C1351 từ2:35Bản tin Giọng MỹXuất bản 13 thg 5, 2026 · Cập nhật 13 thg 5, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Western Australia Accused of Undermining Federal Climate Targets as New Evidence Emerges

Khi có thêm bằng chứng mới, Tây Úc bị cáo buộc hủy hoại các mục tiêu khí hậu của liên bang

Fresh revelations have intensified scrutiny of Western Australia's climate record, raising urgent questions about whether the state is jeopardising Australia's federal climate targets.

Những tiết lộ mới đã làm tăng cường sự giám sát đối với hồ sơ khí hậu của Tây Úc, làm dấy lên những câu hỏi cấp bách về việc liệu bang này có đang gây nguy hại cho các mục tiêu khí hậu liên bang của Úc hay không.

Documents obtained through freedom of information laws suggest that the Western Australian government possesses internal advice contradicting its public stance on fossil fuel exports.

Các tài liệu thu thập được thông qua luật tự do thông tin cho thấy chính quyền bang Tây Úc sở hữu những khuyến nghị nội bộ mâu thuẫn với lập trường công khai của họ về xuất khẩu nhiên liệu hóa thạch.

Premier Roger Cook has consistently argued that expanding the state's gas industry benefits the global climate by displacing coal consumption across Asia.

Thủ hiến Roger Cook nhất quán lập luận rằng việc mở rộng ngành công nghiệp khí đốt của bang sẽ mang lại lợi ích cho khí hậu toàn cầu bằng cách thay thế lượng tiêu thụ than đá trên khắp châu Á.

However, the disclosed documents indicate that Western Australian gas exports may actually be impeding Asia's transition to renewable energy sources.

Tuy nhiên, các tài liệu được tiết lộ cho thấy xuất khẩu khí đốt của Tây Úc thực chất có thể đang cản trở quá trình chuyển dịch sang năng lượng tái tạo của châu Á.

The political tension surrounding this issue has deepened considerably in recent weeks.

Căng thẳng chính trị xung quanh vấn đề này đã gia tăng đáng kể trong những tuần gần đây.

According to the latest available data, annual emissions from the resource-rich state rose by approximately four percent.

Theo dữ liệu mới nhất hiện có, lượng khí thải hàng năm từ bang giàu tài nguyên này đã tăng khoảng 4%.

Since 2005, Western Australia's greenhouse gas output has surged by seventeen percent, whereas every other Australian state has achieved measurable reductions.

Kể từ năm 2005, lượng khí thải nhà kính của bang Tây Úc đã tăng vọt 17%, trong khi tất cả các bang khác của Úc đều đạt được mức giảm thiểu có thể đo lường được.

The growth is attributed predominantly to the dramatic expansion of the liquefied natural gas export sector.

Sự tăng trưởng này chủ yếu là do sự mở rộng mạnh mẽ của ngành xuất khẩu khí thiên nhiên hóa lỏng.

#10

Critics have emphasised that these figures represent a significant environmental risk to the nation's overall decarbonisation strategy.

Các nhà phê bình nhấn mạnh rằng những con số này đại diện cho một rủi ro môi trường đáng kể đối với chiến lược phi carbon hóa tổng thể của quốc gia.

#11

Perhaps most controversially, Prime Minister Anthony Albanese and several cabinet members have given implicit support to Western Australia's approach.

Có lẽ điều gây tranh cãi nhất là Thủ tướng Anthony Albanese và một số thành viên nội các đã ngầm ủng hộ cách tiếp cận của Tây Úc.

#12

Albanese has notably refrained from publicly challenging Premier Cook's pro-gas stance, despite mounting evidence that the federal policy framework is being undermined.

Mặc dù ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy khuôn khổ chính sách liên bang đang bị suy yếu, Albanese rõ ràng đã kiềm chế không thách thức công khai lập trường ủng hộ khí đốt của Thủ hiến Cook.

#13

Were the prime minister to confront Western Australia directly, it could provoke a political backlash in a state where Labor holds considerable electoral support.

Nếu thủ tướng trực tiếp đối đầu với Tây Úc, điều đó có thể gây ra phản ứng ngược về mặt chính trị ở một bang mà Đảng Lao động đang nắm giữ sự ủng hộ đáng kể của cử tri.

#14

Nevertheless, analysts have cautioned that without greater accountability from all states, Australia's legislated emission reduction commitments risk becoming unattainable.

Mặc dù vậy, các nhà phân tích cảnh báo rằng nếu không có trách nhiệm giải trình cao hơn từ tất cả các bang, các cam kết cắt giảm khí thải đã được luật hóa của Úc sẽ có nguy cơ không thể đạt được.

#15

Two specific developments reported last week have further undermined the credibility of Western Australia's climate pledges.

Hai diễn biến cụ thể được báo cáo vào tuần trước đã làm suy giảm thêm uy tín của các cam kết khí hậu của Tây Úc.

#16

The state government was reportedly planning to abandon a long-standing emissions reduction commitment, a move that drew immediate condemnation from environmental organisations.

Theo báo cáo, chính quyền bang này đang lên kế hoạch từ bỏ cam kết cắt giảm khí thải lâu đời, một động thái ngay lập tức vấp phải sự lên án từ các tổ chức môi trường.

#17

Should this trend continue unchecked, the gap between Australia's stated ambitions and its actual trajectory will only widen.

Nếu xu hướng này tiếp tục diễn ra mà không được kiểm soát, khoảng cách giữa những tham vọng đã tuyên bố của Úc và quỹ đạo thực tế của nước này sẽ chỉ ngày càng nới rộng.

#18

The question now confronting Canberra is whether federal leadership on climate can coexist with deference to a state whose economic model depends heavily on fossil fuel extraction.

Câu hỏi đặt ra cho Canberra hiện nay là liệu vai trò lãnh đạo của liên bang về khí hậu có thể đồng tồn tại với sự nhượng bộ đối với một bang có mô hình kinh tế phụ thuộc nhiều vào việc khai thác nhiên liệu hóa thạch hay không.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

New revelations show WA is putting Australia’s climate targets at risk. Will Anthony Albanese do...Tiết lộ mới cho thấy Tây Úc đang đe dọa các mục tiêu khí hậu của Úc. Liệu Anthony Albanese có...

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners sayCác nhà hoạt động khí hậu: Vương quốc Anh cần khẩn trương lắp điều hòa tại trường học và viện dưỡng lão

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aimThử nghiệm xét nghiệm máu tầm soát nhiều loại ung thư trên 142.000 bệnh nhân NHS không đạt được mục tiêu chính

Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...Bị mắc kẹt do lũ lụt và lo sợ cái chết trong nắng nóng: những người Úc đang khởi kiện về...

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief saysTổng thư ký LHQ: Nắng nóng cực đoan ở châu Âu là 'lời nhắc nhở tàn khốc' về khủng hoảng khí hậu

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)