EN: In English titles, 'The' is an article used to point to a specific thing, and adjectives like 'Giant' come before the noun they describe.
Tiếng Việt: Trong tiêu đề tiếng Anh, "The" là mạo từ dùng để chỉ một sự vật cụ thể, còn tính từ như "Giant" được đặt trước danh từ mà nó bổ nghĩa.
The big apple.
Quả táo lớn đó.
EN: This is a classic folk tale title. In English, titles often capitalize all major words to show importance.
Tiếng Việt: Đây là tiêu đề của một câu chuyện dân gian kinh điển. Trong tiếng Anh, các tiêu đề thường viết hoa chữ cái đầu tiên của tất cả các từ chính (hoặc viết hoa toàn bộ) để thể hiện tầm quan trọng.
EN: Use 'the + -est' to form the superlative degree, showing that something has the most of a quality compared to all others in a group.
Tiếng Việt: Sử dụng "the + tính từ so sánh nhất (-est)" để biểu thị một sự vật có đặc điểm ở mức độ cao nhất trong một nhóm.
This is the smallest box in the room.
Đây là chiếc hộp nhỏ nhất trong phòng.
EN: This sentence reflects the core moral of the story 'THE GIANT TURNIP', emphasizing teamwork and the value of every individual, regardless of their size or strength.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh ý nghĩa cốt lõi của câu chuyện "Nhổ củ cải", nhấn mạnh tinh thần làm việc nhóm và giá trị của mỗi người, bất kể kích thước hay sức mạnh của họ.
EN: The phrase 'Once upon a time' is a standard opening for fairy tales and stories, used to indicate that something happened in the distant past.
Tiếng Việt: "Once upon a time" là lời mở đầu tiêu chuẩn trong các câu chuyện cổ tích và truyền thuyết, dùng để chỉ sự việc xảy ra từ rất lâu về trước.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp sinh sống.
EN: The story of the giant turnip is a classic Russian folktale that emphasizes the importance of cooperation and that everyone's help, no matter how small, matters.
Tiếng Việt: "Nhổ củ cải" là một câu chuyện dân gian Nga kinh điển, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác và sự giúp đỡ của mỗi người (dù nhỏ bé đến đâu) đều có ý nghĩa.
EN: Use the past tense ending '-ed' to talk about actions that happened in the past.
Tiếng Việt: Sử dụng hậu tố thì quá khứ "-ed" để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.
She played in the garden yesterday.
Hôm qua cô ấy đã chơi trong vườn.
EN: Use 'until' to show that an action continues up to a specific point in time or a specific result.
Tiếng Việt: Sử dụng "until" để biểu thị một hành động kéo dài liên tục cho đến một thời điểm cụ thể hoặc cho đến khi một kết quả nào đó xảy ra.
We waited until the rain stopped.
Chúng tôi đã đợi cho đến khi mưa tạnh.
EN: In English storytelling, repeating a verb (like 'grew and grew') is a common way to emphasize that an action took a long time or happened continuously.
Tiếng Việt: Trong lối kể chuyện bằng tiếng Anh, việc lặp lại động từ (như "grew and grew") là một nghệ thuật phổ biến dùng để nhấn mạnh hành động kéo dài trong một thời gian dài hoặc xảy ra liên tục.
EN: The word 'and' is a conjunction used to join two complete sentences (clauses) together to show they are related.
Tiếng Việt: Từ 'and' là một liên từ, được dùng để nối hai câu hoàn chỉnh (mệnh đề) lại với nhau, thể hiện mối liên hệ giữa chúng.
The sun is hot, and the sky is blue.
Mặt trời rất nóng, và bầu trời rất xanh.
EN: Use 'What a/an + adjective + noun' to express strong feelings or surprise about something.
Tiếng Việt: Sử dụng cấu trúc "What a/an + tính từ + danh từ" để bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên về điều gì đó (câu cảm thán).
What a beautiful day it is!
Thật là một ngày tuyệt vời!
EN: In English storytelling, 'said to himself' is a common way to express a character's internal thoughts or a quiet realization, similar to 'thought to himself'.
Tiếng Việt: Trong lời kể chuyện bằng tiếng Anh, "said to himself" (nói với chính mình) là cách phổ biến để thể hiện suy nghĩ nội tâm hoặc lời độc thoại của nhân vật, tương đương với "nghĩ thầm".
EN: Use '-er' at the end of short adjectives to compare two things. 'Bigger' and 'better' (the special form of 'good') show that something is more than another.
Tiếng Việt: Thêm đuôi "-er" vào sau tính từ ngắn được dùng để so sánh hai sự vật. "Bigger" (lớn hơn) và "better" (tốt hơn, là dạng đặc biệt của good) thể hiện một thứ vượt trội hơn thứ kia.
My apple is bigger than yours.
Quả táo của tôi to hơn quả táo của bạn.
EN: In the story 《拔蘿蔔》, the farmer's pride in his giant turnip sets the stage for the struggle to pull it up. The phrase 'No one has a bigger or better one' highlights his initial joy before the hard work begins.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", người nông dân rất tự hào về củ cải khổng lồ của mình, điều này tạo tiền đề cho tình tiết nhổ củ cải vất vả sau đó. Câu nói "Không ai có củ nào to hơn hoặc tốt hơn thế này" nhấn mạnh niềm vui của ông trước khi bắt đầu công việc lao động cực nhọc.
EN: Use 'One' followed by a time period (morning, day, night) to introduce a specific time when something happened in a story.
Tiếng Việt: Sử dụng "One" kết hợp với danh từ chỉ thời gian (như buổi sáng, ngày, buổi tối) để giới thiệu một thời điểm cụ thể xảy ra sự việc trong câu chuyện.
One night, the cat ran away.
Một đêm nọ, con mèo đó đã chạy mất.
EN: In English storytelling, 'One morning' or 'Once upon a time' are classic ways to begin a narrative, setting the scene for the listener.
Tiếng Việt: Trong lời kể chuyện bằng tiếng Anh, "One morning" hoặc "Once upon a time" là những câu mở đầu kinh điển, được dùng để thiết lập bối cảnh câu chuyện cho người nghe.
EN: This structure 'A is B' uses the verb 'is' to show that two things are the same. It is often used to announce a special or long-awaited moment.
Tiếng Việt: Cấu trúc "A là B" này sử dụng động từ "is" để biểu thị hai sự vật là một. Cấu trúc này thường được dùng để công bố một khoảnh khắc đặc biệt hoặc đã được mong đợi từ lâu.
Tomorrow is the big race.
Ngày mai chính là trận đấu lớn đó.
EN: In English, 'Today is the day' is a common idiom used when someone is about to do something important they have been planning for a long time, like the farmer finally pulling up the turnip in 《拔蘿蔔》.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh, "Today is the day" là một thành ngữ phổ biến, được nói khi ai đó chuẩn bị làm một việc quan trọng đã lên kế hoạch từ lâu, giống như người nông dân trong truyện "Nhổ củ cải" cuối cùng cũng chuẩn bị nhổ củ cải lên.
EN: Use 'will' followed by a base verb to talk about future plans or intentions made at the moment of speaking.
Tiếng Việt: Sử dụng "will" theo sau là động từ nguyên mẫu để diễn tả kế hoạch trong tương lai hoặc quyết định được đưa ra ngay tại thời điểm nói.
I will cook dinner for my family tonight.
Tôi sẽ nấu bữa tối cho gia đình vào tối nay.
EN: In Western folk tales like 'THE GIANT TURNIP', a 'stew' is a common, hearty meal made by simmering meat and vegetables, symbolizing a reward for hard work.
Tiếng Việt: Trong các câu chuyện dân gian phương Tây như 'Nhổ củ cải', 'stew' (món hầm) là một món ăn phổ biến và thịnh soạn, được ninh từ thịt và rau củ, tượng trưng cho phần thưởng sau những giờ lao động vất vả.
EN: Past Tense with 'and': Use '-ed' on verbs to show actions that happened in the past. 'And' connects two actions done by the same person.
Tiếng Việt: Cách dùng thì quá khứ và 'and': Thêm '-ed' vào cuối động từ để biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ. 'And' được dùng để liên kết hai hành động do cùng một người thực hiện.
She opened the door and walked inside.
Cô ấy mở cửa và bước vào.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetition of actions like 'pulled' emphasizes the difficulty of the task and builds suspense for young readers.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", việc lặp đi lặp lại các từ chỉ hành động như 'pulled' nhấn mạnh sự vất vả của nhiệm vụ và tạo ra sự hồi hộp cho các độc giả nhỏ tuổi.
EN: Use 'but' to connect two sentences that show a contrast or an unexpected result.
Tiếng Việt: Sử dụng "but" để nối hai câu, nhằm biểu thị sự tương phản hoặc một kết quả ngoài mong đợi.
I tried to open the door, but it was locked.
Tôi đã cố mở cửa, nhưng cửa đã bị khóa.
EN: The phrase 'with all one's might' is a common idiomatic expression in English storytelling to emphasize extreme physical effort.
Tiếng Việt: "with all one's might" là một thành ngữ phổ biến trong các câu chuyện tiếng Anh, dùng để nhấn mạnh việc đã bỏ ra rất nhiều thể lực hoặc nỗ lực.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('wiped') to describe a completed action in a story.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì quá khứ đơn (wiped) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong câu chuyện.
He closed the door.
Anh ấy đã đóng cửa lại.
EN: In storytelling, describing a character's physical reaction (like wiping sweat) helps show they are tired without saying 'he was tired'.
Tiếng Việt: Trong lời kể chuyện, việc miêu tả phản ứng cơ thể của nhân vật (ví dụ như lau mồ hôi) có thể thể hiện sinh động rằng họ đang rất mệt mà không cần phải nói trực tiếp là "anh ấy rất mệt".
EN: Use 'too + adjective + for someone' to say that something is more than a person can handle.
Tiếng Việt: Sử dụng cấu trúc "too + tính từ + for ai đó" để biểu thị một việc gì đó vượt quá khả năng chịu đựng hoặc năng lực của ai đó.
This bag is too big for me.
Cái túi này quá to đối với tôi.
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, the farmer's realization that he cannot do it alone is the turning point that leads to teamwork.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", việc người nông dân nhận ra mình không thể tự hoàn thành nhiệm vụ một mình là bước ngoặt quan trọng dẫn đến sự hợp tác của cả nhóm sau đó.
EN: Using 'come' followed by another verb (like 'help') is a common way to ask someone to do an action together or move to perform a task.
Tiếng Việt: Sử dụng "come" theo sau bởi một động từ khác (như "help") là cách phổ biến để yêu cầu ai đó di chuyển đến một vị trí để thực hiện một nhiệm vụ nào đó.
Come sit with us.
Lại đây ngồi với chúng tôi.
EN: In older stories or rural settings, it was common for spouses to address each other by their roles (like 'Wife' or 'Husband') rather than their first names.
Tiếng Việt: Trong các câu chuyện cổ hoặc bối cảnh nông thôn, các cặp vợ chồng thường gọi nhau bằng danh xưng (như "bà nó", "ông nó") thay vì gọi thẳng tên.
EN: Use 'to + verb' (infinitive) to show the purpose or reason why someone does an action.
Tiếng Việt: Sử dụng "to + động từ" (động từ nguyên mẫu) để biểu thị mục đích hoặc lý do ai đó thực hiện một hành động.
I went to the kitchen to eat.
Tôi đã vào bếp để ăn gì đó.
EN: In traditional fairy tales like 《拔蘿蔔》, characters are often introduced by their relationship to the main character (the farmer) to emphasize teamwork within a family.
Tiếng Việt: Trong các câu chuyện cổ tích truyền thống như "Nhổ củ cải", các nhân vật thường được giới thiệu thông qua mối quan hệ với nhân vật chính (người nông dân) để nhấn mạnh tinh thần đồng đội giữa các thành viên trong gia đình.
EN: Use 'will' to express a decision made at the moment of speaking or to show a willingness to do something.
Tiếng Việt: Sử dụng "will" để diễn tả quyết định được đưa ra ngay tại thời điểm nói, hoặc thể hiện ý muốn làm việc gì đó.
I will help you with your bags.
Tôi sẽ xách túi giúp bạn.
EN: In English-speaking cultures, 'husband' and 'wife' are traditional terms of address in older stories, though in modern times, people often use first names or terms of endearment like 'honey' or 'dear'.
Tiếng Việt: Trong văn hóa tiếng Anh, "husband" và "wife" là cách xưng hô truyền thống trong các câu chuyện cổ. Thời hiện đại, người ta thường gọi trực tiếp tên của nhau hoặc dùng các cách xưng hô thân mật như "honey" hay "dear".
EN: The phrase 'hold on to' means to grip or grasp something or someone tightly with your hands.
Tiếng Việt: Cụm từ "hold on to" có nghĩa là dùng tay bám chặt hoặc giữ chặt ai đó hoặc cái gì đó.
Please hold on to the railing while walking down the stairs.
Vui lòng bám chắc vào tay vịn khi đi xuống cầu thang.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, this sentence illustrates the teamwork required to solve a problem, showing how characters connect physically to combine their strength.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", câu này mô tả sự hợp tác đồng đội cần thiết để giải quyết vấn đề, cho thấy các nhân vật liên kết với nhau bằng thể chất để tập hợp sức mạnh như thế nào.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip something tightly with your hands so you don't let go.
Tiếng Việt: Cụm động từ "hold on to" có nghĩa là dùng tay giữ chặt thứ gì đó để không bị tuột ra.
Please hold on to the railing.
Xin vui lòng bám chắc vào tay vịn.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetitive actions emphasize teamwork and the idea that everyone's help matters, no matter how small.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", hành động lặp đi lặp lại nhấn mạnh tinh thần hợp tác đồng đội, cũng như quan niệm rằng dù sức lực có nhỏ bé đến đâu, sự giúp đỡ của mỗi người đều rất quan trọng.
EN: The word 'both' is used to refer to two people or things together.
Tiếng Việt: Từ "both" được dùng để chỉ hai người hoặc hai vật cùng nhau.
They both like apples.
Cả hai người họ đều thích táo.
EN: In English storytelling, 'And' is often used at the beginning of sentences to build excitement or show a sequence of events, especially in children's fables like 《拔蘿蔔》.
Tiếng Việt: Trong lời kể chuyện bằng tiếng Anh, "And" thường được dùng ở đầu câu để tăng thêm sự kịch tính hoặc thể hiện một chuỗi sự kiện, đặc biệt là trong các câu chuyện ngụ ngôn cho trẻ em như "Nhổ củ cải".
EN: Use 'did not' + 'base verb' to talk about actions that failed to happen in the past.
Tiếng Việt: Sử dụng "did not" cộng với "động từ nguyên mẫu" để mô tả một hành động không xảy ra hoặc thất bại trong quá khứ.
The cat did not jump.
Con mèo đó đã không nhảy lên.
EN: In the story 《拔蘿蔔》, the repetition of this sentence creates suspense and emphasizes that teamwork is needed to solve a big problem.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", việc lặp đi lặp lại câu nói này tạo ra sự hồi hộp và nhấn mạnh rằng cần có sự hợp tác đồng đội của nhiều người hơn nữa mới giải quyết được vấn đề lớn.
EN: The word 'need' is used to express that something is necessary. It is followed by a noun or noun phrase to show what is required.
Tiếng Việt: Động từ "need" được dùng để diễn tả điều gì đó là cần thiết. Theo sau là một danh từ hoặc cụm danh từ để chỉ thứ cần thiết.
I need some water.
Tôi cần một ít nước.
EN: In English storytelling, the reporting verb (like 'said') can come after the dialogue. This is a common way to identify the speaker in written narratives.
Tiếng Việt: Trong lời kể chuyện bằng tiếng Anh, các động từ nói (như "said") thường được đặt sau đoạn hội thoại. Đây là cách phổ biến để chỉ ra người nói trong văn bản tự sự.
EN: The verb 'call' is often used with the preposition 'to' when you are shouting or speaking loudly to get someone's attention from a distance.
Tiếng Việt: Động từ "call" thường đi kèm với giới từ "to", dùng để biểu thị việc gọi to hoặc chào hỏi từ xa để thu hút sự chú ý của ai đó.
He called to his friend across the street.
Anh ấy gọi to bạn mình từ bên kia đường.
EN: In English stories like 'THE GIANT TURNIP', family roles (farmer, wife, granddaughter) are often used to show how everyone contributes to a task, emphasizing teamwork regardless of age.
Tiếng Việt: Trong các câu chuyện tiếng Anh như "Nhổ củ cải" (The Gigantic Turnip), vai trò của các thành viên trong gia đình (bác nông dân, người vợ, cô cháu gái) thường được dùng để thể hiện cách mỗi người đóng góp vào nhiệm vụ, nhấn mạnh tinh thần làm việc nhóm không phân biệt tuổi tác.
EN: Imperative sentences are used to give commands or make requests. They usually start with a verb and the subject 'you' is understood but not spoken.
Tiếng Việt: Câu mệnh lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Thường bắt đầu bằng một động từ và chủ ngữ "you" (bạn) sẽ được lược bỏ.
Please sit down.
Hãy ngồi xuống.
EN: In English stories like 'THE GIANT TURNIP', characters often use direct but polite imperatives to show cooperation within a family.
Tiếng Việt: Trong các câu chuyện tiếng Anh như "Nhổ củ cải", các nhân vật thường sử dụng câu mệnh lệnh trực tiếp nhưng lịch sự để thể hiện tinh thần hợp tác giữa các thành viên trong gia đình.
EN: Use 'will' to express a promise or a decision made at the moment of speaking.
Tiếng Việt: Sử dụng "will" để thể hiện lời hứa hoặc quyết định được đưa ra ngay tại thời điểm nói.
I will open the door for you.
Tôi sẽ mở cửa giúp bạn.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the repetitive structure emphasizes that cooperation from everyone, regardless of their size or age, is necessary to solve a big problem.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", cấu trúc lặp đi lặp lại nhấn mạnh rằng bất kể vóc dáng hay tuổi tác, sự hợp tác của mỗi người đều cần thiết để giải quyết một vấn đề lớn.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something or someone tightly with your hands.
Tiếng Việt: Cụm động từ "hold on to" có nghĩa là "bám chặt" hoặc "giữ chặt" ai đó hoặc cái gì đó.
Please hold on to the railing.
Xin vui lòng bám chặt vào tay vịn.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, the sequence of characters helping each other emphasizes teamwork and the idea that everyone's contribution matters, regardless of their size.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", thứ tự các nhân vật giúp đỡ lẫn nhau từng người một nhấn mạnh tinh thần làm việc nhóm và bài học rằng "bất kể sức mạnh lớn hay nhỏ, sự đóng góp của mỗi người đều quan trọng".
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something or someone firmly with your hands.
Tiếng Việt: Cụm động từ "hold on to" có nghĩa là dùng tay bám chặt hoặc giữ chặt ai đó hoặc cái gì đó.
Please hold on to the railing.
Xin vui lòng bám chặt vào tay vịn.
EN: In the story of 《拔蘿蔔》, this sentence illustrates the teamwork required to solve a problem that is too big for one person.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", câu này thể hiện rằng khi một người không thể giải quyết một vấn đề lớn, cần phải thông qua sự hợp tác đồng đội để đạt được mục tiêu.
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to grip or grasp something tightly with your hands.
Tiếng Việt: Cụm động từ "hold on to" có nghĩa là "bám chặt lấy" hoặc "giữ chặt" cái gì đó.
Please hold on to the railing while walking down the stairs.
Vui lòng bám chặt vào tay vịn khi đi xuống cầu thang.
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, the repetition of characters holding on to each other emphasizes the theme of teamwork and cooperation.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", hành động lặp đi lặp lại của các nhân vật bám chặt lấy nhau hết người này đến người khác đã nhấn mạnh chủ đề về tinh thần đồng đội và sự hợp tác để hoàn thành nhiệm vụ.
EN: Use 'all' after a pronoun like 'they' to show that every person in the group is doing the action together.
Tiếng Việt: Sử dụng "all" sau đại từ (như they) để chỉ ra rằng mọi người trong nhóm đều cùng tham gia vào hành động đó.
We all laughed.
Tất cả chúng tôi đều cười.
EN: In the story of THE GIANT TURNIP, this sentence highlights the theme of teamwork. Even though they are pulling together, the simple past tense 'pulled' shows the completed attempt in the narrative.
Tiếng Việt: Trong câu chuyện "Nhổ củ cải", câu này nhấn mạnh chủ đề làm việc nhóm. Ngay cả khi mọi người cùng đồng lòng, thì thì quá khứ đơn "pulled" vẫn mô tả hành động của nỗ lực thử thách lần này trong mạch truyện.
EN: Use 'still' to describe a situation that continues to exist or has not changed, especially when something else was expected to happen.
Tiếng Việt: Sử dụng "still" để mô tả một tình huống tiếp diễn hoặc không thay đổi, đặc biệt là khi mặc dù có điều gì đó đã xảy ra nhưng kết quả lại không như mong đợi.
I tried to open the door, but it still stayed locked.
Tôi đã cố mở cửa, nhưng cửa vẫn khóa.
EN: The story of 'The Giant Turnip' is a classic folktale that emphasizes teamwork and the idea that even the smallest contribution matters. In this sentence, the repetition of the turnip not moving builds suspense for the reader.
Tiếng Việt: “Nhổ củ cải” là một câu chuyện dân gian kinh điển, nhấn mạnh tinh thần đồng đội và quan niệm “ngay cả sự đóng góp nhỏ bé nhất cũng rất quan trọng”. Trong câu này, việc lặp đi lặp lại rằng củ cải không hề di chuyển là để tạo sự hồi hộp cho người đọc.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Nông dân, chỉ người làm việc hoặc quản lý một nông trại.
Trong ngữ cảnh: Củ cải, một loại rau củ có hình tròn, mọc dưới đất.
Trong ngữ cảnh: Hạt giống, bộ phận của cây dùng để sinh sản.
Trong ngữ cảnh: Bị kẹt, bị mắc kẹt, không thể di chuyển.
Trong ngữ cảnh: Cảm thấy tự hào, hãnh diện.
Trong ngữ cảnh: Khổng lồ, lớn hơn nhiều so với những vật cùng loại.
Trong ngữ cảnh: Món hầm, một món ăn được nấu chậm với thịt hoặc rau củ.
Trong ngữ cảnh: Nắm lấy, giữ chặt một cách mạnh mẽ hoặc đột ngột.
Trong ngữ cảnh: Sức mạnh, sức lực.
Trong ngữ cảnh: Lau, thường là lau mồ hôi hoặc vết bẩn.
Trong ngữ cảnh: nặng
Trong ngữ cảnh: Cháu gái (của ông bà).
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To remove something from the ground by pulling.
Nhổ lên, kéo lên.
Using all of one's strength or power.
Dốc hết sức lực, dùng hết sức bình sinh.
To grasp or grip something or someone tightly.
Nắm chặt, giữ chặt.
A conventional beginning to a fairy tale or children's story.
Ngày xửa ngày xưa.