Halo semua! Saya Loopy! Sebagai peminat K-pop, adakah linimasa anda juga dipenuhi dengan berita tentang TWICE baru-baru ini? Belum lama dahulu, timbul khabar angin bahawa Tzuyu mungkin tidak memperbaharui kontraknya dan bersedia untuk bergerak secara solo, diikuti pula dengan hantaran media sosial ibu Nayeon yang mencetuskan perbincangan hangat, membuatkan perasaan ribuan ONCE berdebar-debar seperti menaiki roller coaster!
Semasa meminati idola, membaca berita Bahasa Inggeris terkini atau Twitter (kini X) adalah kemahiran yang wajib ada. Hari ini, Loopy akan membawa anda menggunakan topik hangat TWICE ini untuk mempelajari perbendaharaan kata Bahasa Inggeris penting seperti "renew a contract, go solo, contract expires" sekaligus, supaya anda dapat memahami laporan media luar negara dan berbual dengan peminat antarabangsa tanpa sebarang halangan pada masa akan datang!
1. Perbaharui Kontrak: Renew a contract
Apabila kontrak kumpulan idola hampir tamat, perkara yang paling diambil berat oleh peminat ialah sama ada semua orang akan terus bersama. Untuk "perbaharui kontrak" dalam Bahasa Inggeris, kita menggunakan kata kerja renew, yang membawa maksud "memulihkan, memperbaharui". Apabila digabungkan dengan contract, ia menjadi ungkapan yang paling piawai.
Orang ramai sering menterjemah "perbaharui kontrak" secara harfiah sebagai "continue the contract", yang kedengaran sangat tidak semula jadi dalam Bahasa Inggeris.
- ✗ Chinglish: continue the contract
- ✓ Ungkapan semula jadi: renew the contract
TWICE successfully renewed their contracts with JYP Entertainment. (TWICE berjaya memperbaharui kontrak mereka dengan JYP Entertainment.)
I hope all the members will renew their contracts. (Saya berharap semua ahli akan memperbaharui kontrak mereka.)
2. Aktiviti Solo: Go solo
Jika ahli memutuskan untuk tidak memperbaharui kontrak, atau mengeluarkan album sendiri di samping aktiviti kumpulan, apa yang sering kita panggil sebagai "aktiviti solo" atau "aktiviti peribadi" boleh diungkapkan dengan sempurna dalam Bahasa Inggeris menggunakan go solo! solo itu sendiri bermaksud "persembahan solo, secara bersendirian", dan apabila dipadankan dengan kata kerja go, ia sangat hidup dan mudah diingati.
Ramai orang mudah tersilap menyebut "aktiviti solo" sebagai bekerja bersendirian, tetapi sebenarnya peminat luar negara terus menggunakan go solo!
- ✗ Chinglish: work alone
- ✓ Ungkapan semula jadi: go solo
Fans are talking about the rumor that Tzuyu might go solo. (Peminat sedang membincangkan khabar angin bahawa Tzuyu mungkin akan bergerak secara solo.)
Nayeon was the first member of TWICE to go solo. (Nayeon merupakan ahli TWICE pertama yang memulakan aktiviti solo.)
3. Kontrak Tamat Tempoh: Contract expires
Setiap kontrak pasti akan sampai ke penghujungnya. Apabila kita ingin menyatakan "kontrak tamat tempoh", kata kerja yang paling semula jadi ialah expire (luput, tamat tempoh). Perkataan ini sangat berguna, bukan sahaja untuk kontrak idola, tetapi juga apabila keahlian KKBOX atau langganan Netflix anda tamat tempoh.
Ramai pelajar sering menterjemah secara harfiah "masa kontrak sudah habis", tetapi penutur jati sebenarnya menggunakan expire yang lebih tepat.
- ✗ Chinglish: The contract time is finished.
- ✓ Ungkapan semula jadi: The contract expires. / The contract is expiring. (Kontrak bakal tamat tempoh)
TWICE's exclusive contracts are expiring soon, which makes fans nervous. (Kontrak eksklusif TWICE bakal tamat tempoh tidak lama lagi, membuatkan peminat berasa cemas.)
Di sini ditambah satu kata kunci yang sangat kerap muncul dalam berita industri hiburan: exclusive contract (kontrak eksklusif / kontrak eksklusif artis). exclusive bermaksud "eksklusif, khusus", yang bermakna artis tersebut hanya boleh bekerjasama dengan syarikat pengurusan itu sahaja sepanjang tempoh kontrak.
4. Wajib untuk Peminat! Kuasai Kata Kunci dalam Sekelip Mata
Selepas mempelajari begitu banyak kata kunci hangat hari ini, Loopy telah menyusun satu "Jadual Asosiasi Kata Kunci Satu Saat" yang sangat mudah diingati untuk anda. Lain kali apabila membaca berita hiburan Bahasa Inggeris, cari terus kata kerja teras ini:
- Melihat status kontrak: Cari Renew (memperbaharui kontrak, meneruskan perjalanan) atau Expire (tamat tempoh, masa semakin suntuk).
- Melihat bentuk aktiviti: Cari Solo (bergerak solo, bersinar secara individu) atau Exclusive (kontrak eksklusif).
Setelah mempelajari semua ini, kali berikutnya anda melihat laporan Bahasa Inggeris berkaitan K-pop, anda juga boleh menguasai berita terkini serta-merta, dan mungkin boleh pergi ke Twitter untuk menyokong idola anda dalam Bahasa Inggeris! Kita jumpa lagi lain kali, Keep learning and have fun!