Helo, apa khabar semua hari ini? Saya Loopy! Apabila anda melayari telefon bimbit anda setiap hari, adakah anda sering melihat berita merentas selat yang hangat diperkatakan? Baru-baru ini, Majlis Hal Ehwal Tanah Besar (MAC) menyebut bahawa ada rakyat Taiwan yang "gagal dihubungi" selepas pergi ke China, dan Pejabat Hal Ehwal Taiwan (TAO) Segera membalas bahawa ini adalah "pemfitnahan sengaja". Memperhatikan perang mulut politik antara kedua-dua pihak, adakah anda juga pernah tertanya-tanya: bagaimana hendak menyebut perkataan yang muncul di TV dan surat khabar hari-hari seperti "gagal dihubungi", "memfitnah", atau "menolak tuduhan" dalam bahasa Inggeris?
Setiap kali menonton berita CNN atau BBC, adakah anda rasa pening dan mahu terus melangkau apabila menjumpai perbendaharaan kata politik dan diplomasi? Jangan takut! Hari ini Loopy membawa anda mempelajari kata-kata berita bahasa Inggeris berfrekuensi tinggi ini dengan cara yang paling bersesuaian dengan kehidupan seharian. Lain kali apabila anda melihat berita antarabangsa, anda juga boleh memahami kata kunci dalam sekelip mata!
Adakah "失聯" (terputus hubungan) patut menggunakan lose contact atau go missing?
Apabila kita melihat seseorang "gagal dihubungi" atau "tidak diketahui keberadaannya" dalam berita, perkara pertama yang paling intuitif terfikir oleh semua orang mungkin lose contact. Walau bagaimanapun, penggunaan kedua-dua frasa ini dalam konteks berita sebenarnya agak berbeza.
"lose contact" biasanya merujuk kepada kedua-dua pihak yang "terputus hubungan secara aktif atau pasif", menumpukan pada keadaan "hubungan terputus". "go missing" pula lebih kerap dilihat dalam berita, merujuk kepada seseorang yang "hilang, tidak diketahui keberadaannya", yang membawa nada membimbangkan dan ketidakpastian tentang keselamatan diri.
Mari kita lihat kesilapan biasa yang sering dilakukan dalam Chinglish:
- ✗ He was lost contact in China. (Ini adalah ungkapan yang tidak betul dari segi tatabahasa)
- ✓ We lost contact with him after he traveled to China. (Kami terputus hubungan dengannya selepas dia melancong ke China.)
- ✓ Several Taiwanese citizens have gone missing recently. (Beberapa warganegara Taiwan telah hilang baru-baru ini.)
Dalam berita diplomatik atau polis, jika kerajaan ingin menyatakan "terputus hubungan dengan seseorang", mereka biasanya menggunakan "lose contact with [someone]"; jika ia merujuk kepada seseorang yang tiba-tiba hilang dan tidak pasti sama ada masih hidup atau telah meninggal dunia, menggunakan "go missing" adalah lebih tepat dan memberi rasa berita yang lebih kuat!
"抹黑" (memburuk-burukkan) bukannya blacken! smear dan mudslinging yang wajib ada untuk perang mulut politik
Setiap kali ahli politik bertengkar, tuduhan yang paling kerap didengari ialah "Anda memfitnah saya!", "Ini adalah pemfitnahan politik!". Pada masa ini, jangan sekali-kali menterjemahkannya secara harfiah sebagai blacken (menjadi hitam) atau make me black, orang luar negara akan bingung mendengarnya.
Dalam bahasa Inggeris, kata kerja yang paling tulen untuk "memfitnah" ialah smear. Perkataan ini asalnya bermaksud "mencomotkan, mengotorkan", dan dalam politik ia merujuk kepada "memfitnah, mencemarkan nama baik, melemparkan lumpur kepada orang lain". Satu lagi perkataan yang sangat hidup ialah mudslinging. Bayangkan gambaran "melemparkan lumpur ke arah satu sama lain (mud slinging)", ini ialah kata nama untuk "saling memfitnah, serangan berniat jahat".
- ✗ The government blackened our reputation.
- ✓ The government smeared our reputation. (Kerajaan telah memfitnah reputasi kami.)
- ✓ We are tired of this political mudslinging. (Kami sudah jemu dengan pemfitnahan politik seperti ini.)
Lain kali apabila anda melihat smear campaign dalam berita bahasa Inggeris, ini merujuk kepada "kempen pemfitnahan" yang teratur dan dirancang, yang sangat biasa berlaku semasa tempoh pilihan raya!
Bagaimana diplomat "menolak" tuduhan palsu?
Apabila satu pihak difitnah, pihak yang satu lagi pasti akan tampil membuat tindakan besar untuk "menolak tuduhan". Dalam TOEIC atau berita bahasa Inggeris, dua perkataan "menolak" dan "tuduhan" ini boleh dikatakan sebagai pasangan emas, anda mesti menghafal keseluruhannya!
Untuk "menolak", kita akan menggunakan refute atau deny. Untuk "tuduhan", kita kerap menggunakan allegation (biasanya merujuk kepada tuduhan yang belum disahkan) atau accusation.
- ✗ They said the report is not true. (Cara percakapan terlalu colokial, tidak cukup rasmi)
- ✓ The spokesperson refuted the allegations of political interference. (Jurucakap itu menolak tuduhan campur tangan politik.)
- ✓ She strongly denied the accusations made by the opposition party. (Dia menafikan sekeras-kerasnya tuduhan yang dibuat oleh parti pembangkang.)
Menggunakan refute allegations untuk menyatakan "menolak tuduhan" akan meningkatkan bahasa Inggeris anda serta-merta ke tahap profesional B2 atau C1, yang merupakan bonus besar semasa menulis atau membaca berita.
💡 Ringkasan Petua "Keputusan Satu Saat" Loopy
Selepas membaca analisis berita bahasa Inggeris hari ini, adakah anda merasakan bahawa bahasa Inggeris untuk perang mulut politik sebenarnya tidak begitu sukar? Loopy telah meringkaskan tiga fokus utama hari ini untuk membantu anda mengingatinya dalam satu saat dan tidak akan tersilap menggunakannya lagi:
- Gagal dihubungi dan hilang: Mahu menyatakan "terputus hubungan" guna lose contact with; mahu menekankan "orang tidak dapat ditemui, hilang" guna go missing.
- Seni memfitnah: Kata kerja guna smear (mencomotkan dengan kekotoran); kata nama guna mudslinging (saling melemparkan lumpur).
- Menolak tuduhan: Formula wajib untuk diplomat refute allegations (menolak tuduhan yang belum disahkan).
Banyakkan membaca berita semasa dan integrasikan bahasa Inggeris ke dalam kehidupan harian anda, anda akan mendapati bahawa perkataan bahasa Inggeris sebenarnya sangat mempunyai gambaran visual. Lain kali apabila anda melayari berita merentas selat atau antarabangsa, apa kata cabar diri anda untuk melihat sama ada anda boleh menemui perkataan-perkataan ini dalam laporan bahasa Inggeris! Jumpa lagi lain kali, Bye-bye!