C1342 từ2:34Bản tin Giọng hỗn hợpXuất bản 27 thg 5, 2026 · Cập nhật 28 thg 5, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Unprecedented May Heatwaves Across Europe Underscore Escalating Climate Crisis, UN Climate Chief Warns

Trưởng bộ phận khí hậu của LHQ cảnh báo: Đợt nắng nóng chưa từng có vào tháng 5 trên khắp châu Âu làm nổi bật cuộc khủng hoảng khí hậu đang leo thang

An extraordinary early-season heat event has engulfed western Europe, prompting the United Nations climate chief to characterize the phenomenon as a stark warning sign.

Một đợt nắng nóng bất thường đầu mùa đã bao trùm Tây Âu, khiến trưởng bộ phận khí hậu của Liên Hợp Quốc phải mô tả hiện tượng này như một dấu hiệu cảnh báo nghiêm trọng.

Simon Stiell, the executive secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, argued that the unprecedented temperatures constituted a brutal reminder of the spiralling consequences stemming from the climate crisis.

Simon Stiell, Thư ký điều hành của Công ước khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu, lập luận rằng nhiệt độ chưa từng có tiền lệ là một lời nhắc nhở tàn khốc về những hậu quả ngày càng trầm trọng bắt nguồn từ cuộc khủng hoảng khí hậu.

France and the United Kingdom shattered longstanding temperature records for May on two consecutive days, with readings more commonly associated with midsummer.

Pháp và Vương quốc Anh đã phá vỡ các kỷ lục nhiệt độ lâu đời của tháng 5 trong hai ngày liên tiếp, với các mức nhiệt độ thường liên quan đến giữa mùa hè hơn.

Stiell emphasized that the primary culprit behind these intensifying heatwaves remained humanity's persistent reliance on fossil fuels, namely coal, oil, and gas.

Ông Stiell nhấn mạnh rằng thủ phạm chính đằng sau những đợt nắng nóng gay gắt này vẫn là sự phụ thuộc dai dẳng của nhân loại vào nhiên liệu hóa thạch, cụ thể là than đá, dầu mỏ và khí đốt.

human-induced climate change was rendering such extreme weather events both more frequent and more severe.

Biến đổi khí hậu do con người gây ra đang khiến các hiện tượng thời tiết cực đoan như vậy trở nên thường xuyên hơn và nghiêm trọng hơn.

Were nations to delay decisive action on environmental policy, the economic and humanitarian toll would only escalate further.

Nếu các quốc gia trì hoãn hành động quyết liệt đối với chính sách môi trường, tổn thất về kinh tế và nhân đạo sẽ chỉ ngày càng leo thang.

At the time of his remarks, France, Spain, and the United Kingdom were sweltering under temperatures typically reserved for July or August.

Vào thời điểm ông đưa ra nhận định, Pháp, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh đang phải hứng chịu cái nóng gay gắt dưới mức nhiệt độ thường chỉ xuất hiện vào tháng Bảy hoặc tháng Tám.

Concrete data underscored the severity of the situation in the United Kingdom, where Kew Gardens in London registered a staggering 35.1 degrees Celsius on Tuesday.

Dữ liệu cụ thể đã nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình hình ở Vương quốc Anh, nơi Vườn thực vật Kew ở Luân Đôn đã ghi nhận mức nhiệt độ đáng kinh ngạc là 35,1 độ C vào thứ Ba.

#10

This reading surpassed the previous day's record of 34.8 degrees, which had itself been extraordinary for the month of May.

Chỉ số này đã vượt qua kỷ lục 34,8 độ của ngày hôm trước, một kỷ lục vốn dĩ đã là phi thường đối với tháng 5.

#11

Both figures dwarfed the historical benchmark of 32.8 degrees Celsius, a record originally established in 1922 and subsequently equalled in 1944.

Cả hai con số này đều làm lu mờ mốc lịch sử 32,8 độ C, một kỷ lục ban đầu được thiết lập vào năm 1922 và sau đó được cân bằng vào năm 1944.

#12

Seldom had meteorologists witnessed such a dramatic departure from established seasonal norms within such a compressed timeframe.

Hiếm khi các nhà khí tượng học chứng kiến sự sai lệch đáng kể như vậy so với các quy chuẩn thời tiết theo mùa thông thường trong một khoảng thời gian ngắn như thế.

#13

The UN climate chief further contended that the ongoing conflict in the Middle East had exposed the soaring economic costs of fossil fuel dependency.

Giám đốc khí hậu của LHQ lập luận thêm rằng cuộc xung đột đang diễn ra ở Trung Đông đã phơi bày chi phí kinh tế tăng vọt của việc phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

#14

He urged governments worldwide to accelerate the transition toward renewable energy sources, framing it as essential for safeguarding lives and economies alike.

Ông hối thúc các chính phủ trên toàn thế giới đẩy nhanh quá trình chuyển đổi sang các nguồn năng lượng tái tạo, coi đó là yếu tố thiết yếu để bảo vệ cả mạng sống và nền kinh tế.

#15

Stiell also drew attention to the devastating conditions in India, where temperatures had surpassed 43 degrees Celsius and authorities had reported multiple fatalities attributed to heatstroke.

Ông Stiell cũng lưu ý đến tình trạng tàn khốc ở Ấn Độ, nơi nhiệt độ đã vượt quá 43 độ C và các nhà chức trách đã báo cáo nhiều trường hợp tử vong do sốc nhiệt.

#16

Not only does the climate crisis threaten European nations, but it also disproportionately imperils vulnerable populations across the developing world.

Cuộc khủng hoảng khí hậu không chỉ đe dọa các quốc gia châu Âu, mà còn gây nguy hiểm một cách không cân xứng cho các nhóm dân cư dễ bị tổn thương trên khắp thế giới đang phát triển.

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

stark warning sign

collocation

A very clear and unpleasant signal that something bad is happening or will happen.

Dấu hiệu cảnh báo rõ rệt

Giải thích: "Stark" ở đây có nghĩa là "rõ rệt, hoàn toàn rõ ràng", khi kết hợp với "warning sign" sẽ nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng và không thể ngó lơ của dấu hiệu cảnh báo.

Ví dụ: The melting glaciers are a stark warning sign of global warming.

fossil fuels

technical term

Natural fuels such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.

Nhiên liệu hóa thạch

Giải thích: Chỉ các nguồn năng lượng không tái tạo như than đá, dầu mỏ và khí đốt tự nhiên, là thuật ngữ cốt lõi trong các cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu.

Ví dụ: The government is trying to reduce the country's reliance on fossil fuels.

human-induced

collocation

Caused by human activity rather than natural processes.

Do con người gây ra

Giải thích: Thường được dùng trong bối cảnh khoa học và môi trường, nhấn mạnh một hiện tượng nào đó (như biến đổi khí hậu) không phải tự nhiên xảy ra mà là do hành vi của con người dẫn đến.

Ví dụ: Scientists agree that human-induced emissions are the primary cause of global warming.

humanitarian toll

collocation

The cost or suffering in terms of human lives and well-being caused by a disaster or event.

Tổn thất nhân đạo / thiệt hại về người

Giải thích: "Toll" ở đây chỉ cái giá phải trả hoặc số thương vong, "humanitarian" nhấn mạnh tác động tiêu cực đến sự sinh tồn và phúc lợi của con người.

Ví dụ: The humanitarian toll of the earthquake continues to rise as more bodies are recovered.

renewable energy

technical term

Energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power.

Năng lượng tái tạo

Giải thích: Chỉ các nguồn năng lượng có thể sử dụng bền vững như năng lượng mặt trời, năng lượng gió, đối lập với nhiên liệu hóa thạch.

Ví dụ: Investment in renewable energy has increased significantly over the last decade.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief saysTổng thư ký LHQ: Nắng nóng cực đoan ở châu Âu là 'lời nhắc nhở tàn khốc' về khủng hoảng khí hậu

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)

Khóa học đề xuất

New revelations show WA is putting Australia’s climate targets at risk. Will Anthony Albanese do...Tiết lộ mới cho thấy Tây Úc đang đe dọa các mục tiêu khí hậu của Úc. Liệu Anthony Albanese có...

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...Bị mắc kẹt do lũ lụt và lo sợ cái chết trong nắng nóng: những người Úc đang khởi kiện về...

‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic“Ban đầu, ý tưởng này nghe thật điên rồ”: Gặp gỡ những nhà khoa học đang nỗ lực làm đóng băng lại Bắc Cực

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (5 cụm từ)