Qantas to cut 850 Australian jobs and outsource work to India under AI-driven overhaulQantas sẽ cắt giảm 850 việc làm tại Úc và thuê ngoài sang Ấn Độ trong cuộc cải tổ do AI dẫn dắt
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive form ('to + base verb') is commonly used to express future events or planned actions, serving as an abbreviation for 'is going to' or 'plans to'.
Tiếng Việt: Trong tiêu đề tin tức, thường dùng động từ nguyên mẫu (to + động từ nguyên thể) để diễn tả sự kiện sắp xảy ra hoặc kế hoạch dự định một cách ngắn gọn, tương đương với 'is going to' hoặc 'plans to'.
Government to build new high-speed rail line next year.
Chính phủ sẽ xây dựng một tuyến đường sắt cao tốc mới vào năm tới.
EN: Coordinating conjunction 'and' connects two parallel infinitive verbs sharing the same subject: 'to Cut [850 Jobs]' and '[to] Move [Work]'. In the second clause, 'to' is omitted to avoid repetition.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập 'and' ở đây nối hai cụm động từ song song: 'to Cut [850 Jobs]' và '[to] Move [Work]', 'to' trước động từ thứ hai được lược bỏ để tránh lặp.
The firm plans to reduce costs and hire new engineers.
Công ty này dự định cắt giảm chi phí và tuyển dụng kỹ sư mới.
EN: This headline follows standard 'Headlinese' conventions, which drop articles ('an' AI overhaul) and auxiliary verbs to save space and create urgency. Outsourcing back-office roles to countries like India while investing heavily in AI is a recurring and controversial trend among major Western corporations.
Tiếng Việt: Tiêu đề tin tức này sử dụng phong cách 'Headlinese' chuẩn, lược bỏ mạo từ (ví dụ: an AI overhaul) và trợ động từ để tiết kiệm diện tích và tăng tính cô đọng. Việc các tập đoàn lớn phương Tây thuê ngoài các hoạt động hậu cần sang các nước như Ấn Độ, đồng thời đầu tư mạnh vào công nghệ AI, là một chiến lược kinh doanh phổ biến và thường gây tranh cãi trong những năm gần đây.
EN: An appositive phrase set off by commas provides non-essential supplementary information about a preceding noun without creating a full relative clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị (được ngăn cách bằng dấu phẩy) được dùng để bổ sung thông tin cho danh từ đứng trước, giúp câu văn ngắn gọn, tránh phải viết mệnh đề quan hệ đầy đủ phức tạp.
Tokyo, the capital of Japan, is famous for its efficient public transit.
Tokyo, thủ đô của Nhật Bản, nổi tiếng với hệ thống giao thông công cộng hiệu quả cao.
EN: Reporting verbs such as 'announce', 'say', or 'confirm' often take a noun clause introduced by 'that' as their direct object to report statements or plans.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật (như announce, say, confirm) thường được theo sau bởi mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ, dùng để tường thuật sự kiện hoặc công bố kế hoạch tương lai.
The company announced that it will launch a new product next month.
Công ty đã thông báo sẽ ra mắt sản phẩm mới vào tháng tới.
EN: Qantas, colloquially referred to as 'The Flying Kangaroo', is Australia's flag carrier and largest airline. In Australian corporate culture, announcements of major job cuts due to offshoring or automation often trigger substantial public debate and union pushback.
Tiếng Việt: Qantas có biệt danh là 'Chuột túi bay', là hãng hàng không quốc gia và lớn nhất của Úc. Trong văn hóa doanh nghiệp Úc, việc sa thải quy mô lớn do thuê ngoài hoặc tự động hóa thường thu hút sự quan tâm rộng rãi của công chúng và sự phản đối mạnh mẽ từ công đoàn.
EN: The present perfect tense ('has signed') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to describe a recently completed action in the past that has relevance or ongoing effects in the present business context.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has signed) được cấu tạo bởi 'have/has + quá khứ phân từ'. Ở đây nó được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành vừa mới xảy ra trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng hoặc liên quan đến tình hình kinh doanh hiện tại.
The tech startup has signed a partnership agreement with a local university.
Công ty khởi nghiệp công nghệ này đã ký thỏa thuận hợp tác với một trường đại học địa phương.
EN: A non-defining relative clause begins with 'which' preceded by a comma (', which is...'). It adds extra, non-essential information about the noun before it ('Accenture') without restricting its identity.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định bắt đầu bằng dấu phẩy và 'which' (, which is...) dùng để bổ sung thêm thông tin về tiền ngữ (Accenture). Việc bỏ mệnh đề này đi cũng không ảnh hưởng đến sự đầy đủ về nghĩa của câu chính.
He works for Microsoft, which is one of the world's largest software companies.
Anh ấy làm việc tại Microsoft, một trong những công ty phần mềm lớn nhất thế giới.
EN: 'Professional services firm' is a formal term in corporate English used for multinational consultancies (such as Accenture, Deloitte, or PwC) that provide specialized services like IT outsourcing, strategy consulting, and digital transformation.
Tiếng Việt: 'Professional services firm' (công ty dịch vụ chuyên nghiệp) là thuật ngữ chuẩn trong tiếng Anh thương mại, thường dùng để chỉ các tổ chức tư vấn đa quốc gia như Accenture, Deloitte hoặc PwC, chuyên cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cao cấp như gia công phần mềm IT, tư vấn quản lý và chuyển đổi số.
EN: Future passive voice is formed with 'will be + past participle' (will be moved). It is used when an action will happen to the subject in the future, especially when the focus is on the action or the receiver rather than the doer.
Tiếng Việt: Cấu trúc thể bị động thì tương lai là 'will be + quá khứ phân từ' (ví dụ: will be moved). Được dùng khi chủ ngữ sẽ chịu một hành động trong tương lai và trọng tâm là hành động hoặc người chịu hành động, không phải người thực hiện.
The new policy will be implemented next month.
Chính sách mới sẽ được thực hiện vào tháng tới.
EN: The preposition 'through' is used here to indicate the means or method by which something is achieved (through + noun/gerund).
Tiếng Việt: Giới từ 'through' ở đây được dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức đạt được điều gì đó (through + danh từ/động từ thêm -ing), nghĩa là 'thông qua' hoặc 'bằng cách'.
She improved her English through daily practice.
Cô ấy đã cải thiện trình độ tiếng Anh của mình bằng cách luyện tập mỗi ngày.
EN: Offshore outsourcing (often to India) is a common corporate strategy used by Western multinational companies to cut labor costs and access specialized tech or back-office talent, though it frequently sparks domestic backlash from local labor unions.
Tiếng Việt: Gia công ngoài khơi (thường là thuê ngoài tại Ấn Độ) là chiến lược kinh doanh phổ biến của các tập đoàn đa quốc gia phương Tây, nhằm giảm chi phí nhân công và tiếp cận nguồn nhân lực kỹ thuật hoặc hỗ trợ chuyên nghiệp. Tuy nhiên, chiến lược này thường gây ra phản ứng mạnh mẽ từ các công đoàn và tổ chức lao động trong nước.
EN: Ordinal numbers (e.g., 'the first', 'the second', 'the third') are almost always preceded by the definite article 'the' when identifying a specific item in a sequence or rank.
Tiếng Việt: Số thứ tự (như the first, the second, the third) khi chỉ một đối tượng cụ thể theo thứ tự hoặc thứ hạng, thường phải có mạo từ xác định 'the' ở phía trước.
This is the second major update released this year.
Đây là bản cập nhật lớn thứ hai được phát hành trong năm nay.
EN: The preposition 'in' can express a duration of time within which something occurs. Adding 'just' emphasizes how surprisingly short the time frame is.
Tiếng Việt: Giới từ 'in' có thể dùng để chỉ khoảng thời gian hoặc phạm vi thời gian xảy ra sự việc. Ở đây, kết hợp với trạng từ 'just' để nhấn mạnh khoảng thời gian 'ngắn ngủi, chỉ vỏn vẹn'.
He completed the entire project in just two days.
Anh ấy đã hoàn thành toàn bộ dự án chỉ trong vòng hai ngày.
EN: In corporate news, 'layoff' (noun) and 'job cuts' are frequently used interchangeably to describe mass dismissals driven by restructuring or economic downturns rather than individual employee performance.
Tiếng Việt: Trong tin tức doanh nghiệp, 'layoff' (sa thải) và 'job cuts' (cắt giảm việc làm) thường được dùng thay thế cho nhau, chỉ việc sa thải quy mô lớn do công ty tái cơ cấu, chuyển đổi hoặc suy thoái kinh tế, chứ không phải do nhân viên làm việc kém.
EN: Compound subjects consist of two or more nouns or noun phrases joined by a coordinating conjunction (such as 'and'). Here, 'the design company Canva' and 'National Australia Bank' act together as the plural subject of the verb 'announced'.
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép (Compound Subject) được tạo thành từ hai hoặc nhiều danh từ (cụm danh từ) nối với nhau bằng liên từ đẳng lập (như 'and'). Trong câu này, 'the design company Canva' và 'National Australia Bank' cùng làm chủ ngữ cho động từ 'announced'.
Both the marketing team and the sales department supported the new strategy.
Cả đội tiếp thị và bộ phận kinh doanh đều ủng hộ chiến lược mới này.
EN: The preposition 'to' is used with nouns like 'change', 'alteration', or 'adjustment' to specify the target or area being modified (e.g., 'changes to something').
Tiếng Việt: Giới từ 'to' thường được dùng với các danh từ như change (thay đổi), alteration (sửa đổi) hoặc adjustment (điều chỉnh), để chỉ đối tượng hoặc phạm vi cụ thể bị ảnh hưởng hoặc bị sửa đổi (tức là 'changes to something').
The company introduced several changes to the contract.
Công ty đã thực hiện một số sửa đổi đối với hợp đồng.
EN: In corporate and business English, phrases like 'changes to their workforce' or 'restructuring' are common corporate euphemisms used in place of direct terms like 'layoffs' or 'job cuts' to soften the impact of the announcement.
Tiếng Việt: Trong tin tức tiếng Anh thương mại, người ta thường dùng các cách nói giảm nói tránh (euphemism) như 'changes to their workforce (điều chỉnh nhân sự)' hoặc 'restructuring (tái cơ cấu)' để thay thế cho các từ trực tiếp và tiêu cực như 'layoffs (sa thải)' hoặc 'job cuts (cắt giảm việc làm)', nhằm giảm bớt sự sốc của thông báo.
EN: The reporting verb 'says' introduces an indirect statement (noun clause) where the conjunction 'that' is omitted: 'The airline says [that] it wants...'.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'says' dẫn dắt một mệnh đề danh từ (lời nói gián tiếp), ở đây đã lược bỏ liên từ phụ thuộc 'that': tức là 'The airline says [that] it wants...'.
The company announced it plans to expand overseas.
Công ty đã công bố kế hoạch mở rộng ra nước ngoài.
EN: The infinitive of purpose ('to improve...') is used here to explain the reason or goal of investing in technology.
Tiếng Việt: 'Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích' (to improve...) được dùng ở đây để diễn tả mục tiêu hoặc lý do của hành động (đầu tư vào công nghệ mới), nghĩa là 'để cải thiện...'.
She took an online course to learn coding.
Cô ấy đã tham gia khóa học trực tuyến để học lập trình.
EN: In corporate and business English, restructuring and job cuts are frequently justified as strategic shifts toward 'investing in new technology and artificial intelligence', framing workforce reduction around modernizing operational efficiency.
Tiếng Việt: Trong tin tức doanh nghiệp và tiếng Anh thương mại, việc sa thải hoặc tái cơ cấu thường được chính thức mô tả là sáng kiến chuyển đổi 'đầu tư vào công nghệ mới và trí tuệ nhân tạo', gói gọn việc tinh giản nhân sự thành chiến lược hiện đại hóa và nâng cao hiệu quả vận hành.
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'staff' are being talked about. In this clause, 'who' serves as the subject for the verb 'work'.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'who' dẫn dắt mệnh đề bổ nghĩa hạn định, dùng để xác định cụ thể bộ phận 'nhân viên (staff)' nào bị ảnh hưởng. Trong mệnh đề này, 'who' đóng vai trò chủ ngữ của động từ 'work'.
The company is seeking candidates who possess excellent communication skills.
Công ty đang tìm kiếm ứng viên có khả năng giao tiếp xuất sắc.
EN: When listing multiple items (e.g., departments: finance, procurement, human resources, and marketing), commas separate each item, with 'and' placed before the final element.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh, khi liệt kê nhiều mục (ví dụ các bộ phận), các mục được phân tách bằng dấu phẩy và thêm liên từ 'and' trước mục cuối cùng.
We provide consulting services in technology, operations and management.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ tư vấn trong các lĩnh vực công nghệ, vận hành và quản lý.
EN: In modern corporate restructuring (particularly involving AI adoption or outsourcing), back-office departments such as finance, procurement, and human resources are often the first to be automated or transferred to lower-cost shared service hubs abroad.
Tiếng Việt: Trong quá trình chuyển đổi doanh nghiệp hiện đại (đặc biệt là áp dụng trí tuệ nhân tạo hoặc mô hình thuê ngoài), các bộ phận 'hậu cần hỗ trợ (back-office)' như tài chính, mua sắm, nhân sự thường dễ bị tự động hóa hoặc chuyển đến các trung tâm dịch vụ dùng chung chi phí thấp ở nước ngoài nhất.
EN: Reporting Clause with 'That'-Noun Clause: The reporting verb 'said' is followed by a content clause starting with 'that', which functions as the direct object of the main verb. The 'that' can sometimes be omitted in casual English, but is retained in formal news reporting.
Tiếng Việt: Cấu trúc tường thuật với mệnh đề danh từ 'that': sau động từ tường thuật 'said' là mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'that', làm tân ngữ cho động từ chính. Trong tiếng Anh hàng ngày, 'that' thường được lược bỏ, nhưng trong các bản tin trang trọng thường được giữ lại.
The manager explained that the new policy would take effect next month.
Người quản lý giải thích rằng chính sách mới sẽ có hiệu lực từ tháng tới.
EN: Complex Noun Phrase Subject: In 'the speed of technological disruption today', the head noun 'speed' is post-modified by the prepositional phrase 'of technological disruption' and the temporal adverb/noun 'today'. Notice that the singular head noun 'speed' determines the singular verb 'is'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ phức tạp làm chủ ngữ: trong 'the speed of technological disruption today', danh từ trung tâm 'speed' được bổ nghĩa bởi cụm giới từ 'of technological disruption' và trạng từ chỉ thời gian 'today' đứng sau. Lưu ý danh từ trung tâm ở số ít, do đó quyết định động từ số ít 'is' trong mệnh đề.
The cost of living in big cities has increased dramatically.
Chi phí sinh hoạt ở các thành phố lớn đã tăng đáng kể.
EN: Corporate leaders often use terms like 'technological disruption' and 'unprecedented' to justify restructuring and workforce reductions, framing job cuts as an unavoidable strategic response to industry-wide changes rather than internal mismanagement.
Tiếng Việt: Giới lãnh đạo doanh nghiệp thường dùng các từ như 'sự đảo lộn công nghệ' (technological disruption) và 'chưa từng có' (unprecedented) để biện minh cho các quyết định tái cơ cấu và sa thải, gói gọn việc cắt giảm nhân sự như một chiến lược tất yếu để thích ứng với biến động lớn của toàn ngành, chứ không phải do quản lý nội bộ kém.
EN: The verb 'know' is followed by an object noun clause where the conjunction 'that' is omitted: 'We know [that] this will be difficult news...'. In conversational and informal written English, omitting 'that' after common cognitive verbs (such as know, think, believe) is very common.
Tiếng Việt: Sau động từ 'know' là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ với liên từ phụ thuộc 'that' được lược bỏ: 'We know [that] this will be difficult news...'. Trong khẩu ngữ hàng ngày và trích dẫn tin tức, 'that' sau các động từ chỉ nhận thức (như know, think, believe) thường được lược bỏ để câu văn mượt mà hơn.
I know you worked hard on this project.
Tôi biết bạn đã bỏ rất nhiều công sức cho dự án này.
EN: The noun 'news' is an uncountable noun in English. It always takes a singular verb (e.g., 'news is / will be') and cannot be preceded directly by the indefinite article 'a' (we say 'difficult news', not 'a difficult news').
Tiếng Việt: Danh từ 'news' (tin tức) trong tiếng Anh là danh từ không đếm được, luôn đi với động từ số ít (trong câu này là will be, nếu ở hiện tại thì dùng is), và không thể đặt mạo từ không xác định 'a' trực tiếp trước nó (phải nói difficult news, không được nói a difficult news).
The bad news was unexpected for all employees.
Tin xấu này đến bất ngờ với tất cả nhân viên.
EN: In corporate communication, leaders often refer to employees as 'our people' rather than 'workers' or 'employees'. This phrasing sounds more personal, supportive, and human-centric, especially when delivering difficult announcements such as layoffs or restructurings.
Tiếng Việt: Trong giao tiếp doanh nghiệp hiện đại, lãnh đạo cấp cao thường dùng 'our people' (đồng nghiệp/đối tác của chúng tôi) thay cho 'employees' (nhân viên) hay 'workers' (người lao động) nghe lạnh lùng. Cách diễn đạt này tạo bầu không khí đồng cảm và quan tâm nhân văn, đặc biệt phổ biến khi công bố những tin buồn như sa thải hoặc tái cơ cấu.
EN: In indirect speech (reported speech), when the main reporting verb is in the past tense ('added'), the modal verb 'will' typically shifts back to its past form 'would' (future-in-the-past).
Tiếng Việt: Trong câu gián tiếp (lối tường thuật), khi động từ tường thuật ở mệnh đề chính ở thì quá khứ (added), trợ động từ chỉ tương lai 'will' trong mệnh đề phụ thường lùi về dạng quá khứ 'would'. Khái niệm này gọi là 'tương lai trong quá khứ'.
He promised that he would call me as soon as he arrived.
Anh ấy hứa sẽ gọi cho tôi ngay khi đến nơi.
EN: In time adverbial clauses introduced by conjunctions such as 'before', 'after', or 'when', the present simple tense is used instead of future tenses even when referring to future events.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được dẫn dắt bởi các liên từ như 'before', 'after' hoặc 'when', dù diễn tả hành động trong tương lai, vẫn phải dùng thì hiện tại đơn (như makes) thay cho thì tương lai.
Please turn off the lights before you leave the office.
Hãy nhớ tắt đèn trước khi rời văn phòng.
EN: In Australian industrial relations, companies undergoing major restructuring or redundancy programs are legally or contractually obligated through Enterprise Agreements to engage in a formal 'consultation process' with trade unions and affected staff prior to finalizing decisions.
Tiếng Việt: Trong hệ thống quan hệ lao động của Úc, nếu doanh nghiệp tiến hành tái cơ cấu quy mô lớn hoặc sa thải, thông thường phải tuân thủ quy trình pháp lý theo Thỏa thuận doanh nghiệp (Enterprise Agreements), và phải thực hiện 'quy trình tham vấn (consultation process)' chính thức với công đoàn (unions) và nhân viên bị ảnh hưởng trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
EN: The passive voice construction 'be + past participle' (are expected) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performs it. Here, 'are expected' implies an expectation held by the company or observers generally.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'be + quá khứ phân từ' (are expected) dùng để nhấn mạnh hành động hoặc đối tượng chịu tác động, không phải người thực hiện. Trong câu này, 'are expected' cho thấy ban quản lý công ty hoặc bên ngoài nói chung dự đoán sự thay đổi sẽ xảy ra.
The new policy is expected to take effect next month.
Chính sách mới này dự kiến sẽ có hiệu lực vào tháng tới.
EN: The prepositional phrase 'by + time expression' indicates a deadline or a point in time before or at which an action will be completed (by the middle of next year = no later than the middle of next year).
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'by + thời điểm' biểu thị hạn chót, nghĩa là 'trước' hoặc 'chậm nhất là vào lúc' (by the middle of next year có nghĩa là chậm nhất là giữa năm sau).
Please submit your final report by Friday afternoon.
Vui lòng nộp báo cáo cuối cùng trước chiều thứ Sáu.
EN: Qantas is Australia's flag carrier and the largest airline by fleet size and international flights. Its name originally stood for 'Queensland and Northern Territory Aerial Services'. In Australian culture, it is affectionately nicknamed 'The Flying Kangaroo'.
Tiếng Việt: Qantas là hãng hàng không quốc gia của Úc và cũng là hãng hàng không lớn nhất nước này. Tên của hãng ban đầu là từ viết tắt của "Queensland and Northern Territory Aerial Services" (Dịch vụ Hàng không Queensland và Lãnh thổ phía Bắc), và ở Úc thường được gọi thân mật là "Chú kangaroo biết bay" (The Flying Kangaroo).
EN: Present perfect tense ('have reacted', 'have fought') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to connect past actions to the current situation, showing a recent reaction and a recurring history of conflict.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have reacted, have fought) được cấu tạo bởi "have/has + quá khứ phân từ". Trong câu này, nó được dùng để kết nối hành động đã xảy ra trong quá khứ với tình hình hiện tại, diễn tả phản ứng mạnh mẽ vừa mới xảy ra, cũng như lịch sử đấu tranh lặp đi lặp lại từ quá khứ đến hiện tại.
Workers have protested against the new policies several times this year.
Năm nay, công nhân đã phản đối chính sách mới nhiều lần.
EN: The preposition 'over' is used after verbs like 'fight', 'argue', or 'dispute' to indicate the cause, topic, or subject of contention (meaning 'regarding' or 'concerning').
Tiếng Việt: Giới từ "over" thường được dùng sau các động từ như fight (đấu tranh), argue (tranh cãi) hoặc dispute (tranh chấp), để chỉ chủ đề hoặc nguyên nhân gây ra xung đột, nghĩa là "về..." hoặc "tranh cãi vì...".
The management and staff argued over working hours.
Ban quản lý và nhân viên đã xảy ra tranh chấp về vấn đề giờ làm việc.
EN: In Australia, trade unions hold significant legal and historical power, particularly in aviation (e.g., the Transport Workers' Union). Qantas previously faced severe public scrutiny and landmark court battles over illegal ground-handling outsourcing during the COVID-19 pandemic, making current outsourcing moves highly contentious.
Tiếng Việt: Tại Úc, các công đoàn (ví dụ Công đoàn Công nhân Vận tải TWU) có vị thế pháp lý quan trọng và ảnh hưởng lịch sử. Qantas từng vướng vào vụ kiện lớn và bị tòa án phán quyết vi phạm pháp luật do thuê ngoài nhân viên mặt đất bất hợp pháp trong đại dịch COVID-19, vì vậy việc thúc đẩy lại quyết định thuê ngoài đã gây ra phản ứng cực kỳ nhạy cảm và mạnh mẽ.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Reductions in the number of employees within a company or organization.
Sa thải; cắt giảm vị trí
The simulation of human intelligence processes by computer systems.
Trí tuệ nhân tạo
A significant change in industries caused by rapid advances in new technology.
Sự đột phá công nghệ; tác động đến ngành do đổi mới công nghệ
To argue, dispute, or struggle about a particular issue or thing.
Tranh cãi về...; tranh chấp hoặc đấu tranh về...