New revelations show WA is putting Australia’s climate targets at risk. Will Anthony Albanese do...Tiết lộ mới cho thấy Tây Úc đang đe dọa các mục tiêu khí hậu của Úc. Liệu Anthony Albanese có...
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of 'be accused of' followed by a gerund (-ing) is a standard passive construction to report allegations. In news headlines, the auxiliary verb 'is/are' is often omitted (e.g., 'Western Australia [is] Accused of').
Tiếng Việt: Cấu trúc "be accused of" theo sau bởi một động danh từ (-ing) là một cấu trúc bị động chuẩn để tường thuật các cáo buộc. Trong tiêu đề tin tức, trợ động từ "is/are" thường được lược bỏ (ví dụ: 'Western Australia [is] Accused of').
The company was accused of misleading its investors about the financial risks.
Công ty bị cáo buộc đã gây hiểu lầm cho các nhà đầu tư về rủi ro tài chính.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate simultaneity or a causal link, meaning 'at the same time that' or 'because'. It is frequently used in journalism to connect a main event with its immediate context.
Tiếng Việt: Liên từ "as" được dùng ở đây để chỉ sự đồng thời hoặc mối quan hệ nhân quả, nghĩa là "trong khi" hoặc "bởi vì". Trong văn viết tin tức, nó thường được dùng để kết nối sự kiện chính với bối cảnh tức thời của nó.
Stock prices plummeted as news of the merger spread.
Khi tin tức về vụ sáp nhập lan truyền, giá cổ phiếu đã giảm mạnh.
EN: The verb 'undermine' is a high-level academic and journalistic term meaning to weaken or damage something (like a policy, authority, or confidence) gradually or insidiously.
Tiếng Việt: Động từ "undermine" là một thuật ngữ học thuật và báo chí cấp cao, có nghĩa là làm suy yếu hoặc phá hoại dần dần hoặc ngấm ngầm (như chính sách, quyền lực hoặc niềm tin).
Constant criticism can undermine a person's self-confidence over time.
Sự chỉ trích liên tục có thể làm suy yếu sự tự tin của một người theo thời gian.
EN: In Australia, there is often tension between state governments (like Western Australia, which relies heavily on mining and gas) and the federal government regarding environmental policies. This sentence reflects the ongoing political struggle between economic interests and climate commitments.
EN: The present participle phrase 'raising urgent questions...' functions as a resultative clause, indicating a consequence of the main action (intensified scrutiny).
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "raising urgent questions..." đóng vai trò như một trạng ngữ chỉ kết quả, biểu thị kết quả trực tiếp hoặc tình huống đi kèm do hành động của mệnh đề chính (tăng cường giám sát) gây ra.
The storm damaged the power lines, leaving thousands of residents without electricity.
Cơn bão đã làm hỏng đường dây tải điện, khiến hàng nghìn cư dân bị mất điện.
EN: The noun clause introduced by 'whether' functions as the object of the preposition 'about', presenting an indirect question or a choice between two possibilities.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do "whether" giới thiệu đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about", dùng để diễn đạt một câu hỏi gián tiếp hoặc sự lựa chọn giữa hai khả năng.
There is a debate about whether the new policy will actually reduce inflation.
Có tranh cãi về việc liệu chính sách mới có thực sự làm giảm lạm phát hay không.
EN: The use of the present perfect tense ('have intensified') suggests that the action started in the past and has a strong relevance or continuing effect in the present.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành (have intensified) cho thấy hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng hoặc liên quan mạnh mẽ đến hiện tại.
Recent studies have highlighted the importance of sleep for mental health.
Nghiên cứu gần đây đã nhấn mạnh tầm quan trọng của giấc ngủ đối với sức khỏe tâm thần.
EN: The sentence reflects the ongoing tension in Australia between state-level economic interests (particularly resource extraction in Western Australia) and federal environmental commitments. Western Australia is a major global exporter of LNG (Liquefied Natural Gas), which creates a unique political dynamic within the Australian federation regarding climate policy.
EN: The past participle phrase 'obtained through...' acts as a reduced relative clause (which were obtained through...), modifying the noun 'Documents'. This is a common feature of formal journalistic writing to provide concise background information.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "obtained through..." đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which were obtained through...), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "Documents". Đây là một đặc điểm phổ biến trong văn viết tin tức trang trọng, nhằm cung cấp thông tin bối cảnh một cách ngắn gọn.
The data collected during the survey suggests a shift in consumer behavior.
Dữ liệu thu thập được trong cuộc điều tra cho thấy sự thay đổi trong hành vi của người tiêu dùng.
EN: The present participle 'contradicting' functions as an adjective phrase modifying 'internal advice'. It describes an ongoing state or a characteristic of the advice in relation to the public stance.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại "contradicting" ở đây đóng vai trò như một cụm tính từ, bổ nghĩa cho "internal advice". Nó mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm liên tục của lời khuyên đó so với lập trường công khai.
The witness provided evidence contradicting the defendant's alibi.
Nhân chứng đã cung cấp bằng chứng mâu thuẫn với bằng chứng ngoại phạm của bị cáo.
EN: The verb 'suggest' is used here to introduce a claim based on evidence. In academic and journalistic contexts, it is often followed by a 'that' clause to present findings or interpretations with a degree of professional caution.
Tiếng Việt: Động từ "suggest" được dùng ở đây để đưa ra một tuyên bố dựa trên bằng chứng. Trong ngữ cảnh học thuật và tin tức, sau nó thường là mệnh đề "that" để trình bày kết quả nghiên cứu hoặc cách diễn giải với thái độ thận trọng mang tính chuyên môn.
Recent studies suggest that regular exercise improves cognitive function.
Nghiên cứu gần đây cho thấy rằng tập thể dục thường xuyên có thể cải thiện chức năng nhận thức.
EN: The 'freedom of information laws' (FOI) mentioned refer to legislation that allows citizens and journalists to request access to documents held by government agencies. In Australia, this is a key tool for political accountability and investigative journalism, often revealing discrepancies between private government deliberations and public policy announcements.
EN: The present perfect tense ('has consistently argued') is used here to describe an action that began in the past and continues to the present, emphasizing a persistent stance or policy.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has consistently argued) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh một lập trường hoặc chính sách nhất quán.
The company has consistently prioritized sustainability in its operations.
Công ty luôn ưu tiên phát triển bền vững trong hoạt động của mình.
EN: The gerund phrase 'expanding the state's gas industry' acts as the subject of the subordinate 'that' clause, allowing for a complex action to be treated as a single noun entity.
Tiếng Việt: Cụm động danh từ "expanding the state's gas industry" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề do "that" giới thiệu, cho phép một hành động phức tạp được xem như một thực thể danh từ duy nhất.
Reducing carbon emissions requires international cooperation.
Giảm lượng khí thải carbon đòi hỏi sự hợp tác quốc tế.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund ('by displacing...') indicates the means or method by which the main action (benefiting the climate) is achieved.
Tiếng Việt: Giới từ "by" theo sau bởi một động danh từ (by displacing...) được dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức đạt được hành động chính (mang lại lợi ích cho khí hậu).
They improved air quality by implementing stricter regulations.
Họ đã cải thiện chất lượng không khí bằng cách thực thi các quy định nghiêm ngặt hơn.
EN: In Australian politics, the 'Premier' is the head of a state government (like Western Australia), while the 'Prime Minister' heads the federal government. The tension between state economic interests (gas exports) and federal climate goals is a central theme in Australian current affairs.
EN: The verb 'indicate' followed by a 'that' clause is a formal way to present evidence or findings, common in academic and journalistic registers.
Tiếng Việt: Động từ "indicate" theo sau bởi mệnh đề "that" là một cách trang trọng để trình bày bằng chứng hoặc kết quả nghiên cứu, thường thấy trong văn phong học thuật và tin tức.
Recent studies indicate that regular exercise significantly improves mental health.
Nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng tập thể dục thường xuyên có thể cải thiện đáng kể sức khỏe tâm thần.
EN: The present continuous form 'be impeding' emphasizes an ongoing process or a current trend that is actively happening at the moment of reporting.
Tiếng Việt: Dạng hiện tại tiếp diễn "be impeding" nhấn mạnh một quá trình hoặc xu hướng đang diễn ra, tức là hành động đó đang tích cực xảy ra tại thời điểm đưa tin.
High interest rates are currently impeding the growth of the housing market.
Lãi suất cao hiện đang cản trở sự tăng trưởng của thị trường bất động sản.
EN: The use of 'may actually' introduces a counter-intuitive possibility, suggesting that the reality might be the opposite of what was previously assumed or claimed.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "may actually" đưa ra một khả năng phản trực giác, gợi ý rằng sự thật có thể hoàn toàn ngược lại với những gì đã được giả định hoặc tuyên bố trước đó.
What seems like a simple solution may actually complicate the problem further.
Giải pháp tưởng chừng đơn giản thực ra có thể làm cho vấn đề phức tạp hơn.
EN: The tension between state-level economic interests (like Western Australia's gas industry) and federal environmental commitments is a recurring theme in Australian politics. Western Australia is a major global exporter of LNG, which is a cornerstone of its economy, creating a complex debate over its role in global decarbonization.
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action or state that began in the past and continues to have relevance or impact in the present, often used with time expressions like 'in recent weeks'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có ảnh hưởng đến hiện tại, thường được dùng với các cụm từ chỉ thời gian như "in recent weeks" (trong những tuần gần đây).
The relationship between Western Australia and the federal government has evolved over the last decade.
Mối quan hệ giữa Tây Úc và chính phủ liên bang đã phát triển trong thập kỷ qua.
EN: The present participle phrase 'surrounding this issue' acts as an adjective modifying the noun phrase 'The political tension'. This is a reduced relative clause (which surrounds this issue).
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "surrounding this issue" đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ "The political tension". Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là which surrounds this issue).
The controversy surrounding the new policy sparked protests in Canberra.
Tranh cãi xung quanh chính sách mới này đã gây ra các cuộc biểu tình ở Canberra.
EN: The adverb 'considerably' is used to modify the verb 'deepened', indicating a significant degree of change. In formal news registers, such adverbs provide precise nuance to the intensity of a situation.
Tiếng Việt: Trạng từ "considerably" được dùng để bổ nghĩa cho động từ "deepened", chỉ ra một sự thay đổi đáng kể về mức độ. Trong văn phong tin tức trang trọng, các trạng từ như vậy cung cấp sắc thái chính xác cho cường độ của một tình huống.
The cost of living has risen considerably in Australia.
Chi phí sinh hoạt ở Úc đã tăng lên đáng kể.
EN: The term 'political tension' in the context of Australian federalism often refers to the friction between state governments (like Western Australia) and the federal government (in Canberra), especially regarding economic interests versus national environmental commitments. This reflects the complex 'states' rights' dynamic inherent in Australia's political structure.
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to cite a source of information, such as data, reports, or an individual's opinion, to establish authority or evidence.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "According to" được dùng để trích dẫn nguồn thông tin, như dữ liệu, báo cáo hoặc quan điểm cá nhân, nhằm thiết lập tính xác thực hoặc cung cấp bằng chứng.
According to the official report, the project will be completed by next year.
Theo báo cáo chính thức, dự án sẽ được hoàn thành vào năm tới.
EN: The compound adjective 'resource-rich' uses a hyphen to combine a noun and an adjective, functioning as a single modifier before a noun. This is common in formal writing to describe characteristics concisely.
Tiếng Việt: Tính từ ghép "resource-rich" sử dụng dấu gạch nối để kết hợp một danh từ và một tính từ, đóng vai trò như một bổ ngữ duy nhất trước danh từ. Điều này thường được dùng trong văn viết trang trọng để mô tả đặc điểm một cách ngắn gọn.
The oil-rich nation has seen rapid economic growth.
Quốc gia giàu tài nguyên dầu mỏ này đã trải qua tăng trưởng kinh tế nhanh chóng.
EN: The verb 'rose' is the past tense of 'rise', an intransitive verb meaning to increase in amount or level. It is frequently followed by the preposition 'by' to indicate the specific amount or percentage of the change.
Tiếng Việt: Động từ "rose" là thì quá khứ của "rise", một nội động từ có nghĩa là tăng lên về số lượng hoặc mức độ. Sau nó thường là giới từ "by" để chỉ mức thay đổi cụ thể hoặc phần trăm.
The price of gold rose by five percent last month.
Giá vàng đã tăng năm phần trăm vào tháng trước.
EN: The 'resource-rich state' refers to Western Australia, which is a global hub for mining and liquefied natural gas (LNG). This economic reliance on fossil fuels often creates a conflict between state economic interests and Australia's national climate commitments, a central theme in Australian domestic politics.
EN: The conjunction 'whereas' is used to contrast two facts or ideas, highlighting a significant difference between them. It is more formal than 'while' and is often used in academic or journalistic writing to present opposing data points.
Tiếng Việt: Liên từ "whereas" được dùng để đối chiếu hai sự kiện hoặc ý tưởng, nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể giữa chúng. Nó trang trọng hơn "while" và thường được dùng trong văn viết học thuật hoặc tin tức để trình bày các điểm dữ liệu đối lập.
The north of the country is industrial, whereas the south is predominantly agricultural.
Phía bắc của đất nước là khu công nghiệp, trong khi phía nam chủ yếu là nông nghiệp.
EN: The present perfect tense ('has surged', 'has achieved') is used here to describe actions that began in the past (2005) and have a direct relevance or result in the present context. It emphasizes the cumulative change over the specified period.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has surged, has achieved) được dùng ở đây để mô tả các hành động bắt đầu từ quá khứ (năm 2005) và có liên quan hoặc kết quả trực tiếp với tình hình hiện tại. Nó nhấn mạnh sự thay đổi tích lũy trong khoảng thời gian được chỉ định.
The company has expanded its operations significantly since the new CEO took over.
Kể từ khi giám đốc điều hành mới tiếp quản, hoạt động kinh doanh của công ty đã mở rộng đáng kể.
EN: The preposition 'by' is used with percentages or amounts to indicate the degree or margin of change (increase or decrease).
Tiếng Việt: Giới từ "by" được dùng với phần trăm hoặc số lượng để chỉ mức độ hoặc phạm vi thay đổi (tăng hoặc giảm).
Profits fell by ten percent last quarter due to rising energy costs.
Do chi phí năng lượng tăng, lợi nhuận quý trước đã giảm mười phần trăm.
EN: Australia is a federation of six states and two territories. Western Australia (WA) is the largest state by land area and is economically distinct due to its massive mining and gas sectors. This sentence highlights a political and environmental friction point: while most of Australia is moving toward decarbonization, WA's resource-heavy economy makes its emissions trajectory an outlier in the national context.
EN: The passive structure 'is attributed to' is used to indicate the cause or origin of a situation. It is common in formal writing to shift focus from the cause to the effect.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động «is attributed to» được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc nguồn gốc của một tình huống nào đó. Trong văn viết trang trọng, cấu trúc này thường được dùng để chuyển trọng tâm từ nguyên nhân sang kết quả, mang nghĩa «được quy cho».
The success of the project is attributed to the team's hard work.
Sự thành công của dự án được quy cho sự nỗ lực của đội ngũ.
EN: The adverb 'predominantly' is used to emphasize that something is the main or most important factor among several possibilities. It is a high-level synonym for 'mainly' or 'mostly'.
Tiếng Việt: Trạng từ «predominantly» được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là yếu tố chính hoặc quan trọng nhất trong nhiều khả năng. Đây là từ đồng nghĩa ở mức độ cao hơn của «mainly» hoặc «mostly», mang nghĩa «chủ yếu».
The population of the city is predominantly young professionals.
Dân số của thành phố này chủ yếu là các chuyên gia trẻ.
EN: Compound noun phrases like 'liquefied natural gas export sector' function as a single unit. In English, modifiers (liquefied, natural, gas, export) precede the head noun (sector).
Tiếng Việt: Các cụm danh từ phức như «liquefied natural gas export sector» hoạt động như một đơn vị thống nhất. Trong tiếng Anh, các từ bổ nghĩa (liquefied, natural, gas, export) đứng trước danh từ chính (sector).
The renewable energy technology market is growing rapidly.
Thị trường công nghệ năng lượng tái tạo đang tăng trưởng nhanh chóng.
EN: The sentence refers to the economic structure of Western Australia, which is heavily reliant on resource extraction. The 'liquefied natural gas (LNG) export sector' is a cornerstone of the state's economy but a major point of contention in national climate policy debates.
EN: The present perfect tense ('have emphasised') is used here to indicate that the action occurred in the past but has ongoing relevance or importance to the current discussion.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have emphasised) được dùng ở đây để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan hoặc quan trọng đối với cuộc thảo luận hiện tại.
Researchers have emphasised the need for more sustainable urban planning.
Các nhà nghiên cứu đã nhấn mạnh nhu cầu về quy hoạch đô thị bền vững hơn.
EN: The use of a 'that' clause as a noun clause acting as the direct object of the verb 'emphasise'. It allows for the expression of a complete thought or fact being highlighted.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng «that» làm tân ngữ trực tiếp của động từ «emphasise». Điều này cho phép diễn đạt một ý tưởng hoặc sự thật trọn vẹn được nhấn mạnh.
The report suggests that global temperatures will continue to rise.
Báo cáo chỉ ra rằng nhiệt độ toàn cầu sẽ tiếp tục tăng.
EN: The possessive form 'nation's' is used to show belonging or relationship, specifically referring to the collective strategy of Australia in this context.
Tiếng Việt: Hình thức sở hữu «nation's» được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, trong ngữ cảnh này cụ thể là chiến lược chung của Úc.
The nation's future depends on its education system.
Tương lai của quốc gia phụ thuộc vào hệ thống giáo dục của nó.
EN: The term 'decarbonisation strategy' refers to Australia's national commitment to reduce greenhouse gas emissions, a highly sensitive political issue given the country's economic reliance on resource exports like coal and gas, particularly in states like Western Australia.
EN: The use of 'Perhaps most controversially' as a sentence adverbial. This structure (Adverb + Superlative Adjective + Adverbially) is used to frame the entire sentence with the speaker's evaluative stance, signaling that the following information is the most extreme example of a particular quality.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Perhaps most controversially" như một trạng từ câu. Cấu trúc này (trạng từ + tính từ so sánh nhất + cách dùng trạng từ hóa) được dùng để thiết lập quan điểm đánh giá của người nói cho toàn bộ câu, ngụ ý rằng thông tin tiếp theo là ví dụ cực đoan nhất của một đặc điểm nào đó.
Most importantly, the new law aims to protect consumer privacy.
Quan trọng nhất là, luật mới này nhằm bảo vệ quyền riêng tư của người tiêu dùng.
EN: The Present Perfect Tense ('have given') is used here to describe an action that started in the past and has continuing relevance or results in the present, often used in news reporting to link recent events to the current situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have given) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan hoặc kết quả tiếp diễn đến hiện tại, thường được dùng trong các bản tin để kết nối các sự kiện gần đây với tình hình hiện tại.
The government has announced a new series of economic reforms.
Chính phủ đã công bố một loạt các biện pháp cải cách kinh tế mới.
EN: The use of the possessive form 'Western Australia's approach' to attribute a policy or method to a specific entity. In formal writing, 'approach' refers to a way of dealing with a situation or problem.
Tiếng Việt: Việc sử dụng hình thức sở hữu "Western Australia's approach" để quy một chính sách hoặc phương pháp cho một thực thể cụ thể. Trong văn viết trang trọng, "approach" dùng để chỉ cách xử lý một tình huống hoặc vấn đề.
The company's approach to remote work has been very flexible.
Cách công ty này xử lý công việc từ xa luôn rất linh hoạt.
EN: The sentence reflects the complex political dynamics in Australia, where the federal government (led by Anthony Albanese and the Labor party) must balance national climate goals with the economic interests of resource-rich states like Western Australia. 'Implicit support' suggests a strategic political silence or indirect backing to avoid alienating a key electoral base.
EN: The present perfect tense ('has refrained') is used here to describe an action that started in the past and continues to the present, emphasizing the ongoing nature of his restraint.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has refrained) được dùng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của việc kiềm chế.
The government has refrained from increasing taxes despite the budget deficit.
Mặc dù có thâm hụt ngân sách, chính phủ vẫn kiềm chế không tăng thuế.
EN: The preposition 'despite' is followed by a noun phrase ('mounting evidence') to show contrast. It is often used in formal contexts to introduce a counter-argument or conflicting situation.
Tiếng Việt: Giới từ "despite" theo sau bởi một cụm danh từ (mounting evidence) để diễn tả sự tương phản. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó thường được dùng để đưa ra các lập luận phản đối hoặc tình huống xung đột.
Despite the heavy rain, the outdoor concert proceeded as planned.
Mặc dù trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn diễn ra theo kế hoạch.
EN: The passive voice in the present continuous ('is being undermined') emphasizes that the process of weakening the framework is currently in progress.
Tiếng Việt: Thể bị động ở thì hiện tại tiếp diễn (is being undermined) nhấn mạnh rằng quá trình làm suy yếu khuôn khổ này đang diễn ra ở hiện tại.
The local ecosystem is being undermined by invasive species.
Hệ sinh thái địa phương đang bị phá hoại bởi các loài xâm lấn.
EN: This sentence reflects the complex political dynamic in Australia, where the federal government (led by Anthony Albanese) must balance national climate targets with the economic interests of resource-rich states like Western Australia. The term 'pro-gas stance' highlights a significant point of friction between economic development and environmental commitments.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were the prime minister to...') instead of 'If the prime minister were to...'. This is a formal way to express a hypothetical or unlikely future situation (Second Conditional).
Tiếng Việt: Câu sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ («Were the prime minister to...») thay vì «If the prime minister were to...». Đây là cách dùng trang trọng, diễn tả một giả định hoặc một tình huống khó xảy ra trong tương lai (câu điều kiện loại 2).
Were the company to fail, hundreds of employees would lose their jobs.
Nếu công ty phá sản, hàng trăm nhân viên sẽ mất việc.
EN: The relative clause 'where Labor holds considerable electoral support' uses the relative adverb 'where' to provide additional information about the 'state'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ «where Labor holds considerable electoral support» sử dụng trạng từ quan hệ «where» để cung cấp thêm thông tin về «tiểu bang» đó.
They moved to a city where the cost of living is lower.
Họ đã chuyển đến một thành phố có chi phí sinh hoạt thấp hơn.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a theoretical possibility or potential consequence in a hypothetical scenario.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu «could» ở đây được dùng để diễn tả một khả năng về mặt lý thuyết hoặc hậu quả tiềm ẩn trong một tình huống giả định.
A sudden change in policy could lead to market instability.
Sự thay đổi chính sách đột ngột có thể dẫn đến sự bất ổn của thị trường.
EN: In Australian politics, Western Australia is often seen as a distinct political landscape due to its resource-heavy economy. The Labor party currently holds a dominant position there, making it a crucial electoral battleground for Prime Minister Anthony Albanese. Confronting the state government on gas exports involves significant political risk for the federal government.
EN: The verb 'risk' followed by a gerund (V-ing) is used to describe a potential negative outcome that might occur as a result of a situation or action.
Tiếng Việt: Động từ "risk" theo sau bởi một động danh từ (V-ing) được dùng để mô tả một kết quả tiêu cực tiềm ẩn mà một tình huống hoặc hành động có thể gây ra.
Without immediate investment, the company's expansion plans risk falling behind schedule.
Nếu không có đầu tư ngay lập tức, kế hoạch mở rộng của công ty sẽ có nguy cơ bị chậm tiến độ.
EN: The use of 'without' followed by a noun phrase acts as a conditional structure, equivalent to 'if there is no' or 'if... not'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "without" theo sau bởi một cụm danh từ đóng vai trò như một cấu trúc điều kiện, tương đương với "nếu không có" hoặc "nếu không...".
Without your help, we would not have finished the project on time.
Nếu không có sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi đã không thể hoàn thành dự án này đúng hạn.
EN: The present perfect tense 'have cautioned' is used here to indicate a recent action that has ongoing relevance to the current situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành "have cautioned" được dùng ở đây để chỉ một hành động xảy ra gần đây và vẫn còn liên quan đến tình hình hiện tại.
Experts have warned that the new policy might have unintended consequences.
Các chuyên gia đã cảnh báo rằng chính sách mới này có thể gây ra những hậu quả không lường trước được.
EN: In the context of Australian federalism, 'states' refers to the six states (like Western Australia) that hold significant power over resources and environment, often leading to friction with the federal government in Canberra over national climate targets.
EN: The use of the past participle 'reported' acts as a reduced relative clause (which were reported), functioning as an adjective to modify 'developments'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "reported" ở đây đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (which were reported), hoạt động như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "developments" (những diễn biến).
The issues discussed during the meeting remain unresolved.
Các vấn đề được thảo luận trong cuộc họp vẫn chưa được giải quyết.
EN: The present perfect tense 'have further undermined' indicates an action that started in the past (last week) and has a continuing effect or relevance to the present situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành "have further undermined" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ (tuần trước) và có ảnh hưởng hoặc liên quan liên tục đến hiện tại.
Recent scandals have undermined public trust in the government.
Vụ bê bối gần đây đã làm suy yếu thêm lòng tin của công chúng đối với chính phủ.
EN: The word 'further' is used here as an adverb meaning 'to a greater extent' or 'additionally', enhancing the verb 'undermined'.
Tiếng Việt: 「further」 ở đây được dùng như một trạng từ, mang nghĩa là «ở mức độ cao hơn» hoặc «thêm vào đó», dùng để nhấn mạnh mức độ của động từ «undermined».
The investigation will further clarify the cause of the accident.
Cuộc điều tra sẽ làm rõ thêm nguyên nhân của vụ tai nạn.
EN: In Australian politics, the tension between state economic interests (like Western Australia's gas industry) and federal environmental targets is a recurring theme. Western Australia is a major contributor to the national economy through resource extraction, giving it significant political leverage in Canberra.
EN: The use of 'reportedly' as a sentence adverb indicates that the information is based on reports or rumors rather than direct confirmation by the speaker, a common feature in journalistic register to maintain objectivity.
Tiếng Việt: Việc sử dụng trạng từ "reportedly" cho thấy thông tin dựa trên báo cáo hoặc tin đồn, chứ không phải sự xác nhận trực tiếp của người nói. Đây là một đặc điểm phổ biến trong văn phong tin tức để giữ tính khách quan.
The company is reportedly considering a merger with its main competitor.
Theo báo cáo, công ty đang xem xét việc sáp nhập với đối thủ cạnh tranh chính của mình.
EN: The phrase 'a move that...' is an appositive noun phrase used to comment on or summarize the preceding clause. It acts as a cohesive device to link an action with its consequence or reaction.
Tiếng Việt: Cụm từ "a move that..." là một cụm danh từ đồng vị ngữ dùng để bình luận hoặc tóm tắt mệnh đề trước đó. Nó đóng vai trò như một phương tiện liên kết, kết nối một hành động với hậu quả hoặc phản ứng của nó.
The bank raised interest rates, a move that surprised many economists.
Ngân hàng đã tăng lãi suất, một động thái khiến nhiều nhà kinh tế bất ngờ.
EN: The past continuous tense 'was planning' suggests an ongoing intention or state in the past, often used in news to describe the background of a developing situation.
Tiếng Việt: Thì quá khứ tiếp diễn "was planning" gợi ý một ý định hoặc trạng thái tồn tại liên tục trong quá khứ, thường được dùng trong tin tức để mô tả bối cảnh của các sự kiện đang phát triển.
The city council was planning to renovate the park before the budget cuts were announced.
Trước khi công bố cắt giảm ngân sách, hội đồng thành phố đã có kế hoạch cải tạo công viên.
EN: In the context of Australian politics, the tension between state economic interests (like Western Australia's gas industry) and federal climate goals is a recurring theme. 'Emissions reduction commitments' refer to the targets set to meet international agreements like the Paris Accord.
EN: Inversion in conditional sentences: The word 'Should' at the beginning of the sentence replaces 'If' (e.g., 'If this trend should continue'). This is a formal structure used to express a hypothetical or possible future situation.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu điều kiện: Từ «Should» ở đầu câu thay thế cho «If» (ví dụ «If this trend should continue»). Đây là cấu trúc trang trọng, dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc có thể xảy ra trong tương lai.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
EN: The use of 'unchecked' as a post-modifier: Here, 'unchecked' functions as an adjective modifying 'trend', meaning 'not restrained or controlled'. It often follows the verb 'continue' or 'go' to describe a state that persists without intervention.
Tiếng Việt: «unchecked» được dùng như một từ bổ nghĩa đứng sau: Ở đây, «unchecked» đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho «trend», mang nghĩa «không bị kiềm chế hoặc kiểm soát». Nó thường đứng sau động từ «continue» hoặc «go» để mô tả một trạng thái tiếp diễn mà không có sự can thiệp.
The fire spread unchecked through the forest.
Đám cháy lan rộng khắp khu rừng mà không bị kiểm soát.
EN: The 'between A and B' structure: This prepositional phrase is used to compare or show the relationship between two distinct entities—in this case, 'stated ambitions' and 'actual trajectory'.
Tiếng Việt: Cấu trúc «between A and B»: Cụm giới từ này được dùng để so sánh hoặc chỉ ra mối quan hệ giữa hai thực thể khác nhau — trong câu này là giữa «tham vọng đã đề ra» và «quỹ đạo thực tế».
There is a significant difference between theory and practice.
Có một sự khác biệt đáng kể giữa lý thuyết và thực hành.
EN: The sentence reflects a common theme in international climate politics: the 'implementation gap'. This refers to the discrepancy between a nation's formal pledges (like those made under the Paris Agreement) and the actual policies and emissions data on the ground. In the Australian context, this often involves tension between federal environmental goals and state-level economic interests, particularly in resource-heavy states like Western Australia.
EN: The use of 'whether' to introduce a noun clause as a subject complement. It presents two possibilities (can or cannot coexist), which is common in formal analytical writing to frame a central dilemma.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'whether' để giới thiệu một mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ. Nó trình bày hai khả năng (liệu có thể cùng tồn tại hay không), thường được dùng trong văn viết phân tích trang trọng để xây dựng một tình huống khó xử cốt lõi.
The main concern is whether the new policy can achieve its intended goals without harming the economy.
Mối quan tâm chính là liệu chính sách mới có thể đạt được các mục tiêu dự kiến mà không gây hại cho nền kinh tế hay không.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to indicate possession by a non-human entity (a state). It functions as a determiner for the noun 'economic model' within the relative clause.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'whose' được dùng để chỉ sự sở hữu của một thực thể không phải người (một tiểu bang). Nó đóng vai trò là bổ ngữ cho danh từ 'economic model' trong mệnh đề quan hệ.
They are investing in a company whose primary focus is sustainable energy.
Họ đang đầu tư vào một công ty có trọng tâm chính là năng lượng bền vững.
EN: The present participle 'confronting' acts as an adjective (reduced relative clause) modifying 'The question'. It implies an active, ongoing challenge.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại 'confronting' đóng vai trò như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn) bổ nghĩa cho 'The question'. Nó ngụ ý một thách thức chủ động và đang diễn ra.
The challenges confronting the industry are multifaceted and complex.
Những thách thức mà ngành công nghiệp đang phải đối mặt rất đa dạng và phức tạp.
EN: In Australian political discourse, 'Canberra' is often used as a metonym for the Federal Government, similar to how 'Washington' refers to the US government. The tension between federal climate goals and state-level economic interests (especially in resource-rich states like Western Australia) is a defining feature of Australian environmental politics.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: làm suy yếu, làm tổn hại (đặc biệt là một cách dần dần hoặc ngấm ngầm)
Trong ngữ cảnh: xem xét kỹ lưỡng, kiểm tra chặt chẽ
Trong ngữ cảnh: gây nguy hiểm, làm tổn hại
Trong ngữ cảnh: mâu thuẫn với, trái ngược với
Trong ngữ cảnh: thay thế, chiếm chỗ
Trong ngữ cảnh: cản trở, gây khó khăn
Trong ngữ cảnh: chủ yếu, chiếm ưu thế
Trong ngữ cảnh: ngụ ý, hàm ý (không nói trực tiếp nhưng được thể hiện)
Trong ngữ cảnh: kiềm chế, tránh làm điều gì đó
Trong ngữ cảnh: không thể đạt được, không thể thực hiện được
Trong ngữ cảnh: sự lên án, sự chỉ trích
Trong ngữ cảnh: sự tôn trọng, sự kính nể
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Laws that allow citizens to access data held by the government.
Luật tự do thông tin
The amount of gases that trap heat in the atmosphere emitted by a specific source.
Lượng phát thải khí nhà kính
A strong and adverse reaction by a large number of people to a political decision or event.
Phản ứng ngược về mặt chính trị
A long-term plan to reduce or eliminate carbon dioxide emissions from an economy.
Chiến lược phi carbon hóa / Chiến lược giảm thiểu carbon