to plummet.
Syarikat itu mengumumkan pemberhentian kerja secara besar-besaran, menyebabkan harga sahamnya menjunam.
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information is based on reports or rumors and has not been officially confirmed by the source. It is a key hedging device in high-level English to maintain journalistic objectivity.
Bahasa Melayu: Adverba 'reportedly' digunakan untuk menunjukkan bahawa maklumat tersebut adalah berdasarkan laporan atau khabar angin, dan belum disahkan secara rasmi oleh sumber berita. Ini adalah cara 'elak risiko' utama dalam bahasa Inggeris peringkat tinggi untuk mengekalkan objektiviti dalam pemberitaan.
The CEO has reportedly resigned following the scandal.
Menurut laporan, Ketua Pegawai Eksekutif telah meletak jawatan selepas skandal itu.
EN: The verb 'shelve' is a metaphorical usage meaning to decide not to proceed with a plan or project, either temporarily or permanently. It conveys a sense of putting something 'on a shelf' and out of active consideration.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'shelve' ialah penggunaan metafora yang bermaksud memutuskan untuk tidak meneruskan sesuatu rancangan atau projek (mungkin buat sementara atau kekal). Ia menyampaikan perasaan 'meletakkan sesuatu kembali ke atas rak' dan tidak lagi mempertimbangkannya secara aktif.
The government decided to shelve the controversial tax reform bill.
Kerajaan memutuskan untuk mengetepikan rang undang-undang pembaharuan cukai yang kontroversi itu.
EN: The term 'powerhouse' is frequently used in political and economic discourse to describe a nation or organization with immense influence or strength in a specific field. In the context of post-Brexit Britain, becoming a 'global AI powerhouse' is a central theme in the government's narrative to redefine its international standing.
EN: Non-restrictive relative clauses (using 'which') provide additional, non-essential information about a noun. They are set off by commas and cannot be replaced by 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pembatas (menggunakan 'which') memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang kata nama. Klausa jenis ini mesti diapit oleh koma dan tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The report, which was published last Tuesday, highlights several safety concerns.
Laporan yang diterbitkan pada hari Selasa lalu itu menekankan beberapa kebimbangan keselamatan.
EN: The present perfect tense ('has sent') is used here to describe a past action that has significant relevance or results in the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has sent') digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu tetapi mempunyai kaitan atau kesan yang signifikan terhadap masa kini.
The sudden policy change has caused confusion among international investors.
Perubahan dasar yang mengejutkan itu telah menyebabkan kekeliruan di kalangan pelabur antarabangsa.
EN: Metaphorical usage of 'shockwaves': In a journalistic register, physical terms are often used to describe emotional or economic impacts on a large scale.
Bahasa Melayu: Penggunaan metafora 'Shockwaves' (gelombang kejutan): Dalam daftar kewartawanan, istilah fizikal sering digunakan untuk menerangkan kesan emosi atau ekonomi yang besar terhadap skala yang luas.
The news of the merger sent shockwaves through the financial markets.
Berita penggabungan itu menyebabkan gelombang kejutan yang kuat dalam pasaran kewangan.
EN: 'Westminster' is a metonym for the UK Parliament and the British government, as they are located in the City of Westminster in London. Using place names to represent institutions is common in high-level English journalism.
EN: Inversion in the third conditional: When 'if' is omitted in a third conditional sentence (hypothetical past), the auxiliary verb 'had' is placed before the subject. This structure is highly formal and common in academic or journalistic writing.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam kala bersyarat ketiga: Apabila 'if' ditinggalkan dalam kala bersyarat ketiga yang menyatakan andaian bertentangan dengan fakta masa lalu, kata bantu 'had' mesti diletakkan sebelum subjek. Struktur ini sangat formal dan sering ditemui dalam penulisan akademik atau berita.
Had they known about the risks, they would never have signed the contract.
Sekiranya mereka mengetahui risikonya pada masa itu, mereka pasti tidak akan menandatangani kontrak tersebut.
EN: The Third Conditional (Past Unreal): Used to express a hypothetical situation in the past and its probable result. Structure: [Had + Subject + Past Participle], [Subject + would have + Past Participle].
Bahasa Melayu: Kala Bersyarat Ketiga (Tidak Nyata Masa Lalu): Digunakan untuk menyatakan situasi hipotetikal yang tidak pernah berlaku pada masa lalu dan kemungkinan hasilnya. Strukturnya ialah: [Had + subjek + participle lampau], [subjek + would have + participle lampau].
If she had studied harder, she would have passed the exam.
Jika dia telah belajar dengan lebih tekun pada masa itu, dia akan lulus peperiksaan itu.
EN: The use of 'as originally envisioned' as an adverbial phrase: 'As' functions as a conjunction here, followed by a past participle, meaning 'in the way that was planned'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'as originally envisioned' sebagai frasa adverba: 'As' di sini berfungsi sebagai kata hubung, diikuti oleh participle lampau, bermaksud 'dengan cara yang pada asalnya dirancang'.
The event did not go as planned.
Acara itu tidak berjalan seperti yang dirancang pada asalnya.
EN: The term 'Stargate' often refers to ambitious, futuristic projects in tech circles, echoing sci-fi themes of rapid advancement and interconnectedness. In the context of UK policy, 'post-Brexit technology strategy' highlights Britain's ongoing struggle to define its economic identity and maintain global relevance outside the European Union.
EN: The use of the present participle phrase ('promising...') as a reduced relative clause or a resultative clause. It functions as a non-restrictive modifier that provides additional information or consequences related to the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa participle kini (seperti 'promising...') di sini berfungsi sebagai penerang bukan pembatas, digunakan untuk menambah maklumat tambahan atau hasil yang dibawa oleh klausa utama. Penggunaan ini sangat biasa dalam penulisan formal untuk memadatkan struktur ayat.
The company launched a new sustainability program, aiming to reduce carbon emissions by fifty percent.
Syarikat itu melancarkan inisiatif pembangunan mampan baharu yang bertujuan mengurangkan pelepasan karbon sebanyak lima puluh peratus.
EN: The passive voice construction 'was initially unveiled' emphasizes the action and the object (the initiative) rather than the actor, which is standard in formal news reporting when the agent is either obvious or less important.
Bahasa Melayu: Binaan suara pasif 'was initially unveiled' menekankan tindakan dan objek (inisiatif tersebut), bukan pelaku. Ini adalah penggunaan standard dalam laporan berita formal, terutamanya apabila pelaku (seperti kerajaan atau syarikat) adalah jelas atau kurang penting.
The historical monument was restored to its former glory after years of neglect.
Monumen bersejarah itu akhirnya dipulihkan kepada kegemilangannya dahulu selepas diabaikan selama bertahun-tahun.
EN: The metaphor 'cornerstone' is used to describe a fundamental, essential, or primary element on which something is based. It is a high-register term often found in political and economic discourse.
Bahasa Melayu: Metafora 'cornerstone' (batu asas) digunakan untuk menerangkan elemen asas, teras, atau paling penting bagi sesuatu perkara. Ini ialah kosa kata peringkat tinggi yang sering digunakan dalam wacana politik dan ekonomi.
Education is often considered the cornerstone of a thriving democracy.
Pendidikan sering dianggap sebagai batu asas kepada demokrasi yang makmur.
EN: The term 'post-Brexit' refers to the period after the United Kingdom left the European Union. This context is crucial as it highlights Britain's need to establish independent economic and technological policies to remain globally competitive.
EN: The past perfect tense ('had championed') is used here to establish a narrative background, indicating that the support occurred prior to the recent shelving of the project mentioned in the context.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna ('had championed') digunakan di sini untuk mewujudkan latar belakang naratif, menunjukkan bahawa tindakan 'menyokong' berlaku sebelum 'pengetepian rancangan' yang disebut dalam konteks.
The CEO had endorsed the merger long before the market crashed.
Ketua pegawai eksekutif telah menyokong penggabungan itu lama sebelum kejatuhan pasaran.
EN: The structure 'champion something as evidence that...' uses 'as' to define the role or function of the object, followed by a noun clause starting with 'that' to provide specific details.
Bahasa Melayu: Struktur 'champion something as evidence that...' menggunakan 'as' untuk mentakrifkan peranan atau fungsi objek, diikuti oleh klausa kata nama yang diperkenalkan oleh 'that' untuk memberikan butiran khusus.
Scientists cited the data as proof that global temperatures are rising.
Para saintis memetik data tersebut sebagai bukti bahawa suhu global semakin meningkat.
EN: The term 'independently' in this context refers to Britain's post-Brexit economic strategy, emphasizing the country's ability to secure major trade and investment deals without the collective bargaining power or regulatory framework of the European Union.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive adverbial like 'Not only', the auxiliary verb (would) is placed before the subject (it). This structure is used for emphasis and is common in formal writing or news reporting.
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif: Apabila ayat bermula dengan adverba negatif atau pembatas seperti 'Not only', kata bantu (would) perlu diletakkan sebelum subjek (it). Struktur ini digunakan untuk menguatkan penekanan dan sering ditemui dalam penulisan formal atau laporan berita.
Not only did he complete the project early, but he also exceeded the budget expectations.
Bukan sahaja dia menyiapkan projek itu lebih awal, malah dia juga melebihi jangkaan bajet.
EN: Third Conditional / Hypothetical Past: The use of 'would have + past participle' (would have bolstered/positioned) indicates a hypothetical situation in the past that did not actually happen, as the project was shelved.
Bahasa Melayu: Kala Bersyarat Ketiga / Hipotesis Masa Lalu: Penggunaan 'would have + participle lampau' menunjukkan andaian hipotetikal tentang fakta yang telah berlaku pada masa lalu. Oleh kerana rancangan itu telah diketepikan, ini menerangkan hasil 'yang akan berlaku sekiranya ia dilaksanakan'.
If they had invested more, the company would have dominated the market.
Jika mereka telah melabur lebih banyak dana pada masa itu, syarikat ini sepatutnya dapat menguasai pasaran.
EN: Parallel Structure with 'Not only... but (also)': This correlative conjunction connects two independent clauses. While 'also' is often omitted or moved, the grammatical weight of both parts should remain balanced.
Bahasa Melayu: Struktur Selari dengan 'Not only... but (also)': Kata hubung korelatif ini menghubungkan dua klausa bebas. Walaupun 'also' kadangkala ditinggalkan atau dialihkan, struktur tatabahasa kedua-dua bahagian hendaklah seimbang.
Not only is she a talented musician, but she is also a brilliant scientist.
Beliau bukan sahaja seorang pemuzik yang berbakat, tetapi juga seorang saintis yang cemerlang.
EN: The phrase 'credible rival to the United States' reflects Britain's post-Brexit ambition to define itself as a 'science and technology superpower' independent of the EU, often measuring its success against global leaders like the US.
EN: The verb 'precipitate' is used in formal or academic contexts to describe an event or situation that causes something (usually something bad or significant) to happen suddenly, unexpectedly, or prematurely.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'precipitate' digunakan dalam konteks formal atau akademik untuk menggambarkan sesuatu peristiwa (biasanya negatif atau besar) yang berlaku secara tiba-tiba, di luar jangkaan, atau lebih awal daripada sepatutnya.
The sudden increase in interest rates precipitated a crisis in the housing market.
Kenaikan kadar faedah secara mendadak telah mencetuskan krisis dalam pasaran hartanah.
EN: The use of 'including' introduces a non-restrictive participial phrase that provides specific examples of the 'several factors' mentioned previously. This structure is essential for adding detail without breaking the flow of the main clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'including' memperkenalkan frasa partisipel bukan sekatan yang memberikan contoh khusus untuk 'pelbagai faktor' yang disebut sebelum ini. Struktur ini menambah perincian tanpa mengganggu kelancaran ayat utama.
The report highlights several challenges, including labor shortages and supply chain disruptions.
Laporan itu menekankan beberapa cabaran, termasuk kekurangan tenaga kerja dan gangguan rantaian bekalan.
EN: The present participle 'escalating' functions as an adjective here, describing a continuous and increasing trend. It carries a more dynamic nuance than the static adjective 'high'.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'escalating' berfungsi sebagai kata adjektif di sini, menggambarkan trend yang berterusan dan semakin meningkat. Berbanding dengan kata adjektif statik 'high', ia membawa nuansa yang lebih dinamik.
The company is struggling to cope with escalating energy prices.
Syarikat itu sedang bergelut untuk menghadapi harga tenaga yang semakin meningkat.
EN: The term 'regulatory uncertainty' is a common phrase in international business and political discourse, often used by corporations to explain why they are withdrawing investment from a country without directly blaming the government's specific policies.
EN: The 'It is believed that...' structure is a passive reporting verb construction used to express a general opinion or belief without attributing it to a specific source, common in formal journalism.
Bahasa Melayu: Struktur 'It is believed that...' ialah binaan kata kerja pelapor pasif yang digunakan untuk menyatakan pandangan atau kepercayaan umum tanpa mengaitkannya kepada sumber tertentu, yang sangat biasa dalam laporan berita formal.
It is estimated that the global economy will recover by next year.
Dianggarkan bahawa ekonomi global akan pulih pada tahun hadapan.
EN: The verb 'grow' functions here as a linking verb (copula), similar to 'become', indicating a gradual change in state or attitude over time.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'grow' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung (kopula), serupa dengan 'become', yang menunjukkan perubahan beransur-ansur dalam keadaan atau sikap dari semasa ke semasa.
Investors grew increasingly cautious as the market volatility persisted.
Apabila turun naik pasaran berterusan, pelabur menjadi semakin berhati-hati.
EN: The word 'given' is used as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account'. It introduces a specific circumstance that influences the main statement.
Bahasa Melayu: Perkataan 'given' digunakan di sini sebagai kata sendi yang bermaksud 'memandangkan' atau 'dengan mengambil kira'. Ia memperkenalkan keadaan tertentu yang mempengaruhi hujah dalam klausa utama.
Given the current budget constraints, we must prioritize essential services.
Memandangkan kekangan bajet semasa, kita mesti mengutamakan perkhidmatan penting.
EN: The phrase 'return on investment' (ROI) is a standard business metric, but in the context of high-stakes AI infrastructure, it reflects the tension between long-term technological ambition and short-term financial viability. The mention of 'geopolitical landscape' refers to the increasing scrutiny and regulatory barriers placed on cross-border tech investments.
EN: This is a formal conditional structure using 'Inversion' in the second conditional. The word 'Were' is moved to the front to replace 'If' (If the government were to...), creating a more sophisticated and hypothetical tone often found in formal writing or high-level journalism.
Bahasa Melayu: Ini ialah struktur bersyarat formal yang menggunakan 'Penyongsangan' dalam kala bersyarat kedua. Dengan meletakkan 'Were' di awal ayat untuk menggantikan 'If' (ayat asal: If the government were to...), ia mewujudkan nada yang lebih formal dan lebih hipotetikal, sering ditemui dalam penulisan formal atau laporan berita peringkat tinggi.
Were the CEO to resign, the company's stock price would likely plummet.
Sekiranya ketua pegawai eksekutif meletak jawatan, harga saham syarikat mungkin akan jatuh dengan ketara.
EN: The phrase 'be to + verb' in a conditional clause emphasizes a hypothetical future possibility, often implying that the action is unlikely or requires significant effort. It adds a layer of 'remote possibility' to the condition.
Bahasa Melayu: Penggunaan struktur 'be to + kata kerja' dalam klausa bersyarat menekankan kemungkinan hipotetikal pada masa hadapan, biasanya membayangkan bahawa tindakan tersebut tidak mungkin berlaku atau memerlukan usaha yang besar. Ini menambah lapisan makna 'kemungkinan yang sangat tipis' kepada syarat tersebut.
If you were to win the lottery, how would you spend the money?
Jika anda benar-benar memenangi loteri, bagaimana anda akan membelanjakan wang tersebut?
EN: The modal verb 'might' combined with 'still' and the adjective 'salvageable' expresses a tentative possibility. It suggests that while the situation is dire, a positive outcome is not entirely ruled out, maintaining a cautious analytical register.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'might' digabungkan dengan 'still' dan kata adjektif 'salvageable' menyatakan kemungkinan yang tidak pasti. Ini membayangkan bahawa walaupun keadaan serius, hasil positif masih belum dikecualikan sepenuhnya, mengekalkan nada analisis yang berhati-hati.
The negotiations might still be salvageable if both parties agree to compromise.
Jika kedua-dua pihak bersetuju untuk berkompromi, rundingan itu mungkin masih boleh diselamatkan.
EN: The sentence reflects the high-stakes diplomatic and economic language used in British political discourse, especially post-Brexit. Terms like 'regulatory frameworks' and 'medium term' are standard in policy analysis, emphasizing a shift from emotional rhetoric to technical governance.
EN: The conjunctive adverb 'Nevertheless' is used to introduce a statement that contrasts with or occurs despite something just mentioned. It is more formal than 'however' or 'but' and is typically used at the beginning of a sentence to signal a shift in perspective.
Bahasa Melayu: Adverba penghubung 'Nevertheless' digunakan untuk memperkenalkan kenyataan yang berbeza dengan atau berlaku walaupun keadaan sebelumnya. Ia lebih formal daripada 'however' atau 'but' dan biasanya diletakkan di awal ayat untuk menandakan perubahan hala tuju pemikiran.
The company faced severe losses; nevertheless, it decided to expand its operations.
Syarikat itu menghadapi kerugian yang teruk; walau bagaimanapun, ia tetap memutuskan untuk mengembangkan skala perniagaannya.
EN: The passive construction 'cannot be underestimated' uses a modal verb (cannot) followed by 'be' and a past participle. This specific idiom is used to emphasize the gravity or significance of a situation, suggesting that the potential impact is very high.
Bahasa Melayu: Binaan pasif 'cannot be underestimated' menggunakan kata kerja modal (cannot) diikuti oleh 'be' dan participle lampau. Penggunaan khusus ini menekankan keseriusan atau kepentingan keadaan, membayangkan bahawa kesan potensinya sangat besar.
The importance of cybersecurity in modern banking cannot be underestimated.
Kepentingan keselamatan siber dalam perbankan moden tidak boleh dipandang remeh.
EN: The phrase 'investment climate' is a common term in international business and political discourse. It refers to the economic and political conditions in a country that affect whether individuals and businesses are willing to lend money and buy a stake in the businesses there. In the UK, post-Brexit stability is a sensitive topic, making this term particularly significant.
EN: The phrasal verb 'seize upon' (or 'seize on') means to show great interest in something, such as an idea or an event, because it can be used to one's advantage. In political contexts, it often implies opportunistic behavior.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'seize upon' (atau 'seize on') bermaksud menunjukkan minat yang besar terhadap sesuatu (seperti idea atau peristiwa) kerana ia boleh digunakan untuk mendapatkan kelebihan. Dalam konteks politik, ini selalunya membawa konotasi 'spekulatif' atau 'memanfaatkan peluang'.
The media seized upon the scandal to criticize the candidate's integrity.
Media menggunakan skandal itu untuk mengkritik integriti calon tersebut.
EN: The present participle phrase 'accusing...' functions as a resultative or circumstantial clause, providing additional information about the action of the main verb. It explains what the politicians are doing while or as a result of seizing upon the news.
Bahasa Melayu: Frasa participle kini 'accusing...' di sini berfungsi sebagai adverba hasil atau adverba iringan, memberikan maklumat tambahan tentang tindakan dalam kata kerja klausa utama. Ia menerangkan tindakan khusus (menuduh) yang dilakukan oleh ahli politik itu semasa atau selepas memanfaatkan berita tersebut.
The company cut costs, leading to a significant increase in annual profits.
Syarikat itu mengurangkan kos, menyebabkan keuntungan tahunan meningkat dengan ketara.
EN: The verb 'court' in a business or political context means to try to please someone because you want them to join you or support you. It is a more formal and strategic term than 'invite' or 'ask'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'court' dalam konteks perniagaan atau politik bermaksud 'merayu' atau 'menarik', merujuk kepada usaha untuk menyenangkan hati seseorang supaya mereka menyertai atau menyokong kita. Ini lebih formal dan strategik daripada 'invite' atau 'ask'.
The city is courting international investors to boost the local economy.
Bandar ini sedang menarik pelabur antarabangsa untuk merangsang ekonomi tempatan.
EN: In the UK political system, the 'Opposition' refers to the largest political party in the House of Commons that is not in government. Their constitutional role is to scrutinize and challenge the government's policies, which explains the use of strong verbs like 'seized upon' and 'accusing' in news reporting.
EN: The use of a 'that-clause' as a nominal object after reporting verbs like 'argue', 'claim', or 'suggest' to present a formal proposition or argument.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'that-clause' sebagai objek nominal selepas kata kerja pelapor seperti 'argue', 'claim' atau 'suggest' digunakan untuk menyatakan tuntutan atau hujah secara formal.
The report argued that the current policy was unsustainable in the long term.
Laporan itu berhujah bahawa dasar semasa tidak mampan dalam jangka masa panjang.
EN: The possessive form 'administration's failure' functions as the subject of the subordinate clause, where a noun derived from a verb (failure) is used to describe an action or lack thereof in a formal, nominalized style.
Bahasa Melayu: Bentuk milikan 'administration's failure' berfungsi sebagai subjek klausa, di mana kata nama terbitan daripada kata kerja (failure) digunakan untuk menggambarkan sesuatu tindakan atau kekurangan tindakan dalam gaya penominalan yang formal.
The company's failure to adapt led to its eventual bankruptcy.
Kegagalan syarikat itu untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran telah membawa kepada kebankrapan akhirnya.
EN: The infinitive phrase 'to provide adequate incentives' acts as an adjectival modifier for the noun 'failure', specifying exactly what the failure consisted of.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to provide adequate incentives' bertindak sebagai penerang adjektif bagi kata nama 'failure', menjelaskan secara khusus kandungan 'kegagalan' tersebut.
Their decision to postpone the meeting was unexpected.
Keputusan mereka untuk menangguhkan mesyuarat itu adalah di luar jangkaan.
EN: In the Westminster parliamentary system (like the UK), the 'Shadow Minister' is a member of the main opposition party who scrutinizes a specific government minister and their department. This term highlights the adversarial nature of British politics.
EN: The sentence uses the Mandative Subjunctive. After adjectives expressing urgency or importance (imperative, essential, vital), the following 'that' clause uses the base form of the verb (recalibrate), regardless of the subject's person or number.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan Subjunktif Mandatori. Selepas kata adjektif yang menyatakan keperluan atau kepentingan (seperti imperative, essential, vital), kata kerja dalam klausa 'that' mesti menggunakan bentuk dasar (recalibrate), tanpa mengira orang atau bilangan subjek.
It is essential that the CEO attend the meeting in person.
Kehadiran ketua pegawai eksekutif secara peribadi dalam mesyuarat itu adalah amat penting.
EN: The structure 'be + to-infinitive' (is to remain) is used here to express a conditional requirement or a future goal that must be met for a certain result to occur.
Bahasa Melayu: Struktur 'be + infinitif' (is to remain) digunakan di sini untuk menyatakan keperluan bersyarat, atau matlamat masa hadapan yang mesti dipenuhi untuk mencapai sesuatu hasil.
If we are to succeed, we must work together.
Jika kita mahu berjaya, kita mesti bekerjasama sepenuhnya.
EN: The present participle 'evolving' acts as an adjective modifying 'race'. It indicates an ongoing process, emphasizing the dynamic nature of the AI sector.
Bahasa Melayu: Participe kini 'evolving' bertindak sebagai kata adjektif yang menerangkan 'race'. Ia menunjukkan proses yang berterusan, menekankan sifat dinamik pembangunan dalam bidang kecerdasan buatan.
The company is struggling to adapt to the rapidly changing market.
Syarikat itu sedang berusaha untuk menyesuaikan diri dengan pasaran yang berubah dengan pantas.
EN: The term 'AI race' reflects the current geopolitical sentiment where artificial intelligence is viewed not just as a technology, but as a critical component of national security and economic sovereignty, similar to the 20th-century 'Space Race'.
EN: The parenthetical phrase 'for its part' is used to indicate the specific role, action, or opinion of one person or group in a larger situation involving multiple parties. It functions as a sentence adverbial to shift focus.
Bahasa Melayu: Frasa kurungan 'for its part' digunakan untuk menunjukkan peranan, tindakan, atau pandangan khusus seseorang individu atau kumpulan dalam situasi kompleks yang melibatkan pelbagai pihak. Ia berfungsi sebagai adverba ayat, bertindak untuk mengalihkan tumpuan dan menekankan pendirian subjek tersebut.
The company, for its part, denied any involvement in the scandal.
Syarikat itu pula menafikan sebarang kaitan dengan skandal tersebut.
EN: The verb 'insist' is followed by a 'that' clause. In formal news register, this structure is used to assert a fact or opinion firmly, especially when others might doubt it. Note that 'remain' is in the indicative mood here because it describes a factual state, not a demand.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'insist' diikuti oleh klausa 'that'. Dalam daftar berita formal, struktur ini digunakan untuk menegaskan fakta atau pandangan dengan tegas, terutamanya apabila orang lain mungkin meragui. Perhatikan bahawa 'remain' di sini menggunakan indikatif mood kerana ia menerangkan keadaan fakta, bukan permintaan.
He insisted that the data was accurate despite the errors found.
Walaupun kesilapan telah ditemui, beliau tetap menegaskan bahawa data tersebut adalah tepat.
EN: The word 'ongoing' is an adjective meaning 'continuing to exist or develop'. In this sentence, it functions as a subject complement following the linking verb 'remain', emphasizing the uninterrupted nature of the discussions.
Bahasa Melayu: 'Ongoing' ialah kata adjektif yang bermaksud 'terus wujud atau berkembang'. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai pelengkap subjek selepas kata kerja penghubung 'remain', menekankan sifat perbincangan yang tidak pernah terputus.
There is an ongoing investigation into the cause of the fire.
Siasatan terhadap punca kebakaran masih dijalankan.
EN: In British political discourse, the phrase 'for its part' is frequently used by government spokespeople to maintain a sense of agency and responsibility while acknowledging a complex, multi-party situation. It projects a professional and measured tone.
EN: The verb 'risk' is followed by a gerund (V-ing) to indicate the possibility of something unpleasant happening as a result of a particular situation or action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'risk' diikuti oleh gerund (V-ing) untuk menunjukkan kemungkinan akibat yang tidak menyenangkan atau negatif akibat daripada keadaan atau tindakan tertentu.
Investors risk losing their capital if the market remains volatile.
Jika pasaran terus berubah-ubah, pelabur berisiko kehilangan modal mereka.
EN: The structure 'fall behind' is a phrasal verb meaning to fail to keep up with others. When followed by 'further', it emphasizes an increasing gap in progress or status.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'fall behind' bermaksud 'ketinggalan' atau 'tidak dapat mengikuti'. Apabila diikuti oleh 'further', ia menekankan bahawa jurang dalam kemajuan atau kedudukan semakin melebar.
Without modernization, the factory will fall further behind its global competitors.
Jika tidak dimodenkan, kilang ini akan terus ketinggalan di belakang pesaing globalnya.
EN: The prepositional phrase 'in attracting' uses the gerund to specify the particular area or activity where the risk or action is occurring.
Bahasa Melayu: Frasa sendi 'in attracting' menggunakan gerund untuk menentukan bidang atau aktiviti khusus di mana risiko atau tindakan berlaku.
The city has been successful in attracting high-tech startups.
Bandar ini sangat berjaya dalam menarik syarikat pemula teknologi tinggi.
EN: The sentence reflects the post-Brexit economic anxiety in the UK, where the government is under pressure to prove it can remain a global tech hub without EU membership. Mentioning France and Germany highlights the direct competition within Europe for high-value tech capital.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive adverb like 'seldom', 'rarely', or 'never', the auxiliary verb must precede the subject. This structure is used for formal emphasis.
Bahasa Melayu: Penyongsangan negatif: Apabila ayat bermula dengan kata keterangan negatif atau sekatan (seperti seldom, rarely, never), kata bantu mesti diletakkan sebelum subjek. Struktur ini sering digunakan dalam konteks formal untuk menguatkan nada.
Rarely have we witnessed such a rapid transformation in the industry.
Kita jarang menyaksikan transformasi yang begitu pantas dalam sesebuah industri.
EN: The use of 'such' as a determiner for emphasis: 'Such' is used with an adjective and a noun to emphasize the degree or quality of something, often leading to a specific result or implication.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'such' sebagai penentu untuk penekanan: 'such' digunakan dengan kata adjektif dan kata nama untuk menekankan tahap atau sifat sesuatu, biasanya membayangkan kesan atau akibat yang terhasil daripadanya.
The collapse of the bank had such devastating effects on the local economy.
Kegagalan bank tersebut memberi kesan yang begitu dahsyat kepada ekonomi tempatan.
EN: In British political and journalistic register, negative inversion is a hallmark of high-level rhetoric. It is frequently used in broadsheet newspapers (like The Financial Times or The Guardian) to signal the gravity and historical significance of an event.
EN: The sentence begins with a free relative clause ('What remains to be seen') acting as the subject. This structure is common in formal journalism to introduce an unresolved question or a future outcome that is yet to be determined.
Bahasa Melayu: Ayat ini bermula dengan klausa relatif bebas ('What remains to be seen') yang bertindak sebagai subjek. Struktur ini sangat biasa dalam penulisan berita formal, digunakan untuk memperkenalkan isu yang belum diselesaikan atau hasil masa hadapan yang masih belum ditentukan.
What remains to be seen is how the market will react to the new interest rates.
Yang masih perlu dilihat ialah bagaimana pasaran akan bertindak balas terhadap kadar faedah baharu.
EN: The noun clause starting with 'whether' functions as a subject complement. 'Whether' is used here to introduce two possibilities (success or failure in transformation), which is more formal and precise than 'if' in academic or journalistic registers.
Bahasa Melayu: Klausa kata nama yang diperkenalkan oleh 'whether' berfungsi sebagai pelengkap subjek. Penggunaan 'whether' di sini memperkenalkan dua kemungkinan (kejayaan atau kegagalan transformasi), yang lebih formal dan tepat daripada 'if' dalam wacana akademik atau berita.
The committee is debating whether the proposal is financially viable.
Jawatankuasa sedang membahaskan sama ada cadangan itu boleh dilaksanakan dari segi kewangan.
EN: The phrasal structure 'transform A into B' is used to describe a complete change in form or character. In a political context, it often implies turning a negative situation into a positive opportunity.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja 'transform A into B' digunakan untuk menerangkan perubahan menyeluruh dalam bentuk atau sifat. Dalam konteks politik, ini biasanya membayangkan mengubah keadaan negatif menjadi peluang positif.
The city hopes to transform the abandoned factory into a vibrant community hub.
Bandar ini berharap untuk mengubah kilang terbiar itu menjadi pusat komuniti yang meriah.
EN: The term 'catalyst' is borrowed from chemistry but is a staple in British political discourse to describe an event that accelerates change. The phrase 'remains to be seen' is a common journalistic hedge, allowing the writer to maintain objectivity about future outcomes.
EN: The verb 'prove' is used here as a linking verb (copula), meaning 'to turn out to be'. It is often followed by an adjective (pivotal) to describe a future state or result that becomes clear over time.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'prove' digunakan di sini sebagai kata kerja penghubung (kopula), bermaksud 'terbukti sebagai...' atau 'hasilnya menunjukkan...'. Ia biasanya diikuti oleh kata adjektif (seperti pivotal) untuk menerangkan keadaan atau hasil masa hadapan yang menjadi jelas dari semasa ke semasa.
The new marketing strategy proved successful despite initial skepticism.
Walaupun terdapat keraguan pada mulanya, strategi pemasaran baharu itu terbukti berjaya.
EN: The prepositional phrase 'in determining' uses the gerund (-ing) form after a preposition. This structure is used to specify the particular area or activity in which the adjective (pivotal) applies.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'in determining' menggunakan bentuk gerund (-ing) selepas kata sendi. Struktur ini digunakan untuk menentukan bidang atau aktiviti khusus yang berkaitan dengan kata adjektif (pivotal).
Experience is a key factor in determining a candidate's suitability for the role.
Pengalaman merupakan faktor utama dalam menentukan sama ada calon sesuai untuk jawatan tersebut.
EN: The term 'standing' is a formal noun referring to the status, reputation, or position of an entity within a group or hierarchy. It is a high-register alternative to 'position' or 'status'.
Bahasa Melayu: Kata nama 'standing' ialah istilah formal yang merujuk kepada status, reputasi, atau kedudukan sesebuah entiti dalam kumpulan atau hierarki. Ia merupakan perkataan gantian yang lebih tinggi tarafnya daripada 'position' atau 'status'.
The scandal severely damaged the company's standing in the financial community.
Skandal itu telah merosakkan kedudukan syarikat tersebut dalam sektor kewangan.
EN: The term 'landscape' is frequently used in business and political English to describe the overall situation, environment, or competitive field of a particular industry, rather than a physical geographical area.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Menangguhkan atau menunda, bermaksud menghentikan pelaksanaan sesuatu rancangan atau idea.
Dalam konteks: Aspirasi atau cita-cita, merujuk kepada keinginan yang kuat untuk mencapai sesuatu matlamat.
Dalam konteks: Membayangkan atau mengimaginasi, bermaksud menggambarkan pelan masa depan dalam fikiran.
Dalam konteks: Batu asas atau teras, merujuk kepada bahagian yang paling asas dan penting dalam sesuatu rancangan atau dasar.
Dalam konteks: Memperkukuh atau menyokong, bermaksud menguatkan sesuatu sistem atau keyakinan.
Dalam konteks: Mencetuskan atau mempercepatkan (biasanya peristiwa negatif) berlakunya sesuatu.
Dalam konteks: Tidak stabil atau mudah berubah, sering digunakan untuk menggambarkan situasi politik atau ekonomi.
Dalam konteks: Boleh diselamatkan atau boleh dipulihkan.
Dalam konteks: Kepuasan diri atau kecuaian, merujuk kepada kehilangan kewaspadaan akibat keyakinan yang berlebihan.
Dalam konteks: Tidak boleh dimaafkan atau tidak dapat dipertahankan.
Dalam konteks: Menyesuaikan semula atau menilai semula, bermaksud mengubah strategi atau pendekatan berdasarkan keadaan semasa.
Dalam konteks: Kritikal atau penentu.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To cause harm or failure to someone's plans or hopes.
Memberikan tamparan, mengecewakan.
To cause a very strong reaction of shock or surprise among a group of people.
Mencetuskan kejutan, menyebabkan impak besar.
A measure used to evaluate the efficiency or profitability of an investment.
Pulangan pelaburan (ROI).
To quickly use an opportunity or take advantage of a situation.
Merebut (peluang), mengambil kesempatan daripada (sesuatu).
A system of rules and laws that govern how a particular activity or industry is managed.
kerangka kawal selia, sistem peraturan.