‘Explosion of melt rates’: 20% of Swiss glaciers lost in five years“Tốc độ tan chảy bùng nổ”: 20% sông băng Thụy Sĩ biến mất trong 5 năm
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The absolute construction 'with + noun/pronoun + participle' (here: 'with research confirming...') acts as an adverbial modifier indicating circumstance, explanation, or concurrent evidence. It is widely used in journalistic and formal registers to smoothly append supporting data without creating a heavy coordinated clause.
Tiếng Việt: Cấu trúc "with + danh từ/đại từ + phân từ" (trong câu này là with research confirming...) tạo thành cụm phân từ độc lập (chỉ tình huống kèm theo), được dùng như trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính phía trước, để bổ sung thông tin đi kèm, nguyên nhân hoặc bằng chứng. Cấu trúc này thường gặp trong tin tức và văn viết trang trọng, giúp bổ sung dữ liệu hỗ trợ một cách cô đọng mà không cần tạo thêm mệnh đề song song.
The company announced record profits, with analysts projecting continued growth into the next quarter.
Công ty đã công bố lợi nhuận kỷ lục, và các nhà phân tích dự đoán đà tăng trưởng sẽ tiếp tục đến quý tiếp theo.
EN: The present perfect tense ('have undergone', 'has vanished') expresses past actions whose effects or relevance continue into the present moment. In this context, 'has vanished since 2021' highlights an ongoing deficit starting from a specific reference point up to the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (như have undergone và has vanished) được dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và ảnh hưởng hoặc trạng thái của nó vẫn kéo dài đến hiện tại. Trong câu này, khi kết hợp với "since 2021", nó đặc biệt nhấn mạnh thực trạng mất băng nghiêm trọng tích lũy từ năm 2021 đến nay.
Over ten species have disappeared from this valley since conservation efforts stalled.
Kể từ khi các nỗ lực bảo tồn bị đình trệ, hơn mười loài đã biến mất khỏi thung lũng này.
EN: The formal collocation 'undergo a transformation' combines the transitive verb 'undergo' (meaning to experience, endure, or pass through) with an adjective-noun pair. 'Staggering' is a participle adjective meaning 'deeply shocking or astonishing', effectively conveying magnitude and gravity.
Tiếng Việt: Cụm từ cố định trang trọng "undergo a transformation" (trải qua sự biến đổi) được tạo thành từ ngoại động từ undergo (trải qua, chịu đựng) và cụm danh từ; trong khi đó, tính từ phân từ hiện tại "staggering" (kinh hoàng, khó tin) bổ nghĩa mạnh mẽ cho quy mô và mức độ tác động của sự biến đổi đó.
The historic district has undergone a profound revitalization over the past decade.
Trong thập kỷ qua, khu phố lịch sử này đã trải qua một cuộc phục hưng và tái định hình sâu sắc.
EN: Glaciers are not only a defining national symbol of Switzerland and a cornerstone of Alpine tourism, but they also serve as the 'water tower of Europe', feeding critical rivers like the Rhine and Rhône. Consequently, reports of rapid glacier shrinkage carry profound ecological, economic, and cultural resonance across the entire European continent.
Tiếng Việt: Các sông băng không chỉ là biểu tượng quốc gia tiêu biểu của Thụy Sĩ và trụ cột du lịch Alps, mà còn được mệnh danh là 'Tháp nước của châu Âu', nuôi dưỡng các hệ thống sông quan trọng như sông Rhine và sông Rhône. Do đó, báo cáo giám sát về sự tan chảy dữ dội của các sông băng Thụy Sĩ mang tác động sâu rộng về sinh thái, kinh tế và văn hóa đối với toàn bộ lục địa châu Âu.
EN: The past participial phrase 'published in an annual monitoring report' serves as a non-restrictive (parenthetical) modifier reducing a relative clause ('which were published in...'). Set off by commas, it provides supplementary background information about the subject 'The findings' without disrupting the primary clause structure.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'published in an annual monitoring report' đóng vai trò bổ ngữ không hạn định (bổ sung thông tin), được tạo ra từ việc rút gọn mệnh đề quan hệ ('which were published in...'). Được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai đầu, nó cung cấp thông tin nền bổ sung cho chủ ngữ chính 'The findings' mà không phá vỡ cấu trúc câu chính.
The document, leaked to international media outlets, ignited widespread public outrage.
Văn bản bị rò rỉ cho truyền thông quốc tế này đã khơi dậy sự phẫn nộ rộng rãi của công chúng.
EN: The preposition 'by' followed by a percentage or quantity denotes the extent or margin of change (e.g., 'shrank by 5.5%'). This contrasts with 'shrank to 5.5%', which would indicate the final remaining amount or level.
Tiếng Việt: Giới từ 'by' theo sau bởi phần trăm hoặc số liệu, dùng để biểu thị mức độ hoặc chênh lệch của sự tăng giảm (ví dụ: 'shrank by 5.5%' nghĩa là giảm 5,5%). Điều này trái ngược rõ rệt với 'shrank to 5.5%' (giảm xuống còn 5,5%, biểu thị lượng hoặc mức còn lại cuối cùng).
Inflation fell by 1.2 percent over the previous quarter.
Tỷ lệ lạm phát đã giảm 1,2 điểm phần trăm trong quý trước.
EN: The postpositive focus adverb 'alone' immediately follows a noun phrase ('the first eight months of 2026') to emphasize exclusivity or the striking scale of something within a limited scope, equivalent to 'merely' or 'only'.
Tiếng Việt: Trạng từ nhấn mạnh đặt sau 'alone' đứng ngay sau cụm danh từ ('the first eight months of 2026'), dùng để nhấn mạnh tính độc nhất hoặc quy mô đáng kinh ngạc trong một phạm vi cực kỳ hạn chế, tương đương với 'chỉ riêng' hoặc 'chỉ'.
In this fiscal year alone, the tech firm generated over ten billion dollars in profit.
Chỉ riêng trong năm tài chính này, công ty công nghệ này đã tạo ra lợi nhuận hơn mười tỷ đô la.
EN: Glacier monitoring in Switzerland has a rich scientific heritage dating back to the late 19th century. Because the Swiss Alps act as the 'water tower of Europe', providing freshwater to major transboundary rivers like the Rhine and the Rhône, annual reports measuring glacier shrinkage have significant ecological and geopolitical resonance across the continent.
Tiếng Việt: Việc giám sát sông băng ở Thụy Sĩ có truyền thống khoa học lâu đời, có thể truy nguyên từ cuối thế kỷ 19. Do khu vực dãy núi Alps của Thụy Sĩ được mệnh danh là 'tháp nước của châu Âu', cung cấp nước ngọt cho các con sông xuyên biên giới như Rhine và Rhône, dữ liệu về sự tan băng được ghi nhận trong các báo cáo giám sát không chỉ liên quan đến cảnh quan nội địa Thụy Sĩ, mà còn gây ra mối quan tâm lớn về sinh thái và địa chính trị trên khắp lục địa châu Âu.
EN: The participle clause 'driven largely by fossil fuel pollution...' functions as a non-finite adjectival modifier modifying the subject 'This dramatic rate of glacier melt'. Inside this clause, 'trapping heat in the atmosphere' is a present participle phrase modifying the noun 'pollution'.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ 'driven largely by fossil fuel pollution...' đóng vai trò là bổ ngữ tính từ không hạn định, dùng để bổ nghĩa cho chủ ngữ 'This dramatic rate of glacier melt' (tốc độ tan băng dữ dội này). Bên trong mệnh đề đó, 'trapping heat in the atmosphere' là cụm hiện tại phân từ, bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'pollution' (ô nhiễm).
The rapid loss of biodiversity, caused primarily by human activities destroying natural habitats, poses an existential threat.
Sự suy giảm nhanh chóng của đa dạng sinh học ( chủ yếu do các hoạt động của con người phá hủy môi trường sống tự nhiên gây ra) tạo thành một mối đe dọa sinh tồn.
EN: The idiomatic expression 'fall just short of [something]' means to fail to reach an amount, goal, or level by a very small margin.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'fall just short of [điều gì đó]' có nghĩa là 'chỉ thiếu một chút nữa là đạt được...' hoặc 'thấp hơn... một chút', chỉ việc không đạt được một số lượng, mục tiêu, hoặc kỷ lục cụ thể với một khoảng cách cực kỳ nhỏ.
The film's opening weekend box office fell just short of the studio's ambitious expectations.
Doanh thu phòng vé cuối tuần đầu tiên của bộ phim này chỉ thấp hơn một chút so với kỳ vọng đầy tham vọng của hãng phim.
EN: The past participle 'established' in 'the record established in 2022' functions as a reduced relative clause (short for 'which was established in 2022') modifying the noun 'record'.
Tiếng Việt: Trong 'the record established in 2022', quá khứ phân từ 'established' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn( tức là dạng lược bỏ của 'which was established in 2022'), bổ nghĩa cho danh từ 'record' (kỷ lục).
The safety protocols established during the summit will remain mandatory for all participating agencies.
Các quy trình an toàn được thiết lập trong thời gian hội nghị thượng đỉnh vẫn còn ràng buộc đối với tất cả các tổ chức tham gia.
EN: In climate science and environmental journalism, '2022' serves as an infamous benchmark for European glaciology, during which the Alps experienced unprecedented ice loss due to severe Saharan dust events and summer heatwaves. Comparing current measurements to this specific record highlights the extreme severity of ongoing melt trends.
Tiếng Việt: Trong khoa học khí hậu và báo cáo tin tức môi trường, "năm 2022" là một năm mốc tiêu biểu mang tính đại diện cao cho ngành băng hà học châu Âu. Năm đó, do sự kiện bụi cát Sahara nghiêm trọng và đợt nắng nóng cực đoan vào mùa hè, dãy Alps đã phải hứng chịu sự mất mát băng ở mức chưa từng thấấ.y. Việc so sánh dữ liệu hiện tại với kỷ lục đó nhằm nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng tột cùng của xu hướng tan chảy đang diễn ra liên tục.
EN: Appositive phrases (noun phrases placed next to another noun to explain or identify it) are often set off by commas. Here, 'a glaciologist at ETH Zürich and the report's lead author' provides credential details identifying the subject 'Matthias Huss'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ (một cụm danh từ đứng ngay bên cạnh một danh từ khác để giải thích hoặc bổ nghĩa) thường được ngăn cách bằng dấu phẩy. Trong câu này, "a glaciologist at ETH Zürich and the report's lead author" đóng vai trò là đồng vị ngữ, bổ sung thông tin về học hàm và thân phận của chủ ngữ "Matthias Huss".
Dr. Sarah Jenkins, an expert in marine biology, warned that ocean acidification is accelerating.
Tiến sĩ Sarah Jenkins, chuyên gia sinh học biển, cảnh báo rằng quá trình axit hóa đại dương đang gia tăng.
EN: The verb 'fail' followed by a to-infinitive ('fail to do something') is a formal, elevated way of expressing that someone does not do something, often implying an inability, neglect, or shortfall rather than an active refusal.
Tiếng Việt: Cấu trúc "fail to + động từ nguyên thể" là một cách dùng trang trọng và mang tính văn viết, biểu thị ý "không làm được việc gì đó" hoặc "không thể làm việc gì đó", thường ngụ ý sự thiếu khả năng, không nhận ra, hoặc sơ suất, chứ không phải là cố tình từ chối.
Many consumers fail to realize the hidden costs associated with fast fashion.
Nhiều người tiêu dùng không nhận thức được các chi phí ẩn liên quan đến thời trang nhanh.
EN: Embedded interrogative clause acting as the object of a verb/preposition: 'how rapidly Alpine regions are being reshaped' functions as the noun phrase complement/object of 'grasp'. Notice the word order remains statement order (how + adverb + subject + verb: 'how rapidly' + 'Alpine regions' + 'are being reshaped'), not inversion.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề danh từ) đóng vai trò là túc từ: ở đây, "how rapidly Alpine regions are being reshaped" là túc từ của động từ "grasp".. Hãy lưu ý rằng trật tự từ được giữ nguyên theo trật tự trần thuật (how + trạng từ + chủ ngữ + động từ), không đảo ngữ, đồng thời kết hợp với thể bị động tiếp diễn ở hiện tại (are being reshaped).).
Policy makers must understand how urgently environmental regulations are needed.
Các nhà hoạch định chính sách phải hiểu được việc thực thi các quy định về môi trường cấp bách đến mức nào.
EN: ETH Zürich (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) is Switzerland's premier science and technology university, consistently ranked among the world's top institutions. In climate and earth sciences, research originating from ETH Zürich holds authoritative weight globally.
Tiếng Việt: ETH Zürich là trường đại học kỹ thuật hàng đầu của Thụy Sĩ, luôn nằm trong nhóm dẫn đầu thế giới. Trong lĩnh vực khoa học trái đất và biến đổi khí hậu (như giám sát băng hà Alpine), các nghiên cứu và dữ liệu do trường công bố được công nhận có uy tín cao trên toàn cầu.
EN: The intransitive verb 'lie' (meaning to be in a flat position or situated) has the past form 'lay' and past participle 'lain'. It is frequently confused with the transitive verb 'lay' (to put down; past: 'laid'). Here, 'lay beneath' indicates the physical location of the sites in the past.
Tiếng Việt: Động từ nội động từ 'lie' (nghĩa là nằm, ở vị trí nào đó) có dạng quá khứ là 'lay', quá khứ phân từ là 'lain'. Từ này thường bị nhầm lẫn với ngoại động từ 'lay' (đặt; quá khứ là laid). Ở đây, 'lay beneath' diễn tả trạng thái vị trí của những nơi này trong quá khứ.
Ancient ruins lay hidden beneath layers of dense jungle for centuries.
Những tàn tích cổ đại đã ẩn mình dưới khu rừng rậm rạp trong nhiều thế kỷ.
EN: Restrictive relative clause modifying 'sites': 'which merely one generation ago lay beneath hundreds of metres of ice'. The adverbial phrase 'merely one generation ago' is placed immediately after the relative pronoun 'which' to create rhetorical emphasis on the shortness of the elapsed time before the verb 'lay'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho tiền ngữ 'sites': 'which merely one generation ago lay beneath hundreds of metres of ice'. Cụm trạng từ chỉ thời gian 'merely one generation ago' nằm ngay sau đại từ quan hệ 'which' và trước động từ 'lay', qua đó nhấn mạnh mạnh mẽ về mặt ngữ khí sự trôi qua nhanh chóng và ngắn ngủi của thời gian.
Areas which until recently harboured rich biodiversity have suffered severe degradation.
Những khu vực cho đến gần đây vẫn còn sở hữu sự đa dạng sinh học phong phú, giờ đây đã phải chịu sự suy thoái nghiêm trọng.
EN: Tense contrast for dramatic shift: The past tense 'lay' inside the relative clause describes the historical state, sharply juxtaposed with the present perfect 'have now become' in the main predicate of the that-clause to highlight an irreversible ongoing transformation.
Tiếng Việt: Sự tương phản về thì nhấn mạnh sự thay đổi dữ dội: trong mệnh đề quan hệ, thì quá khứ 'lay' mô tả trạng thái lịch sử trong quá khứ, trong khi chủ ngữ-vị ngữ của mệnh đề 'that' sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'have now become', tạo nên sự tương phản mạnh mẽ giữa hai vế, qua đó làm nổi bật sự biến đổi dữ dội không thể đảo ngược và vẫn đang tiếp diễn.
Communities that once thrived on fishing have now turned to eco-tourism for survival.
Những cộng đồng từng phát triển thịnh vượng nhờ ngành thủy sản, giờ đây đã chuyển sang du lịch sinh thái để sinh tồn.
EN: In Alpine environmental discourse, referring to time as 'one generation ago' (roughly 25–30 years) contrasts sharply with geological time scales. Glaciers normally take millennia to form and advance; losing hundreds of metres within a human generational span underscores the unnatural, climate-driven collapse of the European cryosphere.
Tiếng Việt: Trong diễn ngôn về khí hậu và môi trường ở khu vực Alps, việc dùng cụm 'một thế hệ trước' (khoảng 25-30 năm) tạo nên sự tương phản gay gắt với thang thời gian địa chất; sông băng thường cần hàng nghìn năm để hình thành; nhưng việc mất đi độ dày hàng trăm mét chỉ trong khoảng thời gian một đời người càng làm nổi bật tốc độ bất thường của sự sụp đổ băng quyển châu Âu dưới tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.
EN: Inverted conditional structure ('Were + subject + to-infinitive'): A formal, literary inversion replacing 'If + subject + were to-infinitive'. It is used to hypothesize about present or future unlikely situations without using the conjunction 'if'.
Tiếng Việt: Cấu trúc giả định đảo ngữ (Were + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu): là cấu trúc đảo ngữ mang tính trang trọng cao và mang chất văn viết, dùng để thay thế cho 'If + chủ ngữ + were to-động từ nguyên mẫu'. Cấu trúc này lược bỏ liên từ 'if', chuyển trợ động từ 'were' lên đầu câu, dùng để giả định điều trái ngược với hiện tại hoặc tương lai, hoặc những tình huống cực kỳ khó xảy ra.
Were they to discover the truth, the consequences would be catastrophic.
Nếu họ phát hiện ra sự thật, hậu quả sẽ khôn lường.
EN: Generic/impersonal pronoun 'one': In formal registers and academic writing, 'one' serves as an indefinite pronoun meaning 'any person' or 'people in general'. Consistency is maintained across clauses ('Were one... one would...').
Tiếng Việt: Cách dùng đại từ phiếm chỉ 'one': trong văn phong trang trọng hoặc văn viết học thuật, 'one' thường được dùng như đại từ bất định, mang nghĩa 'bất kỳ ai' hoặc 'công chúng nói chung'. Trong câu dài, nên giữ sự nhất quán về chủ ngữ (ví dụ: dùng 'one' ở cả mệnh đề trước và sau).)
One cannot simply ignore the ethical implications of this decision.
Một người không bao giờ được xem nhẹ những tác động về mặt đạo đức mà quyết định này mang lại.
EN: Parallel contrast with 'rather than': Used to coordinate two noun phrases, emphasizing preference or actual state ('a desolate moonlike landscape') while explicitly negating or contrasting the alternative ('the vast glaciers...').
Tiếng Việt: Sử dụng 'rather than' để đối chiếu song song: ở đây được dùng để nối hai cụm danh từ, làm nổi bật khung cảnh thực tế hoặc được nhấn mạnh ('a desolate moonlike landscape'), và tạo nên sự tương phản rõ nét với đối tượng được mong đợi hoặc từng tồn tại trong quá khứ ('the vast glaciers...').
The author focuses on psychological nuances rather than action-packed sequences.
Tác giả tập trung vào những thay đổi tinh tế về mặt tâm lý, thay vì cốt truyện hành động gay cấn.
EN: In climate science discourse, the term 'moonlike landscape' (often also described as 'lunar landscape') is frequently used by researchers to convey the shocking visual transition of deglaciated Alpine valleys. When glaciers recede completely, they leave behind pulverized grey rock, scree, and moraine entirely devoid of vegetation or soil, evoking the barren sterility of celestial bodies rather than typical Alpine beauty.
Tiếng Việt: Trong khoa học khí hậu và các bản tin môi trường, các nhà nghiên cứu thường dùng cụm từ「quang cảnh như bề mặt Mặt Trăng」(moonlike/lunar landscape) để miêu tả cảnh tượng kinh hoàng sau khi các sông băng trên dãy Alps rút lui. Khi sông băng tan hoàn toàn, thứ lộ ra là đá vụn màu xám trắng bị băng mài nghiền, đống sỏi đá và băng tích (moraine), không một bóng cây cỏ, tạo nên một bầu không khí tận thế hoang vắng và tiêu điều, hoàn toàn đối lập với hình ảnh xanh tươi như tranh vẽ của dãy Alps trong tâm trí công chúng.
EN: The present participle phrase 'afflicting Swiss glaciers' functions as a reduced relative clause (short for 'which is afflicting Swiss glaciers'), post-modifying the noun phrase 'The environmental crisis'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại「afflicting Swiss glaciers」ở đây đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước「The environmental crisis」, tương đương với mệnh đề quan hệ rút gọn (dạng gốc là「which is afflicting Swiss glaciers」).
The drought plaguing northern regions has devastated agricultural yields.
Hạn hán đang hoành hành khu vực phía Bắc đã tàn phá nặng nề mùa màng nông nghiệp.
EN: 'Stems from' is an idiomatic phrasal verb meaning 'originates from' or 'is caused by'. It is typically used in formal, academic, or journalistic contexts to establish causal relationships.
Tiếng Việt: 「stems from」là một cụm động từ thường dùng trong văn bản trang trọng và bản tin thời sự, nghĩa là「bắt nguồn từ……」hoặc「do……gây ra」, được dùng riêng để chỉ ra nguyên nhân căn bản của một vấn đề, hiện tượng hoặc tình huống.
Much of the company's current financial difficulty stems from reckless expansion.
Khó khăn tài chính hiện tại của công ty phần lớn bắt nguồn từ việc mở rộng thiếu suy tính.
EN: In Alpine nations like Switzerland, glaciers are not only vital freshwater reservoirs and hydroelectric sources, but also integral to cultural heritage and alpine tourism. Describing the rapid melt as an 'environmental crisis' reflects the profound socioeconomic and environmental stakes across Central Europe.
Tiếng Việt: Ở các quốc gia quanh dãy Alps như Thụy Sĩ, sông băng không chỉ là kho dự trữ nước ngọt quan trọng và nguồn thủy điện, mà còn là biểu tượng của di sản văn hóa và ngành du lịch. Việc mô tả sự tan chảy của chúng là 'environmental crisis' (khủng hoảng môi trường) phản ánh tác động sâu rộng của hiện tượng này đối với hệ sinh thái và kinh tế-xã hội của toàn khu vực Trung Âu.
EN: The past participial phrase 'compounded by...' functions as a non-restrictive parenthetical modifier set off by commas. 'Compound' here means to make a problem or difficult situation worse by adding another complicating factor. Using the passive participle allows concise expression of causal synergy.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'compounded by...' đóng vai trò là bổ ngữ bổ sung không hạn định, được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai đầu. 'Compound' ở đây có nghĩa là 'làm trầm trọng hơn, làm nặng thêm', biểu thị rằng một yếu tố khác làm cho vấn đề hiện có trở nên nghiêm trọng hơn. Thông qua cấu trúc phân từ quá khứ, có thể diễn đạt một cách súc tích sắc thái quan hệ nhân quả mà hai yếu tố tương tác làm gia tăng mức độ nghiêm trọng.
High inflation rates, compounded by unexpected supply chain disruptions, threatened the economic recovery.
Tỷ lệ lạm phát cao, kết hợp với sự gián đoạn chuỗi cung ứng đột ngột, đe dọa sự phục hồi kinh tế.
EN: The compound adjective 'snow-poor' follows the pattern of '[Noun] + [Adjective]', meaning deficient in or lacking snow. It is modified by the adverb 'unusually'. Such compound adjectives are common in formal or technical journalism to convey precise environmental or meteorological conditions concisely.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'snow-poor' tuân theo phương thức cấu tạo từ 'danh từ + tính từ', có nghĩa là 'thiếu tuyết, ít tuyết', và được bổ nghĩa bởi trạng từ 'unusually'. Loại tính từ ghép này thường gặp trong các bản tin chính thức hoặc khoa học kỹ thuật, có thể mô tả chính xác và súc tích các đặc điểm môi trường hoặc khí tượng.
The region suffered through an unusually cash-poor fiscal year.
Khu vực này đã trải qua một năm tài chính thiếu hụt vốn một cách bất thường.
EN: In Alpine environmental reporting, glaciers rely on winter accumulation (heavy snowfall creating an insulating mass) and are threatened by summer ablation (high temperatures causing melting). The combination of a 'snow-poor winter' followed by 'scorching summer heatwaves' represents a catastrophic scenario for glaciologists, often termed a double blow to glacier mass balance.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khí hậu Alps, sự tồn tại của sông băng phụ thuộc rất lớn vào việc tích lũy tuyết rơi vào mùa đông (hình thành lớp cách nhiệt bảo vệ) để chống lại sự tiêu hao vào mùa hè(tan băng do nhiệt độ cao)。Việc 'mùa đông ít tuyết (snow-poor winter)' chồng lên 'đợt nắng nóng gay gắt mùa hè (summer heatwaves)' là một tổ hợp mang tính hủy diệt trong mắt các nhà băng hà học, tạo ra một đòn kép cực kỳ nghiêm trọng lên cân bằng khối lượng của sông băng.
EN: An appositive noun phrase (here: 'a collaboration between...') is placed between commas immediately after the head noun ('The report') to provide essential descriptive or background context without creating a separate subordinate clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ(ở đây là 'a collaboration between...') được đặt giữa hai dấu phẩy sau danh từ chính('The report') để bổ sung thông tin nền hoặc xác định danh tính chủ ngữ, tránh sự rườm rà của việc tạo một mệnh đề phụ riêng, làm cho văn bản súc tích hơn.
The study, an initiative launched by international environmental agencies, revealed alarming trends in sea level rise.
Nghiên cứu này là một sáng kiến do nhiều tổ chức bảo vệ môi trường quốc tế khởi xướng, hé lộ xu hướng đáng lo ngại về mực nước biển dâng.
EN: The reporting verb 'documented' introduces a content clause ('that individual glaciers lost...'). In scientific and formal registers, 'lose + [amount] of + [metric]' is standard phrasing for quantifying physical reduction or depletion.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'documented' được nối tiếp bởi một mệnh đề danh từ làm tân ngữ được dẫn dắt bởi 'that'. Trong văn phong khoa học và trang trọng, cấu trúc 'lose + [số lượng/ biên độ] of + [chỉ số đo lường]' là một cấu trúc định lượng chuẩn để diễn tả sự mất mát hoặc suy giảm của một đại lượng vật lý.
The reservoir lost nearly three metres of water depth during the severe summer drought.
Trong đợt hạn hán nghiêm trọng vào mùa hè, mực nước của hồ chứa đó đã giảm gần ba mét.
EN: The cryosphere (derived from Greek 'kryos' meaning frost/cold) refers to the frozen water parts of the Earth system. In Switzerland, institutions like GLAMOS (the Swiss Glacier Monitoring Network) hold high scientific authority because Alpine glaciers directly regulate the continent's major freshwater systems (e.g., the Rhine and Rhône rivers).
Tiếng Việt: “Cryosphere” (băng quyển) có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp “kryos” (giá rét/băng giá), chỉ khu vực nước bị đóng băng trên bề mặt Trái Đất. Tại Thụy Sĩ, các tổ chức khoa học có thẩm quyền như “Mạng lưới giám sát băng hà Thụy Sĩ”（GLAMOS） và “Ủy ban Quan sát Băng quyển Thụy Sĩ” được coi trọng, vì các sông băng Alpine trực tiếp điều tiết nhiều nguồn nước ngọt chính của châu Âu (ví dụ sông Rhine và sông Rhône).).
EN: The verb 'describe' often takes a gerund (-ing form) as its direct object to convey witnessing or engaging in an ongoing experience or state (e.g., 'described standing...').
Tiếng Việt: Động từ “describe” có thể trực tiếp nhận danh động từ (dạng -ing) làm tân ngữ trực tiếp, dùng để miêu tả sinh động trải nghiệm bản thân, điều chứng kiến, hoặc trạng thái hay hành động đang diễn ra (ví dụ “described standing...”）。
The explorer described trekking through dense rainforest for weeks without seeing sunlight.
Nhà thám hiểm này đã mô tả trải nghiệm băng qua khu rừng mưa rậm rạp không thấy ánh mặt trời trong nhiều tuần.
EN: A summative appositive (noun phrase apposition) uses a noun phrase ('a scene he characterized as...') separated by a comma to summarize, comment on, or rename the entire preceding clause or experience.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ tổng kết (summative appositive) thường dùng cụm danh từ ngăn cách bởi dấu phẩy (ví dụ “a scene he characterized as...”) để tóm tắt, bình luận, hoặc đặt tên lại cho sự kiện hoặc trải nghiệm được mô tả trong toàn bộ mệnh đề trước đó.
The stadium fell completely silent during the final penalty kick, a moment everyone held their breath for.
Trong cú sút phạt đền cuối cùng, cả sân vận động chìm trong sự im lặng hoàn toàn, đó là khoảnh khắc mà mọi người đều nín thở.
EN: The structure 'characterize / describe / define something as [adjective/noun]' is used to present a subjective judgment or attribute a specific quality to something.
Tiếng Việt: Cấu trúc “characterize / describe / define + tân ngữ + as + tính từ/danh từ” được dùng để diễn đạt sự đánh giá chủ quan, hoặc gán cho sự vật đó một đặc tính hoặc thuộc tính cụ thể nào đó.
Critics characterized the new policy as fundamentally flawed and shortsighted.
Các nhà phê bình đã mô tả chính sách mới này là có những thiếu sót cơ bản và thiếu tầm nhìn xa.
EN: In Alpine countries such as Switzerland, glaciers are not merely geological features but cultural emblems tied to national identity and alpine tourism. The phrase 'profoundly unsettling' used by a prominent glaciologist reflects growing ecological grief (solastalgia) experienced by researchers witnessing the rapid erasure of millennia-old landscapes during their own careers.
Tiếng Việt: Tại các quốc gia Alpine như Thụy Sĩ, sông băng không chỉ là kỳ quan địa chất mà còn ăn sâu vào bản sắc quốc gia và biểu tượng văn hóa miền núi cao. Việc nhà băng hà học nổi tiếng dùng từ 'profoundly unsettling (gây cảm giác bất an sâu sắc)' phản ánh nỗi buồn sinh thái mãnh liệt(solastalgia) mà giới khoa học cảm nhận khi tận mắt chứng kiến những địa mạo cổ đại hàng nghìn năm tuổi biến mất nhanh chóng chỉ trong vài năm ngắn ngủi.
EN: The perfect gerund ('having + past participle') is used after certain reporting verbs (like 'confirm', 'admit', 'deny') to explicitly emphasize that the action occurred prior to the time of the main verb.
Tiếng Việt: Danh động từ hoàn thành(having + quá khứ phân từ) thường đứng sau các động từ trần thuật cụ thể(như confirm, admit, deny) để nhấn mạnh rõ ràng rằng hành động đó xảy ra trước mốc thời gian mà động từ chính chỉ tới.
The company confirmed having received multiple complaints before launching an internal investigation.
Công ty xác nhận đã nhận được nhiều khiếu nại trước khi tiến hành điều tra nội bộ.
EN: Reduced relative clauses: The past participle 'lost' functions as a postpositive modifier shortening the relative clause 'which were lost'. This is common in formal and academic writing for conciseness.
Tiếng Việt: Rút gọn mệnh đề quan hệ: quá khứ phân từ 'lost' đóng vai trò bổ ngữ hậu trí, bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'glaciers', lược bỏ 'which were lost'. Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong văn phong trang trọng và văn bản học thuật, giúp câu văn súc tích và cô đọng hơn.
Artifacts discovered during the excavation will be exhibited at the national museum.
Các hiện vật được phát hiện trong quá trình khai quật sẽ được trưng bày tại bảo tàng quốc gia.
EN: 'Although' introduces a subordinate concessive clause that sets up a contrast with the main clause. In formal written English, clauses introduced by 'although' often carry negative polarity ('have not yet') to qualify the subsequent factual assertion.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'although' dùng để dẫn dắt mệnh đề nhượng bộ, tạo sự tương phản với mệnh đề chính. Trong văn viết tiếng Anh trang trọng, mệnh đề do although dẫn dắt thường mang sắc thái phủ định(như have not yet) để giới hạn phạm vi của phát biểu thực tế được nêu sau đó.
Although the team has not yet finalized the design, they agreed on the underlying architecture.
Mặc dù nhóm vẫn chưa chốt thiết kế cuối cùng, họ đã đạt được sự đồng thuận về kiến trúc nền tảng.
EN: In scientific reporting on climate science, researchers rigorously distinguish between preliminary field observations and peer-reviewed, quantified tallies. The contrast between 'not yet compiled a formal tally' and 'confirmed having witnessed' reflects standard academic caution—alerting the public to undeniable qualitative trends while formal quantitative verification remains in progress.
Tiếng Việt: Trong các bài báo khoa học về khí hậu, các nhà nghiên cứu cực kỳ nghiêm ngặt phân biệt giữa 'quan sát trực tiếp tại hiện trường bước đầu' và 'thống kê định lượng chính thức đã qua bình duyệt đồng nghiệp'. Sự đối chiếu giữa 'not yet compiled a formal tally (chưa tổng hợp thành thống kê chính thức)' và 'confirmed having witnessed (xác nhận đã tận mắt chứng kiến)' trong câu phản ánh thái độ thận trọng mà giới khoa học phương Tây tuân thủ: trước khi dữ liệu định lượng nghiêm ngặt được thiết lập hoàn toàn, hãy cảnh báo công chúng về những hiện tượng định tính chắc chắn đã xảy ra trước đã.
EN: When a negative or restrictive correlative like 'Not only' is fronted to the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (Auxiliary verb 'does' + Subject 'this accelerating collapse' + Bare infinitive 'reshape'). The second clause ('but it also...') maintains normal subject-verb word order.
Tiếng Việt: Khi liên từ tương quan mang nghĩa phủ định hoặc hạn chế 'Not only' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh tu từ, mệnh đề đó phải sử dụng cấu trúc đảo ngữ chủ-động (trợ động từ 'does' + chủ ngữ 'this accelerating collapse' + động từ nguyên thể 'reshape'). Còn mệnh đề 'but it also...' tương ứng phía sau vẫn giữ trật tự chủ ngữ trước động từ bình thường.
Not only did the policy reduce carbon emissions, but it also stimulated technological innovation.
Chính sách này không chỉ giảm lượng khí thải carbon, mà còn kích thích đổi mới công nghệ.
EN: The correlative conjunction pair 'Not only... but (also)...' joins two parallel ideas with emphasis on the second element. In advanced formal writing, the modal or auxiliary verb ensures structural balance, and 'also' can be placed between the subject and lexical verb or omitted entirely.
Tiếng Việt: Cụm liên từ tương quan song song 'Not only... but (also)...' được dùng để nối hai luận điểm có cấu trúc song song, và nhấn mạnh phần sau. Trong tiếng Anh trang trọng trình độ cao, sự cân bằng giữa các mệnh đề trước và sau được duy trì thông qua trợ động từ, và 'also' thường được đặt giữa chủ ngữ và động từ chính, nhưng cũng có thể được lược bỏ.
Not only has the company expanded into Asian markets, but it has also established vital research partnerships.
Công ty này không chỉ mở rộng thị trường Châu Á, mà còn thiết lập các quan hệ đối tác nghiên cứu quan trọng.
EN: The phrase 'accelerating collapse' features a present participle ('accelerating') functioning as a pre-nominal participial adjective, describing an ongoing, dynamic process of deterioration. In contrast, 'urgent questions' functions as a collocated abstract noun phrase meaning pressing concerns.
Tiếng Việt: Trong cụm 'accelerating collapse', phân từ hiện tại 'accelerating' đóng vai trò là bổ ngữ đứng trước danh từ, miêu tả một cách sinh động cảm giác động về quá trình sụp đổ đang ngày càng gia tăng; còn 'raises urgent questions' là cụm từ cố định trong tiếng Anh báo chí trình độ cao, mang nghĩa làm dấy lên những mối quan ngại hoặc thắc mắc cần được giải quyết khẩn cấp.
The accelerating decline of biodiversity raises urgent questions for conservationists worldwide.
Sự suy giảm ngày càng nhanh của đa dạng sinh học đang đặt ra những vấn đề cấp bách cần giải quyết cho các nhà sinh học bảo tồn trên toàn cầu.
EN: The Alps are frequently referred to as the 'water tower of Europe' because meltwater from Alpine glaciers feeds major European river basins like the Rhine, Rhône, and Po. Consequently, glacier loss is not merely an aesthetic or localized Swiss environmental issue; it directly impacts irrigation, nuclear power cooling, inland navigation, and drinking water availability across the entire European continent.
Tiếng Việt: Dãy núi Alps thường được ca ngợi là 'tháp nước của châu Âu', vì nước tan từ băng hà nuôi dưỡng các hệ thống sông chính của châu Âu như sông Rhine, sông Rhône và sông Pô. Do đó, sự tan biến của băng hà hoàn toàn không chỉ là sự thay đổi địa hình cục bộ của Thụy Sĩ, mà còn trực tiếp đe dọa đến tưới tiêu nông nghiệp, làm mát nhà máy điện hạt nhân, vận tải thủy nội địa và an toàn nước uống của toàn lục địa châu Âu.
EN: Inverted Third Conditional: When omitting 'if' in counterfactual past conditionals, the auxiliary verb 'had' is inverted with the subject ('Had governments acted...' instead of 'If governments had acted...'). This structure elevates the register to formal or literary English.
Tiếng Việt: Câu điều kiện loại ba đảo ngữ (lược bỏ if trong thể giả định): Khi diễn tả giả định trái ngược với sự thật trong quá khứ, nếu lược bỏ liên từ 'if', trợ động từ 'had' phải được đảo lên trước chủ ngữ (dùng 'Had governments acted...' thay cho 'If governments had acted...'). Cấu trúc này có sắc thái khá trang trọng, tao nhã, thường gặp trong văn viết và phân tích tin tức.
Had the warnings been heeded earlier, the disaster could have been prevented entirely.
Nếu chú trọng những cảnh báo đó sớm hơn, thảm họa này lẽ ra đã hoàn toàn có thể tránh được.
EN: Modal Perfect for Past Speculation ('might have been'): The modal auxiliary 'might' combined with the perfect infinitive ('have been') expresses a hypothetical past possibility that did not actually occur.
Tiếng Việt: Trợ động từ tình thái ở dạng hoàn thành diễn tả suy đoán quá khứ (might have been): Trợ động từ tình thái 'might' kết hợp với động từ nguyên mẫu hoàn thành 'have been', dùng để diễn tả một kết quả giả định có thể đã xảy ra trong quá khứ nhưng thực tế không xảy ra, nghĩa là 'vốn có lẽ đã là...'.
With better funding, the research project might have succeeded much sooner.
Nếu có nguồn tài chính dồi dào hơn, kế hoạch nghiên cứu đó có lẽ đã thành công từ lâu.
EN: Adverbial Degree Modifier with Comparative ('more decisively' and 'fundamentally different'): 'More decisively' modifies the verb 'acted' to indicate manner and degree, while 'fundamentally' acts as a stance adverbial modifying the adjective 'different' to denote an essential, radical difference.
Tiếng Việt: Trạng từ bổ nghĩa và so sánh hơn (more decisively và fundamentally different): Trạng từ 'more decisively' bổ nghĩa cho động từ 'acted', biểu thị cách thức và mức độ quyết đoán của hành động; còn 'fundamentally' là trạng từ chỉ mức độ/quan điểm bổ nghĩa cho tính từ 'different', biểu thị sự khác biệt hoàn toàn về bản chất.
The new policy fundamentally transformed the economic landscape.
Chính sách mới này đã thay đổi hoàn toàn cục diện kinh tế tổng thể.
EN: In climate journalism and scientific communication, counterfactual conditionals like 'Had governments acted...' are frequently used to convey urgency and accountability. By contrasting an irreversible environmental consequence with historical inaction, writers emphasize that current ecological collapses were once preventable policy choices.
Tiếng Việt: Trong các bản tin về khí hậu và truyền thông khoa học, người ta thường dùng câu điều kiện phi thực tế như "Had governments acted..." để truyền tải tính cấp bách và trách nhiệm lịch sử. Bằng cách đối chiếu sự sụp đổ sinh thái không thể đảo ngược trước mắt với sự chần chừ trong quá khứ, tác giả nhấn mạnh rằng cuộc khủng hoảng hiện tại lẽ ra có thể tránh được bằng các hành động chính sách.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: đáng kinh ngạc, choáng váng
Trong ngữ cảnh: cằn cỗi, trơ trụi
Trong ngữ cảnh: hoang vắng, tiêu điều
Trong ngữ cảnh: gây khổ sở, hoành hành
Trong ngữ cảnh: sự hội tụ (ở đây là nhiều yếu tố cùng xảy ra)
Trong ngữ cảnh: sự xuống cấp, suy thoái
Trong ngữ cảnh: gây bất an, khiến lo lắng
Trong ngữ cảnh: bản thống kê, tổng số
Trong ngữ cảnh: quỹ đạo, chiều hướng
Trong ngữ cảnh: không thể đảo ngược, không thể cứu vãn
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To fail to reach a particular standard, amount, or expectation.
Không đạt được, thấp hơn một chút
To be caused by or develop as a result of something.
Bắt nguồn từ, xuất phát từ
Made worse or more severe by additional negative factors.
Bị làm cho tồi tệ hơn bởi...／trở nên nghiêm trọng hơn vì...
The scientific monitoring and study of Earth's frozen water zones, including glaciers, ice sheets, and permafrost.
Quan trắc băng quyển