The Giant Turnip: Teamwork and Growth
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
THE GIANT TURNIP
《拔蘿蔔》
#2
Even the smallest helper is important.
即使是最微小的助手也是很重要的。
#3
Once upon a time, an old farmer planted a turnip seed next to his house.
從前從前，有一位老農夫在他家旁邊種下了一顆蘿蔔種子。
#4
He watered it and cared for it every day.
他每天為它澆水並照顧它。
#5
The seed grew and grew until it became a big turnip.
種子長啊長，直到它變成了一顆大蘿蔔。
#6
It had lots of beautiful green leaves, and its round root was stuck far down in the ground.
它有許多美麗的綠葉，而它圓圓的根深深地卡在泥土裡。
#7
"What a fine, big turnip I have," the proud farmer said to himself.
「我有一顆多麼漂亮、巨大的蘿蔔啊，」這位自豪的農夫心裡想著。
#8
No one has a bigger or better one.
沒有人擁有比這更大或更好的蘿蔔。
#9
One morning the farmer said,
一個早晨，農夫說道：
#10
Today is the day.
今天就是那一天。
#11
I will pull up this giant turnip and make a fine stew.
我會拔起這顆巨大的蘿蔔，並做出一鍋美味的燉菜。
#12
He grabbed the leaves and pulled.
他抓住了葉子並用力拉。
#13
He pulled with all his might, but the turnip did not move.
他用盡全力拉，但那顆蘿蔔一動也不動。
#14
The farmer wiped his face.
農夫擦了擦他的臉。
#15
This turnip is too heavy for me.
這顆蘿蔔對我來說太重了。
#16
So he called, "Wife, come help me pull."
於是他喊道：「老婆，過來幫我拔。」
#17
The farmer's wife came to help.
農夫的妻子過來幫忙。
#18
All right, husband. Together we will do it.
好的，老公。我們一起來做吧。
#19
The wife held on to the farmer.
老農夫的妻子抓住了農夫。
#20
The farmer held on to the turnip.
農夫緊緊抓著蘿蔔。
#21
And they both pulled.
然後他們兩個人都用力拉了。
#22
But the turnip still did not move.
但是那顆蘿蔔仍然一動也不動。
#23
"We need more help," said the wife.
「我們需要更多幫助，」妻子說。
#24
She called to their granddaughter.
她大聲呼喚他們的孫女。
#25
Child, come help us.
孩子，來幫幫我們。
#26
The granddaughter ran over and said, "I will help."
小孫女跑過來並說：「我會幫忙。」
#27
The granddaughter held on to the wife.
小孫女抓住了老奶奶。
#28
The wife held on to the farmer.
老農夫的妻子抓住了農夫。
#29
And the farmer held on to the turnip.
然後農夫緊緊抓住了蘿蔔。
#30
They all pulled.
他們全都用力拉了。
#31
But still the turnip stayed in the ground.
但那顆蘿蔔仍然留在土裡。