Earth microbes survive simulated conditions of Saturn moon’s oceanVi khuẩn Trái Đất sống sót trong điều kiện mô phỏng đại dương của mặt trăng Sao Thổ
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The conjunction phrase 'Ever since' introduces a subordinate adverbial clause indicating the starting point in the past from which an ongoing action or state began. It routinely pairs with the present perfect tense ('has captivated') in the independent clause.
Tiếng Việt: Cụm từ nối 'Ever since' (kể từ khi) dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, dùng để đánh dấu thời điểm bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ; mệnh đề chính thường kết hợp với thì hiện tại hoàn thành (như 'has captivated' trong câu này) để diễn tả trạng thái đó vẫn tiếp diễn đến hiện tại.
Ever since the rover landed on Mars, researchers have gathered unprecedented geological data.
Kể từ khi tàu thăm dò hạ cánh xuống Sao Hỏa, các nhà nghiên cứu đã thu thập được dữ liệu địa chất chưa từng có.
EN: The structure 'observe + noun object + present participle (-ing)' expresses perception of an ongoing action in progress. Here, 'erupting' is a participle modifying 'enormous plumes of water vapour' and depicting the dynamic action observed.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ tri giác 'observe + tân ngữ + hiện tại phân từ (-ing)' dùng để mô tả việc quan sát ai đó hoặc cái gì đó đang thực hiện một hành động. Trong câu này, 'erupting' đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ hoặc bổ nghĩa sau, mô tả sinh động quá trình phun trào của cột hơi nước.
Astronomers observed a distant star collapsing into a black hole.
Các nhà thiên văn học đã quan sát thấy một ngôi sao ở xa đang sụp đổ thành lỗ đen.
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('harbouring') indicates purpose, suitability, or function ('candidate for harbouring...'). Here, 'harbour' metaphorically means to provide shelter or conditions for something to exist.
Tiếng Việt: Giới từ 'for' theo sau bởi danh động từ (harbouring), dùng để chỉ mục đích, sự phù hợp hoặc chức năng (như 'candidate for harbouring...'). Ở đây 'harbour' được mở rộng nghĩa là 'nuôi dưỡng, chứa đựng, cung cấp điều kiện sinh sống'.
The deep oceanic trench is considered an ideal environment for harbouring undiscovered species.
Rãnh đại dương sâu này được coi là môi trường lý tưởng để nuôi dưỡng các loài chưa biết.
EN: In astrobiology, Enceladus is widely regarded as one of the prime locations in our solar system to search for life due to cryovolcanism (geysers erupting from a warm, mineral-rich subsurface ocean). The spelling 'vapour' and 'harbouring' reflects standard British English orthography commonly found in international scientific publications.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực thiên văn sinh học, Enceladus (vệ tinh của Sao Thổ) được công nhận rộng rãi là một trong những nơi có khả năng nuôi dưỡng sự sống nhất trong Hệ Mặt Trời nhờ hoạt động núi lửa băng (các cột phun trào từ đại dương ấm áp, giàu khoáng chất dưới lòng đất). Ngoài ra, 'vapour' và 'harbouring' trong câu sử dụng chính tả Anh-Anh (Anh-Mỹ lần lượt là vapor và harboring), điều này rất phổ biến trong các tạp chí khoa học và bản tin quốc tế.
EN: The present perfect tense ('has intensified') combined with the temporal adverb 'now' emphasizes a recent development whose impact and relevance are actively felt in the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has intensified) kết hợp với trạng từ chỉ thời gian 'now' được dùng để nhấn mạnh tiến bộ đột phá vừa mới xảy ra, và tác động cùng tầm quan trọng của nó vẫn còn nổi bật và tiếp tục phát huy ở 'hiện tại'.
Recent satellite imagery has now confirmed the existence of active geological faults.
Hình ảnh vệ tinh mới nhất hiện đã xác nhận sự tồn tại của các đứt gãy địa chất đang hoạt động.
EN: Adverb placement: 'Considerably' is an adverb of degree placed in the sentence-final (end-weight) position to give emphatic focus to the extent or degree of the verb's action.
Tiếng Việt: Vị trí trạng từ và nguyên tắc trọng lượng cuối câu: 'considerably' là trạng từ chỉ mức độ được đặt ở cuối câu, tuân theo 'nguyên tắc trọng lượng cuối' (end-weight) của tiếng Anh, nhằm tăng cường khí thế và nhấn mạnh mức độ sâu sắc của hành động.
The implementation of automation has reduced production costs considerably.
Việc triển khai tự động hóa đã giảm đáng kể chi phí sản xuất.
EN: In science journalism and academic reporting, the word 'fascination' often describes both public wonder and rigorous scientific intrigue. Rather than merely meaning curiosity, it conveys that a particular celestial body or phenomenon has captured the sustained focus of researchers worldwide.
Tiếng Việt: Trong tin tức khoa học và báo cáo học thuật, từ 'fascination' không chỉ đại diện cho sự tò mò của công chúng nói chung, mà còn chỉ sự khám phá học thuật sâu sắc, lâu dài và sự mê hoặc của giới khoa học đối với một bí ẩn chưa được giải đáp hoặc hiện tượng thiên thể nào đó. Trong bối cảnh này, nó tương ứng với bối cảnh mặt trăng Enceladus của Sao Thổ từ lâu đã thu hút các nhà sinh vật học vũ trụ nghiên cứu một cách tập trung.
EN: The sentence employs nested reduced relative clauses (past participle phrases) to pack complex scientific information densely. Specifically, 'collected from...' modifies 'deep-sea microbes', 'designed to...' modifies 'a synthetic brine', and 'concealed beneath...' modifies 'the ocean'. In each case, 'which was/were' is omitted, functioning as a non-finite adjectival modifier.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng nhiều mệnh đề quan hệ rút gọn lồng nhau (cụm phân từ quá khứ) để tinh gọn thông tin khoa học dày đặc. Cụ thể, 'collected from...' bổ nghĩa cho 'deep-sea microbes', 'designed to...' bổ nghĩa cho 'a synthetic brine', và 'concealed beneath...' bổ nghĩa cho 'the ocean'. Các cấu trúc này đều lược bỏ 'which was/were', dùng trực tiếp phân từ quá khứ không hạn định đóng vai trò tính từ.
Samples gathered from the remote crater were stored in containers designed to preserve volatile compounds.
Các mẫu vật thu thập từ hố thiên thạch xa xôi được lưu giữ trong các thùng chứa được thiết kế để bảo quản các hợp chất dễ bay hơi.
EN: The prepositional use of 'off' denotes location in proximity to a coastline or geographical boundary, meaning 'near or slightly away from the coast of'. It is frequently used in scientific, maritime, and journalistic contexts (e.g., 'off Japan', 'off the coast of California').
Tiếng Việt: Giới từ 'off' ở đây có nghĩa là 'ngoài khơi/gần bờ biển của', chỉ khu vực liền kề nhưng không nối liền với bờ biển của một nơi nào đó. Rất phổ biến trong tiếng Anh khoa học, hàng hải và tin tức (ví dụ: 'off Japan' hoặc 'off the coast of California').
A novel bacterial species was discovered near deep trenches off the coast of Chile.
Một loài vi khuẩn mới đã được phát hiện gần rãnh đại dương sâu ngoài khơi Chile.
EN: The construction 'replicate [something]' uses 'replicate' transitively to mean 'duplicate', 'reproduce', or 'simulate precisely'. When followed by nominal abstractions like 'chemical composition' or 'atmospheric conditions', it conveys rigorous experimental fidelity in high-register technical discourse.
Tiếng Việt: 'replicate' là ngoại động từ, nghĩa là 'sao chép chính xác' hoặc 'mô phỏng tái hiện'. Khi theo sau bởi các danh từ trừu tượng như 'chemical composition' (thành phần hóa học) hoặc 'atmospheric conditions' (điều kiện khí quyển), trong ngữ vực học thuật và khoa học cao cấp, nó nhấn mạnh tính mô phỏng cao và sự chặt chẽ của điều kiện thí nghiệm.
Engineers constructed a specialized chamber to replicate the atmospheric pressure found on Mars.
Các kỹ sư đã chế tạo một khoang chuyên dụng để mô phỏng áp suất khí quyển trên sao Hỏa.
EN: Hydrothermal vents off Japan (particularly in regions like the Okinawa Trough and the Izu-Ogasawara Arc) are globally significant natural laboratories for studying extremophiles. In astrobiology, terrestrial extremophiles that metabolize without sunlight provide the primary scientific analog for investigating potential biosphere conditions in sub-surface ocean worlds like Enceladus and Europa.
Tiếng Việt: Các miệng phun thủy nhiệt dưới biển sâu ngoài khơi Nhật Bản (như khu vực rãnh Okinawa và rãnh Izu-Ogasawara) là phòng thí nghiệm tự nhiên quan trọng toàn cầu để nghiên cứu vi sinh vật cực đoan. Trong sinh học vũ trụ, những sinh vật biển sâu không cần ánh sáng mặt trời và dựa vào trao đổi chất hóa tổng hợp này trở thành ví dụ đối chiếu quan trọng nhất khi con người khám phá môi trường sống tiềm năng trong các đại dương dưới lớp băng của Enceladus (vệ tinh của Sao Thổ) hay Europa (vệ tinh của Sao Mộc).
EN: The set phrase 'in question' functions as a postpositive adjective modifier meaning 'under consideration', 'being discussed', or 'referred to'. It directly follows the noun it modifies (here, 'microbes') and is common in formal and academic registers.
Tiếng Việt: Cụm từ cố định 'in question' là bổ ngữ tính từ đứng sau danh từ, mang nghĩa 'đang được đề cập', 'được nhắc đến' hoặc 'cái đó'. Nó được đặt trực tiếp sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ở đây là microbes), thường gặp trong ngữ vực trang trọng và học thuật.
The hypothesis in question has been challenged by recent laboratory findings.
Giả thuyết đang được đề cập đã bị nghi ngờ bởi những phát hiện trong phòng thí nghiệm gần đây.
EN: The noun phrase 'organisms...' acts as an appositive to the subject complement 'methanogens', providing an explanatory definition. Within this appositive, a restrictive relative clause introduced by 'that' ('that thrive by converting...') modifies 'organisms'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'organisms...' là đồng vị ngữ của bổ ngữ chủ ngữ 'methanogens', cung cấp giải thích và định nghĩa thêm. Bên trong đồng vị ngữ này, mệnh đề quan hệ xác định (that thrive by converting...) do đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt bổ nghĩa cho 'organisms'.
They discovered tardigrades, microscopic animals that can survive extreme outer space conditions.
Họ đã phát hiện ra gấu nước (tardigrades), một loài động vật cực nhỏ có thể sống sót trong môi trường không gian khắc nghiệt.
EN: The prepositional phrase 'by + verb-ing' expresses means, agency, or method ('by converting...'). The verb 'convert' often pairs with the preposition 'into' to denote transformation from one state/substance into another ('converting X into Y').
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'by + động từ dạng V-ing' được dùng để chỉ cách thức, phương tiện hoặc con đường (by converting...). Động từ 'convert' thường đi với giới từ 'into' để diễn tả việc chuyển đổi một chất hoặc trạng thái này sang một chất hoặc trạng thái khác (tức là converting X into Y).
Plants generate glucose by converting sunlight, water, and atmospheric carbon dioxide into chemical energy.
Thực vật tạo ra glucose bằng cách chuyển đổi ánh sáng mặt trời, nước và carbon dioxide trong không khí thành năng lượng hóa học.
EN: Hydrothermal vents ('black smokers') discovered in the late 1970s revolutionized astrobiology by demonstrating that chemosynthesis—life thriving without sunlight—is possible. In science journalism, describing methanogens in this context serves as a terrestrial analogue, providing crucial empirical grounding for the plausibility of life in subsurface oceans of icy moons like Enceladus.
Tiếng Việt: Việc phát hiện ra các miệng phun thủy nhiệt dưới đáy biển sâu (ống khói đen) vào cuối những năm 1970 đã cách mạng hóa hoàn toàn ngành sinh học vũ trụ, chứng minh rằng 'hóa tổng hợp' (dạng sống không cần ánh sáng mặt trời) là khả thi. Trong các bài viết khoa học và phổ biến khoa học, việc mô tả chi tiết quá trình trao đổi chất của vi khuẩn sinh methane được coi là 'vật tương tự Trái Đất', cung cấp cơ sở thực nghiệm quan trọng cho khả năng tồn tại sự sống trong đại dương dưới lớp băng của Enceladus, vệ tinh của Sao Thổ.
EN: The passive construction 'be subjected to something' means to cause someone or something to undergo an unpleasant, rigorous, or testing experience. Here, 'organisms were subjected to a brine solution' indicates that the microbes were exposed to the experimental solution as part of the trial.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'be subjected to something' có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó phải chịu một trải nghiệm khó chịu, khắc nghiệt hoặc mang tính thử thách. Trong câu này, 'organisms were subjected to a brine solution' có nghĩa là đặt các vi sinh vật này vào dung dịch nước muối đậm đặc dùng trong thí nghiệm để kiểm tra.
During the safety evaluation, the materials were subjected to intense heat and mechanical pressure.
Trong quá trình đánh giá an toàn, các vật liệu này đã chịu đựng thử thách của nhiệt độ cao và áp lực cơ học.
EN: The past participle phrase 'believed to prevail...' acts as a reduced relative clause (short for 'which are believed to prevail...'), modifying 'the extreme salinity and chemical conditions'. The passive reporting verb 'believed' followed by a to-infinitive conveys indirect evidence or scientific consensus rather than absolute certainty.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'believed to prevail...' ở đây đóng vai trò là mệnh đề hạn định đã lược bỏ đại từ quan hệ (tức là dạng rút gọn của 'which are believed to prevail...'), bổ nghĩa cho 'the extreme salinity and chemical conditions' đứng trước. Cấu trúc 'động từ tường thuật bị động + động từ nguyên mẫu' này thường được dùng để diễn đạt phán đoán dựa trên suy luận gián tiếp hoặc đồng thuận khoa học, chứ không phải sự thật chắc chắn.
The ruins are believed to date back to the third century BCE.
Người ta cho rằng những di tích này có thể có niên đại từ thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên.
EN: Enceladus is one of the most prominent astrobiological targets in the solar system. Data gathered from NASA's Cassini spacecraft confirmed the presence of a global subsurface ocean beneath its icy shell and hydrothermal activity at the sea floor, making it a prime candidate in the search for extraterrestrial life.
Tiếng Việt: Enceladus là một trong những mục tiêu thăm dò được ngành sinh học vũ trụ quan tâm nhất trong hệ Mặt Trời hiện nay. Dữ liệu do tàu thăm dò Cassini của NASA gửi về đã xác nhận sự tồn tại của một đại dương toàn cầu bên dưới lớp băng, cùng với hoạt động của các miệng phun thủy nhiệt dưới đáy biển, khiến nó trở thành ứng viên hàng đầu trong việc tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất.
EN: When a negative or restrictive expression like 'Not only' is placed at the beginning of an independent clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required. Here, 'did' precedes the subject 'the microbes', followed by the base verb 'survive'. The coordinating clause usually begins with 'but (they) also' with standard subject-verb order.
Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế 'Not only' được đặt ở đầu mệnh đề độc lập để nhấn mạnh tu từ, mệnh đề đó phải sử dụng 'Đảo ngữ chủ ngữ - trợ động từ' (Subject-Auxiliary Inversion). Trong câu này, trợ động từ 'did' được đặt trước chủ ngữ 'the microbes', động từ trở về dạng nguyên mẫu 'survive'; mệnh đề tương ứng ở vế sau 'but (they) also' giữ trật tự 'chủ ngữ + động từ' bình thường.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also exceeded all performance targets.
Nhóm không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn vượt tất cả các mục tiêu hiệu suất.
EN: The correlative conjunction 'not only... but (also)...' joins two parallel clauses to emphasize an additional, often surprising or significant piece of information. The word 'also' may appear immediately after the subject or verb, and 'they' can occasionally be omitted if the subject is identical, though retaining it is standard in formal written English.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'not only... but (also)...' được dùng để nối hai cấu trúc song song, nhằm nhấn mạnh thông tin tiến xa hơn, thường gây bất ngờ hoặc quan trọng. Trong văn viết trang trọng, mệnh đề sau thường giữ chủ ngữ đại từ 'they' kèm với 'also' để duy trì sự đầy đủ và cân bằng của cấu trúc mệnh đề.
Not only does regular exercise improve cardiovascular health, but it also sharpens cognitive function.
Tập thể dục đều đặn không chỉ cải thiện sức khỏe tim mạch mà còn tăng cường chức năng nhận thức.
EN: The present participle 'punishing' functions here as an evaluative participial adjective meaning 'extremely severe, grueling, or harsh'. Paired with the preposition 'under', the prepositional phrase 'under these punishing conditions' indicates the adverse circumstances in which the action occurs.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ 'punishing' ở đây được dùng như tính từ, mang nghĩa 'cực kỳ khắc nghiệt, không thể chịu đựng nổi'. Kết hợp với giới từ 'under' (trong trạng thái/điều kiện nào đó), tạo thành cụm 'under these punishing conditions', dùng để bổ nghĩa cho động từ 'continued', mô tả chính xác áp lực môi trường cực đoan mà vi sinh vật phải chịu đựng.
Athletes endured weeks of rigorous training under punishing weather conditions.
Các vận động viên đã trải qua nhiều tuần huấn luyện nghiêm ngặt trong điều kiện thời tiết vô cùng khắc nghiệt.
EN: In scientific reporting and academic writing, fronting negative adverbials like 'Not only did...' is an elevated rhetorical device. Rather than merely stating facts neutrally, it highlights the surprising resilience of life, contrasting mere passive endurance ('survive') with active biological function ('metabolic processes'). This deliberate distinction is central to astrobiology, where active metabolism—not just dormant survival—is the key indicator of true habitability.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học và tiếng Anh học thuật, việc đặt cụm trạng từ phủ định 'Not only did...' ở đầu câu là một thủ pháp tu từ bậc cao. Cấu trúc này không chỉ trình bày khách quan kết quả thí nghiệm mà còn làm nổi bật sức bền phi thường của sự sống qua sự tương phản mạnh mẽ: nâng dần từ 'sự sống sót (survive)' thụ động lên 'quá trình trao đổi chất (metabolic processes)' chủ động. Trong lĩnh vực sinh học vũ trụ (astrobiology), sự phân biệt này đặc biệt quan trọng, vì 'có khả năng trao đổi chất tích cực' chứ không chỉ 'ngủ đông chưa chết' mới là chỉ số quyết định liệu môi trường ngoài hành tinh có thực sự sinh sống được (habitable) hay không.
EN: The modal 'may' combined with the adverb 'indeed' is used in academic and formal English to concede or confirm a possibility with measured certainty, functioning as an epistemic stance marker ('may indeed be').
Tiếng Việt: Sự kết hợp giữa động từ tình thái 'may' và trạng từ 'indeed' thường được dùng trong tiếng Anh học thuật hoặc trang trọng, biểu thị sự xác nhận tích cực nhưng thận trọng về một khả năng nào đó ('thực sự có thể...'), mang chức năng điều chỉnh mức độ khẳng định (hedging) và cân bằng lập luận trong học thuật.
The initial hypothesis may indeed prove accurate once more empirical data is gathered.
Khi thu thập được nhiều dữ liệu thực nghiệm hơn, giả thuyết ban đầu thực sự có thể được chứng minh là chính xác.
EN: The conjunction 'even if' introduces a concessive conditional clause, expressing that a condition does not alter the truth of the main statement. Here it pairs with the hypothetical/counterfactual modal 'would' ('would be far from...') to describe a potential scenario.
Tiếng Việt: 'even if' (ngay cả khi/dù cho) dẫn dắt mệnh đề điều kiện nhượng bộ, biểu thị rằng ngay cả khi một điều kiện nào đó được thỏa mãn, tính chân thực của mệnh đề chính vẫn không bị ảnh hưởng. Ở đây kết hợp với trợ động từ giả định 'would be far from...' để mô tả trạng thái tương phản trong tình huống tiềm năng.
The venture will proceed, even if the regulatory hurdles would prove difficult to overcome.
Kế hoạch đầu tư này vẫn sẽ được tiến hành, ngay cả khi các rào cản pháp lý có thể rất khó vượt qua.
EN: The idiomatic phrase 'far from + adjective/noun' functions as an emphatic negative meaning 'not at all' or 'by no means'. In this sentence, 'far from hospitable' emphatically negates welcoming or friendly conditions.
Tiếng Việt: Cụm từ 'far from + tính từ/danh từ' được dùng với nghĩa phủ định mạnh, tương đương với 'hoàn toàn không...' hoặc 'chẳng phải... chút nào'. 'far from hospitable' trong câu nhấn mạnh rằng môi trường đó hoàn toàn không dễ chịu.
The experimental results were far from satisfactory, prompting a complete redesign of the protocol.
Kết quả thí nghiệm hoàn toàn không đạt yêu cầu, khiến nhóm nghiên cứu phải thiết kế lại toàn bộ quy trình thí nghiệm.
EN: In astrobiology, there is a crucial technical distinction between 'habitable' and 'hospitable'. A world is 'habitable' if it satisfies the physical and chemical requirements to sustain any form of life (including microscopic extremophiles), whereas 'hospitable' typically implies pleasant or comfortable conditions by human or terrestrial macro-organism standards.
Tiếng Việt: Trong sinh học vũ trụ (astrobiology), "habitable" (có thể ở được／có khả năng cư trú) và "hospitable" (thoải mái dễ chịu／hiếu khách) có sự khác biệt quan trọng về mặt chuyên môn. Có thể ở được (habitable) chỉ đơn thuần biểu thị việc có các điều kiện hóa lý cơ bản để hỗ trợ một dạng sống nào đó (như vi sinh vật ưa cực đoan); còn thoải mái (hospitable) thường ám chỉ môi trường ôn hòa và thân thiện phù hợp với sự sống của con người hoặc các sinh vật bậc cao trên Trái Đất.
EN: Non-restrictive appositive phrases are set off by commas and provide extra descriptive information about a preceding noun phrase without restricting its identity. Here, 'a geomicrobiologist at Ludwig-Maximilian University in Munich' clarifies Professor William Orsi's professional role and academic affiliation.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ không hạn chế được ngăn cách bằng dấu phẩy, dùng để cung cấp thông tin bổ sung cho cụm danh từ đứng trước mà không làm thay đổi đối tượng được quy chiếu cụ thể của nó. Trong câu này, "a geomicrobiologist at Ludwig-Maximilian University in Munich" bổ sung thông tin về lĩnh vực chuyên môn và tổ chức học thuật của Giáo sư William Orsi.
Dr. Sarah Chen, an astrophysicist at Cambridge, published a groundbreaking study on exoplanets.
Tiến sĩ Sarah Chen, nhà vật lý thiên văn tại Đại học Cambridge, đã công bố một nghiên cứu đột phá về các hành tinh ngoài hệ mặt trời.
EN: The verb 'emphasize' is transitive and directly takes a noun phrase as its direct object without requiring a preposition (e.g., avoid 'emphasize on'). The abstract noun phrase 'the significance of [something]' is commonly employed in academic and journalistic prose to denote the importance or broader implications of a finding.
Tiếng Việt: Động từ "emphasize" (nhấn mạnh) là ngoại động từ, theo sau trực tiếp bởi một cụm danh từ làm tân ngữ, không cần giới từ (tuyệt đối không thêm "on"). Cụm danh từ "the significance of [điều gì đó]" rất phổ biến trong văn phong học thuật và báo chí, biểu thị ý nghĩa quan trọng hoặc ảnh hưởng sâu rộng của kết quả nghiên cứu.
The committee emphasized the need for immediate climate action.
Ủy ban nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động khẩn cấp về khí hậu.
EN: In science journalism and academic reporting, introducing an expert with their full title, specific scientific field (e.g., 'geomicrobiologist'), and institutional affiliation established credibility (ethos) before attributing key interpretations or quotes to them. Ludwig-Maximilian University of Munich (LMU Munich) is one of Germany's most prestigious research universities, founded in 1472.
Tiếng Việt: Trong các bản tin khoa học phổ thông và bài báo học thuật, khi trích dẫn ý kiến chuyên gia, người ta thường liệt kê đầy đủ chức danh, lĩnh vực học thuật chuyên môn (ví dụ: 'nhà địa vi sinh vật học' ) và cơ quan nghiên cứu nơi họ công tác, nhằm thiết lập độ tin cậy chuyên môn (ethos ). Đại học Ludwig-Maximilian ở Munich (LMU Munich ) được thành lập vào năm 1472, là một trong những trường đại học nghiên cứu hàng đầu của Đức với uy tín học thuật và bề dày lịch sử.
EN: The sentence employs the second conditional (hypothetical conditional) within a reported clause: 'if + past subjunctive (were), ... would + base verb'. Notice the use of subjunctive 'were' with the singular subject 'an organism', which denotes a counterfactual or hypothetical scenario in formal, academic English.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng câu điều kiện loại hai (trái ngược với hiện tại hoặc hoàn toàn giả định) trong lời nói gián tiếp: cấu trúc là 'if + past subjunctive (were), ... would + động từ nguyên mẫu'. Lưu ý rằng chủ ngữ số ít 'an organism' ở đây đi với 'were' thay vì 'was', điều này trong tiếng Anh trang trọng hoặc học thuật biểu thị tình huống mang tính giả định rất cao hoặc chưa được xác minh.
If water were found on that distant exoplanet, scientists would consider it a prime candidate for life.
Nếu phát hiện nước trên hành tinh ngoài hệ Mặt Trời xa xôi đó, các nhà khoa học sẽ coi nó là hành tinh ứng viên hàng đầu cho sự sống.
EN: The phrase 'resembling these methanogens' is a present participle clause acting as a post-modifying adjective phrase modifying 'an organism'. It functions as a concise reduction of the relative clause 'that/which resembled these methanogens'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'resembling these methanogens' là mệnh đề phân từ hiện tại, đóng vai trò bổ nghĩa phía sau cho danh từ 'an organism'. Về bản chất, đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ 'that/which resembled these methanogens', giúp câu văn trở nên súc tích và gọn gàng hơn.
Fossils resembling modern ferns were discovered in the sedimentary layer.
Các hóa thạch giống với dương xỉ hiện đại đã được tìm thấy trong các lớp trầm tích.
EN: The construction 'there would be a strong likelihood of + noun/gerund' is a formal, hedged way of expressing high probability without asserting absolute certainty, a critical convention in academic scientific discourse.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'there would be a strong likelihood of + danh từ/động danh từ' là một cách diễn đạt trang trọng và thận trọng (hedging ), dùng để chỉ ra rằng khả năng điều gì đó xảy ra là rất cao nhưng tránh khẳng định một cách dứt khoát. Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong diễn ngôn khoa học và học thuật.
There is a strong likelihood of rain disrupting the scheduled outdoor launch.
Mưa rất có khả năng sẽ cản trở hoạt động phóng tên lửa ngoài trời đã được lên kế hoạch.
EN: Enceladus, one of Saturn's moons, became a focal point in astrobiology after Cassini discovered subsurface water geysers. Astrobiologists often search for methanogens (methane-producing archaea) because their anaerobic metabolism could thrive in dark extraterrestrial oceans, mirroring extreme habitats near hydrothermal vents on Earth.
Tiếng Việt: Enceladus (một vệ tinh của Sao Thổ) trở thành trọng tâm nghiên cứu của ngành sinh học vũ trụ sau khi tàu thăm dò Cassini phát hiện các chùm hơi nước phun ra từ lòng đất. Các nhà sinh học vũ trụ thường dùng vi khuẩn methanogen (một loại vi khuẩn cổ kỵ khí) làm nguyên mẫu để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh, vì quá trình trao đổi chất của chúng không cần ánh sáng mặt trời hay oxy, và cực kỳ thích nghi với môi trường đại dương dưới băng khắc nghiệt tương tự như các miệng phun thủy nhiệt dưới biển sâu của Trái Đất.
EN: The adjective phrase 'contingent upon' (or 'contingent on') means dependent on or conditioned by something. Following the linking verb 'remain', it describes an ongoing state of conditional dependence, frequently used in formal academic and scientific discourse.
Tiếng Việt: Cụm tính từ 'contingent upon' (hoặc 'contingent on') có nghĩa là 'phụ thuộc vào' hoặc 'có điều kiện là'. Được đặt sau động từ nối 'remain', dùng để mô tả trạng thái liên tục bị ràng buộc bởi một điều kiện cụ thể, rất phổ biến trong ngữ cảnh học thuật và khoa học trang trọng.
The funding for the expedition remains contingent upon final approval from the board.
Việc huy động vốn của đoàn thám hiểm vẫn phụ thuộc vào sự phê duyệt cuối cùng của hội đồng quản trị.
EN: The clause 'as understood on Earth' uses a reduced passive construction introduced by 'as'. Here, 'as' functions as a conjunction meaning 'in the way that', where the subject and auxiliary verb are omitted (equivalent to 'as it is understood on Earth').
Tiếng Việt: Mệnh đề 'as understood on Earth' là cấu trúc bị động rút gọn do 'as' dẫn dắt. Ở đây, 'as' đóng vai trò liên từ, nghĩa là 'giống như', lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ (tương đương với 'as it is understood on Earth').
The rules, as explained by the referee, must be strictly followed.
Những quy tắc này, như trọng tài đã giải thích, phải được tuân thủ nghiêm ngặt.
EN: In astrobiology, scientists often debate 'terran chauvinism'—the assumption that extraterrestrial life must share the same cellular, carbon-based, water-reliant biology as Earth life. Orsi's cautious remark reflects this scientific humility: what seems uninhabitable or plausible under Earth's biochemical rules might not apply to radically alternative forms of life.
Tiếng Việt: Trong sinh học vũ trụ, các nhà khoa học thường thảo luận về "chủ nghĩa vị Trái Đất" (terran chauvinism)——tức là giả định rằng sự sống ngoài Trái Đất phải giống sự sống trên Trái Đất, có cấu trúc tế bào, dựa trên carbon và phụ thuộc vào nước lỏng. Lời cảnh báo thận trọng của Orsi ở đây thể hiện sự khiêm nhường khoa học nghiêm túc：những suy luận dựa trên định nghĩa hóa sinh của Trái Đất có thể không áp dụng cho những dạng sống ngoài Trái Đất hoàn toàn khác biệt.
EN: A noun clause introduced by 'whether' functions here as the subject of the entire sentence ('Whether fundamentally different biochemistries could exist on other worlds'). Since the entire clause serves as a single conceptual unit, it takes a singular verb ('remains').
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do "Whether" dẫn dắt ở đây đóng vai trò là chủ ngữ của cả câu ("Whether fundamentally different biochemistries could exist on other worlds")。。 Vì toàn bộ mệnh đề được coi là một đơn vị khái niệm duy nhất, động từ chính theo sau phải chia ở ngôi số ít ("remains")。。
Whether artificial intelligence can truly achieve consciousness remains a subject of intense debate.
Liệu trí tuệ nhân tạo có thực sự đạt được ý thức hay không vẫn là một chủ đề gây tranh cãi gay gắt.
EN: The linking verb 'remains' connects the subject clause to the subject complement ('an open and profoundly challenging question'). 'Remain' is used in formal and academic registers to describe a persistent state or condition over time, often paired with predicate adjectives or noun phrases.
Tiếng Việt: Động từ nối "remains" kết nối mệnh đề chủ ngữ với bổ ngữ chủ ngữ ("an open and profoundly challenging question")。。 "Remain" thường xuất hiện trong ngữ vực trang trọng và học thuật, được dùng để diễn tả rằng một trạng thái nào đó vẫn tiếp tục tồn tại theo thời gian, và thường được theo sau bởi cụm danh từ hoặc bổ ngữ tính từ.
The origin of these mysterious signals remains an unsolved mystery to astronomers.
Nguồn gốc của những tín hiệu bí ẩn này vẫn là một điều bí ẩn chưa được giải đáp đối với các nhà thiên văn học.
EN: In astrobiology and scientific philosophy, the phrase 'open question' denotes an unresolved scientific mystery where evidence is inconclusive or ongoing. The plural form 'biochemistries' (rare in general English) highlights the theoretical possibility of multiple independent biochemical frameworks that do not rely on carbon, water, or DNA as terrestrial life does.
Tiếng Việt: Trong sinh học vũ trụ và triết học khoa học, 'open question' (câu hỏi bỏ ngỏ) đặc biệt chỉ những bí ẩn nghiên cứu mà bằng chứng chưa xác thực và vẫn đang chờ kiểm chứng. Ngoài ra, 'biochemistries' sử dụng dạng số nhiều hiếm gặp, nhấn mạnh rằng về mặt lý thuyết có thể tồn tại nhiều 'cấu trúc sinh hóa khác biệt' không phụ thuộc vào carbohydrate hoặc hệ DNA của Trái Đất, đây là cách diễn đạt cực kỳ chính xác trong tiếng Anh khoa học.
EN: The phrase 'more than any other planet...' functions as an elliptical comparative noun phrase acting as a loose appositive to 'nearly three hundred known moons'. Ellipsis is common in comparative structures to avoid repeating nouns (omitting 'a number that is more than the number of moons belonging to any other planet').
Tiếng Việt: Cụm từ 'more than any other planet...' ở đây đóng vai trò là đồng vị ngữ so sánh dạng tỉnh lược, bổ sung ý nghĩa cho 'gần ba trăm mặt trăng đã biết' ở phía trước. Trong cấu trúc so sánh, danh từ lặp lại thường được lược bỏ để tránh rườm rà (ý nghĩa gốc tương đương với 'a number that is more than...').
Jupiter has a stronger magnetic field, more intense than that of any other planet.
Sao Mộc có từ trường mạnh hơn, mạnh hơn từ trường của bất kỳ hành tinh nào khác.
EN: The combination of 'any other + singular countable noun' is used when comparing one member of a class against all other members within the same class, effectively creating a superlative meaning while preserving comparative syntax.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'any other + danh từ đếm được số ít' được dùng để so sánh từng thành viên trong cùng một nhóm với các thành viên còn lại. Về mặt ngữ pháp, cấu trúc này dùng dạng so sánh hơn nhưng có thể diễn đạt ý nghĩa so sánh nhất, đồng thời tránh việc đưa chủ thể vào đối tượng so sánh.
Russia covers more land area than any other country in the world.
Diện tích đất liền của Nga lớn hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới.
EN: In recent years, the count of confirmed moons orbiting Saturn and Jupiter has repeatedly surpassed each other as observational technologies have improved. Saturn currently leads significantly with over a hundred newly identified irregular satellites recognized by the International Astronomical Union (IAU).
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, nhờ tiến bộ của công nghệ quan sát, kỷ lục về số lượng vệ tinh đã biết của Sao Thổ và Sao Mộc đã nhiều lần thay nhau dẫn trước. Hiện tại, số lượng vệ tinh của Sao Thổ được Liên đoàn Thiên văn Quốc tế (IAU() xác nhận đã dẫn trước vượt bậc, tiến gần hoặc vượt qua con số một trăm vệ tinh nhỏ dị hình mới được phát hiện.
EN: Appositive phrases provide descriptive or identifying non-essential information about an adjacent noun. Here, 'a diminutive ice-covered sphere roughly three hundred miles in diameter' is set off by commas and elaborates on the subject 'Enceladus' without disrupting the main clause structure.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị (Appositive Phrase) được đặt sau danh từ để bổ sung ý nghĩa hoặc bổ nghĩa cho danh từ đó. Trong câu này, cụm 'a diminutive ice-covered sphere roughly three hundred miles in diameter' được ngăn cách bởi dấu phẩy mô tả chi tiết đặc điểm của chủ ngữ 'Enceladus', thuộc loại bổ ngữ không hạn định, nếu lược bỏ thì cấu trúc chính của câu vẫn hoàn chỉnh.
Titan, Saturn's largest natural satellite, possesses a dense atmosphere rich in nitrogen.
Titan——vệ tinh tự nhiên lớn nhất của Sao Thổ——sở hữu bầu khí quyển dày đặc giàu nitơ.
EN: The quantifier 'little' without an indefinite article (unlike 'a little') carries a negative connotation, meaning 'hardly any' or 'scarcely any'. It is used here with the uncountable noun 'attention' to emphasize the near-complete absence of scientific interest.
Tiếng Việt: 'little' nếu không có mạo từ 'a' (trái ngược với 'a little' mang nghĩa 'một chút') tự thân nó mang sắc thái phủ định, nghĩa là 'hầu như không có'. Ở đây nó bổ nghĩa cho danh từ không đếm được 'attention', nhấn mạnh rằng trong suốt hai thế kỷ, giới khoa học 'gần như hoàn toàn không chú ý' đến nó.
The remote exoplanet received little scrutiny until powerful space telescopes were deployed.
Trước khi các kính thiên văn không gian mạnh mẽ được triển khai, hành tinh ngoài hệ mặt trời xa xôi đó hầu như không được kiểm tra.
EN: The dimensional postmodifier pattern '[measurement] + in + [dimension]' (e.g., 'three hundred miles in diameter', 'ten meters in height') acts as an adverbial or adjectival descriptor specifying physical proportions.
Tiếng Việt: Cấu trúc '[số lượng/đơn vị đo] + in + [danh từ chỉ kích thước]' (ví dụ: 'three hundred miles in diameter' đường kính ba trăm dặm, 'two meters in length' dài hai mét() thường được dùng để xác định chính xác kích thước và chiều của vật thể, ở đây nó đóng vai trò là cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'sphere'.
The asteroid is approximately five kilometers in length and rotates rapidly on its axis.
Tiểu hành tinh này dài khoảng năm km và tự quay nhanh quanh trục của nó.
EN: Enceladus was discovered in 1789 by astronomer William Herschel. For the next two centuries, its small size (about the width of the United Kingdom or roughly 500 km across) led scientists to assume it was a frozen, geologically inactive body. It was not until NASA's Cassini spacecraft flew by in 2005 that active cryovolcanism and a subsurface liquid ocean were confirmed, revolutionizing planetary astrobiology.
Tiếng Việt: Enceladus được phát hiện vào năm 1789 bởi nhà thiên văn học người Anh William Herschel. Trong hơn hai thế kỷ sau đó, các nhà khoa học, do kích thước cực nhỏ của nó (đường kính khoảng 500 km, tương đương chiều rộng của nước Anh), thường cho rằng nó là một quả cầu băng chết, hoạt động địa chất đã ngừng từ lâu. Mãi cho đến năm 2005, khi tàu thăm dò Cassini của NASA bay ngang qua ở cự ly gần, người ta mới tình cờ phát hiện ra các vụ phun trào băng núi lửa dữ dội và đại dương ngầm, hoàn toàn đảo lộn nhận thức của giới khoa học hành tinh về các hành tinh có thể sinh sống.
EN: The participle 'following' functions here as a preposition meaning 'after' or 'as a result of'. It is widely used in formal and journalistic registers to link an event directly to its cause or preceding circumstances, functioning similarly to 'in the wake of' or 'subsequent to'.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại 'following' ở đây được chuyển thành giới từ, mang nghĩa 'sau khi' hoặc 'theo sau sự kiện nào đó'. Cách dùng này rất phổ biến trong văn viết trang trọng và bản tin thời sự, thường thay thế cho 'after' đơn thuần, để kết nối chính xác một bước ngoặt hoặc sự kiện quan trọng với nguyên nhân hoặc kết quả tiếp theo mà nó gây ra.
Consumer confidence rebounded following the central bank's decision to lower interest rates.
Sau khi ngân hàng trung ương quyết định hạ lãi suất, lòng tin của người tiêu dùng đã phục hồi rõ rệt.
EN: The intransitive verb 'shift' paired with the manner adverb 'dramatically' forms a common high-register collocation denoting a fundamental, noticeable change in perspective, stance, or trend without requiring a direct object.
Tiếng Việt: Động từ nội động từ 'shift' kết hợp với trạng từ chỉ cách thức 'dramatically' tạo thành một cụm từ cố định thường gặp trong văn viết trình độ cao, dùng để diễn tả quan điểm, thái độ, chính sách hoặc xu hướng có sự 'chuyển biến mạnh mẽ và rõ rệt'. Về mặt cấu trúc câu, nó có thể diễn tả trọn vẹn sự thay đổi về chất của chủ thể mà không cần tân ngữ.
Public opinion shifted dramatically once the investigative report was made public.
Ngay khi báo cáo điều tra được công bố, chiều hướng dư luận quần chúng đã xoay chuyển một cách đầy kịch tính.
EN: The Cassini spacecraft was an international collaboration between NASA, ESA, and ASI that explored Saturn from 2004 to 2017, discovering Enceladus's ocean. In 2023, the James Webb Space Telescope (JWST) complemented these discoveries by detecting massive water vapour plumes spanning thousands of miles. In scientific communication, crediting specific flagship observatories highlights methodological advancements that overturn decades of conventional scientific wisdom.
Tiếng Việt: Tàu thăm dò Cassini của NASA đã khám phá sâu hệ Sao Thổ từ năm 2004 đến 2017, lần đầu tiên xác nhận có đại dương lỏng ẩn dưới lớp băng của Enceladus; còn Kính viễn vọng Không gian James Webb với khả năng quan sát hồng ngoại tiên tiến đã ghi nhận thêm những luồng hơi nước khổng lồ trải dài hàng nghìn km. Trong tường thuật khoa học tiếng Anh, việc nêu tên cụ thể các tàu thăm dò và kính viễn vọng chủ lực giúp nhấn mạnh cách đột phá công nghệ đã lật ngược hoàn toàn kết luận tồn tại hàng thế kỷ của giới khoa học về một thiên thể.
EN: The present participle phrase 'providing compelling evidence...' functions as an adverbial participle of result or attendant circumstance, modifying the main clause 'These instruments revealed...'. In formal and scientific registers, participial clauses set off by a comma frequently describe the direct consequence, implication, or logical deduction stemming from the primary action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'providing compelling evidence...' đóng vai trò trạng ngữ chỉ kết quả hoặc tình huống đi kèm, bổ nghĩa cho mệnh đề chính 'These instruments revealed...'. Trong văn phong trang trọng và báo cáo học thuật, mệnh đề phân từ sau dấu phẩy thường được dùng để trình bày kết quả, tác động hoặc suy luận trực tiếp từ hành động chính nêu trước đó.
Telescopic data detected methane in the exoplanet's atmosphere, suggesting that biological processes might be occurring.
Dữ liệu kính viễn vọng phát hiện khí mê-tan trong bầu khí quyển của hành tinh ngoài hệ mặt trời này, cho thấy có thể tồn tại các quá trình sinh học.
EN: The sentence exhibits layered participial modification: 'erupting from the moon's surface' is a present participle phrase modifying the noun phrase 'colossal geysers of water vapour and ice particles' with active, continuous force. Later, 'hidden beneath the crust' is a past participle phrase functioning postnominally to modify 'a vast saltwater ocean' with passive meaning (the ocean is hidden).
Tiếng Việt: Câu sử dụng các cụm phân từ bổ nghĩa sau danh từ theo tầng lớp rõ ràng: cụm phân từ hiện tại 'erupting from the moon's surface' mang nghĩa chủ động và liên tục, bổ nghĩa cho cụm danh từ 'colossal geysers...'; cụm phân từ quá khứ 'hidden beneath the crust' theo sau đóng vai trò tính từ bổ nghĩa sau cho 'a vast saltwater ocean', diễn tả trạng thái bị động (bị ẩn giấu dưới lớp vỏ băng).
Archaeologists uncovered ancient artifacts buried beneath the desert sands, yielding fresh insights into early trade networks.
Các nhà khảo cổ đã khai quật được những cổ vật bị chôn vùi dưới sa mạc, mang lại những hiểu biết mới về mạng lưới thương mại thời kỳ đầu.
EN: In planetary science and astrobiology, 'the crust' on icy celestial bodies like Enceladus or Europa refers specifically to an outer shell composed entirely of hard ice (ice crust), rather than rocky silicate crust as found on Earth. Planetary geysers or 'cryogeysers' were directly sampled by NASA's Cassini spacecraft when it flew through these plumes, fundamentally reshaping astrobiological research regarding potential habitats in our solar system.
Tiếng Việt: Trong khoa học hành tinh và sinh học vũ trụ, đối với các thiên thể băng giá như Enceladus hoặc Europa, 'crust' thường đặc biệt chỉ lớp vỏ ngoài được cấu tạo từ các tầng băng rất cứng (ice crust),, chứ không phải lớp vỏ đá silicat như Trái Đất. Tàu thăm dò Cassini của NASA đã từng bay trực tiếp qua và lấy mẫu các chùm phun trào này, làm thay đổi nhận thức của con người về môi trường có thể sinh sống tiềm năng bên trong hệ Mặt Trời.
EN: The modal auxiliary verb 'could' is inverted with the subject ('this concealed ocean') to form an interrogative sentence expressing theoretical possibility or speculative inquiry in formal or academic register.
Tiếng Việt: Trợ động từ tình thái 'could' được đặt trước chủ ngữ ('this concealed ocean') để tạo thành sự đảo ngữ trong câu hỏi, thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc học thuật để nêu lên khả năng về mặt lý thuyết hoặc sự thăm dò mang tính suy đoán.
Could these subsurface caverns provide an environment suitable for human habitation?
Những hang động ngầm này liệu có thể cung cấp môi trường thích hợp cho con người sinh sống?
EN: The postpositive adjective phrase 'necessary for...' directly modifies the noun 'conditions'. In English, certain adjectives (such as 'necessary', 'available', 'possible') frequently appear after the noun when they are expanded by prepositional or infinitive complements.
Tiếng Việt: Cụm tính từ 'necessary for...' đóng vai trò là bổ ngữ sau, trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'conditions'. Trong tiếng Anh, khi một số tính từ đi kèm với bổ ngữ là giới từ hoặc động từ nguyên mẫu, cấu trúc bổ ngữ sau thường được sử dụng.
Scientists discovered the enzymes necessary for cellular repair under intense radiation.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra enzyme cần thiết cho tế bào để sửa chữa dưới bức xạ mạnh.
EN: The structure 'for + noun phrase + to-infinitive' ('for life to emerge') introduces a logical subject ('life') for the infinitive clause ('to emerge'), indicating who or what performs the action.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'for + cụm danh từ + động từ nguyên mẫu' ('for life to emerge') đưa chủ ngữ logic ('life') vào mệnh đề nguyên mẫu ('to emerge'), chỉ rõ người thực hiện hành động đó.
It takes millions of years for complex organisms to evolve in isolated ecosystems.
Các sinh vật phức tạp cần hàng triệu năm để tiến hóa trong một hệ sinh thái khép kín.
EN: In astrobiology, the phrase 'emerge independently from Earth' touches on the monumental scientific question of a 'second genesis'. If extraterrestrial life originated through a separate abiogenesis event rather than panspermia (planetary cross-contamination), it would imply that life is an inevitable cosmic phenomenon rather than a terrestrial fluke.
Tiếng Việt: Trong sinh học vũ trụ, khái niệm 'phát sinh độc lập ngoài Trái Đất (emerge independently from Earth)' chạm đến khái niệm 'nguồn gốc thứ hai (second genesis)' vô cùng sâu sắc。Nếu sự sống ngoài hành tinh tiến hóa một cách độc lập thông qua thuyết tự sinh, thay vì được đưa đến qua thuyết tha sinh (sự truyền lan tương hỗ qua thiên thạch), điều này sẽ có nghĩa rằng sự ra đời của sự sống là một quy luật phổ quát trong vũ trụ, chứ không phải là một phép màu ngẫu nhiên chỉ có ở Trái Đất.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: thu hút, làm say mê
Trong ngữ cảnh: mang tính đột phá, tiên phong
Trong ngữ cảnh: tổng hợp, nhân tạo
Trong ngữ cảnh: tái tạo, mô phỏng (điều kiện, quá trình)
Trong ngữ cảnh: che giấu, ẩn giấu
Trong ngữ cảnh: kiên cường, có sức chịu đựng
Trong ngữ cảnh: phổ biến, chiếm ưu thế
Trong ngữ cảnh: khắc nghiệt, khốc liệt
Trong ngữ cảnh: thuận lợi để sinh sống, dễ chịu
Trong ngữ cảnh: tùy thuộc vào
Trong ngữ cảnh: nhỏ bé, tí hon
Trong ngữ cảnh: thuyết phục, có sức nặng
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
An opening in the sea floor out of which heated, mineral-rich water flows.
Miệng phun thủy nhiệt dưới biển sâu; Miệng phun thủy nhiệt
To cause someone or something to experience or suffer something, especially something unpleasant.
Khiến phải chịu; Khiến phải trải qua (đặc biệt là thử thách khắc nghiệt hoặc tình huống tiêu cực)
Depending on something else that might or might not happen.
Phụ thuộc vào; Lấy gì đó làm điều kiện
Strong, convincing proof that makes people believe that something is true.
Bằng chứng thuyết phục; Bằng chứng mạnh mẽ