#1

Britain has launched one of its most ambitious infrastructure programmes in decades, committing an estimated £150 billion to modernise an electricity grid widely regarded as outdated.

Anh đã khởi động một trong những chương trình cơ sở hạ tầng tham vọng nhất trong nhiều thập kỷ, cam kết chi khoảng 150 tỷ bảng Anh để hiện đại hóa lưới điện vốn bị nhiều người coi là lỗi thời.

Điểm ngữ pháp

EN: The participle clause ', committing...' functions as a non-finite supplementary adjunct modifying the main clause. It indicates an accompanying action or immediate consequence of the primary action (launching the programme), providing elaboration without needing a coordinating conjunction like 'and'.

Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ ', committing...' đóng vai trò là bổ ngữ bổ sung không giới hạn, bổ nghĩa cho mệnh đề chính. Nó biểu thị tình huống đi kèm hoặc hành động và kết quả trực tiếp từ hành động chính (khởi động chương trình), giúp câu văn cô đọng, súc tích mà không cần dùng liên từ 'and'.

The government introduced a comprehensive reform package, allocating billions of dollars to primary healthcare.

Chính phủ đã đưa ra một gói cải cách toàn diện, phân bổ hàng tỷ đô la cho y tế cơ sở.

EN: The past participial phrase 'widely regarded as outdated' acts as a postpositive adjective modifier qualifying the noun phrase 'an electricity grid'. It is an elliptical form of a relative clause ('which is widely regarded as outdated'), commonly used in formal journalism for conciseness.

Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'widely regarded as outdated' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước 'an electricity grid'. Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ 'which is widely regarded as outdated', được sử dụng rộng rãi trong các bản tin chính thức để đạt được sự cô đọng và khách quan.

The committee reviewed an energy policy widely regarded as ineffective by environmentalists.

Ủy ban đã xem xét một chính sách năng lượng bị các nhà hoạt động môi trường coi là kém hiệu quả.

EN: The superlative construction 'one of + superlative adjective + plural countable noun' (one of its most ambitious infrastructure programmes) denotes membership in a select high-ranking group. Note that while the noun following 'of' is plural ('programmes'), the grammatical head remains the singular pronoun 'one'.

Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh nhất 'one of + tính từ so sánh nhất + danh từ đếm được số nhiều' (one of its most ambitious infrastructure programmes) dùng để chỉ một thành viên thuộc một phạm trù nổi bật nhất định. Cần lưu ý rằng danh từ sau 'of' phải ở dạng số nhiều (programmes), nhưng từ trung tâm của toàn bộ cụm danh từ vẫn là đại từ số ít 'one'.

This is one of the most significant diplomatic breakthroughs achieved this century.

Đây là một trong những đột phá ngoại giao quan trọng nhất của thế kỷ này.

#2

The undertaking, which involves constructing five times more transmission capacity by 2030 than was built over the preceding thirty years, encompasses thousands of miles of new power lines, subsea cables, and converter stations designed to integrate expanding wind and solar capacity into the national network.

Dự án này cần xây dựng công suất truyền tải gấp năm lần so với tổng công suất được xây dựng trong ba mươi năm trước đó vào năm 2030, bao gồm hàng nghìn dặm đường dây tải điện mới, cáp ngầm dưới biển và trạm chuyển đổi, nhằm tích hợp công suất điện gió và điện mặt trời đang mở rộng vào lưới điện quốc gia.

Điểm ngữ pháp

EN: Multiplicative comparative structure: 'X times more [noun] than [clause]'. In advanced comparative clauses, 'than' can function pseudo-relatively or take an elliptical/passive clause directly (e.g., 'than was built' instead of 'than what was built' or 'than that which was built'). Here, 'was built' acts without an overt subject pronoun, an elegant stylistic feature common in formal English.

Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh bội số 'X times more [danh từ] than [mệnh đề]'. Trong tiếng Anh nâng cao, mệnh đề so sánh do than dẫn đầu thường lược bỏ chủ ngữ giả định hoặc đại từ quan hệ, tạo thành cấu trúc 'than was built' (tương đương than what was built), làm cho câu văn trong văn phong trang trọng trở nên tinh gọn và chính xác hơn.

The company generated three times more revenue this quarter than was initially projected.

Doanh thu công ty tạo ra trong quý này cao gấp hơn ba lần so với dự kiến ban đầu.

EN: Non-defining relative clause ('which involves...') embedded between the main subject and the main predicate. The clause provides non-essential parenthetical elaboration, requiring paired commas separating the grammatical subject ('The undertaking') from its matrix finite verb ('encompasses').

Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định (which involves...) được chèn giữa chủ ngữ chính và động từ chính. Mệnh đề này cung cấp thông tin bổ sung, và phải được ngăn cách bằng dấu phẩy ở cả hai phía để tách chủ ngữ (The undertaking) khỏi động từ chính (encompasses) khi viết và đọc.

The proposal, which requires unanimous approval from the board, seeks to reform corporate governance.

Đề xuất này nhằm cải cách quản trị doanh nghiệp và cần được hội đồng quản trị nhất trí thông qua.

EN: Post-modifying reduced relative clause using a past participle: 'designed to integrate...'. This participial phrase modifies the compound direct objects ('power lines, subsea cables, and converter stations'), functioning as an economy of 'which are designed to integrate...'.

Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ đóng vai trò bổ nghĩa sau (designed to integrate...). Cấu trúc phân từ này bổ nghĩa cho tân ngữ ghép đứng trước (power lines, subsea cables, and converter stations), là cấu trúc rút gọn bằng cách lược bỏ đại từ quan hệ và động từ be (which are designed to...), thường gặp trong tin tức kỹ thuật viết.

The facility features automated sorting systems designed to minimise logistical errors.

Cơ sở này được trang bị hệ thống phân loại tự động hoàn toàn được thiết kế để giảm thiểu sai sót logistics.

#3

The impetus behind this sweeping policy shift stems from successive geopolitical crises, notably Russia's invasion of Ukraine and escalating tensions linked to Iran.

Động lực đằng sau sự thay đổi chính sách toàn diện này bắt nguồn từ các cuộc khủng hoảng địa chính trị liên tiếp, đặc biệt là việc Nga xâm lược Ukraine và căng thẳng leo thang liên quan đến Iran.

Điểm ngữ pháp

EN: The phrasal verb 'stem from' means to be caused by or originate from something. It is commonly used in formal and academic registers to describe root causes of trends, conflicts, or systemic shifts.

Tiếng Việt: Cụm động từ 'stem from' có nghĩa là 'bắt nguồn từ' hoặc 'gây ra bởi'. Thường được dùng trong văn viết trang trọng hoặc ngữ cảnh học thuật để giải thích nguyên nhân gốc rễ của các xu hướng, xung đột hoặc thay đổi hệ thống.

Much of the current inflation stems from disruptions in global supply chains.

Phần lớn lạm phát hiện nay bắt nguồn từ sự gián đoạn chuỗi cung ứng toàn cầu.

EN: The adverb 'notably' introduces an appositive phrase or exemplification, singling out the most prominent examples of a broader category ('successive geopolitical crises').

Tiếng Việt: Trạng từ 'notably' có nghĩa là 'đặc biệt là', thường dẫn dắt một đồng vị ngữ hoặc ví dụ, dùng để chỉ ra trường hợp cụ thể nổi bật và quan trọng nhất từ một phạm trù rộng hơn (ở đây là 'các cuộc khủng hoảng địa chính trị liên tiếp').

Several European countries, notably Germany and France, opposed the proposal.

Một số quốc gia châu Âu, đặc biệt là Đức và Pháp, phản đối đề xuất đó.

EN: The past participle phrase 'linked to Iran' functions as a post-modifying adjective phrase modifying 'escalating tensions', equivalent to the reduced relative clause 'which are linked to Iran'.

Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'linked to Iran' đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho cụm danh từ 'escalating tensions' (căng thẳng leo thang), tương đương với việc rút gọn từ mệnh đề quan hệ 'which are linked to Iran'.

Health issues linked to prolonged screen time are increasingly common among teenagers.

Các vấn đề sức khỏe liên quan đến việc sử dụng màn hình trong thời gian dài ngày càng phổ biến ở thanh thiếu niên.

#4

These upheavals have laid bare the vulnerability of Britain's energy system to international market volatility and galvanised policymakers into accelerating the transition toward domestic low-carbon generation.

Những biến động này đã phơi bày sự mong manh của hệ thống năng lượng Anh trước sự biến động của thị trường quốc tế và thúc đẩy các nhà hoạch định chính sách đẩy nhanh quá trình chuyển đổi sang sản xuất điện carbon thấp trong nước.

Điểm ngữ pháp

EN: The idiom 'lay bare something' (or 'lay something bare') means to reveal, expose, or make something clearly visible that was previously hidden or overlooked. It often takes abstract nouns like 'vulnerability', 'inequality', or 'flaws' as direct objects.

Tiếng Việt: Thành ngữ 'lay bare something' (hoặc 'lay something bare') có nghĩa là 'phơi bày, vạch trần, làm lộ rõ hoàn toàn', thường dùng để chỉ việc tiết lộ những điều trước đây bị che giấu hoặc bị bỏ qua. Thường được dùng với các danh từ trừu tượng như 'vulnerability (sự mong manh)', 'inequality (bất bình đẳng)' hoặc 'flaws (khiếm khuyết)'.

The investigation laid bare systemic corruption within the department.

Cuộc điều tra đó đã phơi bày nạn tham nhũng có hệ thống bên trong bộ phận đó.

EN: The transitive verb 'galvanise' (UK spelling) / 'galvanize' (US spelling) frequently appears in the causative structure 'galvanise someone into doing something', meaning to shock, provoke, or stimulate someone into taking urgent action.

Tiếng Việt: Ngoại động từ 'galvanise' (cách viết Anh-Anh, Anh-Mỹ là galvanize) thường dùng cấu trúc sai khiến 'galvanise someone into doing something', nghĩa là 'thúc đẩy, khuyến khích hoặc làm ai đó hành động khẩn cấp'. Sau giới từ into phải là danh động từ (V-ing) hoặc danh từ.

The sudden crisis galvanised the team into finding a rapid solution.

Cuộc khủng hoảng bất ngờ đã thúc đẩy nhóm nhanh chóng tìm kiếm giải pháp.

EN: The sentence employs a compound predicate governed by the present perfect auxiliary 'have': 'have [laid bare ...] and [galvanised ...]'. Both main verbs ('laid' and 'galvanised') share the subject 'These upheavals' and the auxiliary 'have', creating parallel balance across two major clauses.

Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc vị ngữ kép được dẫn dắt bởi trợ động từ hiện tại hoàn thành 'have': 'have [laid bare ...] and [galvanised ...]'. Hai động từ chính (laid và galvanised) dùng chung chủ ngữ 'These upheavals' và trợ động từ 'have', tạo thành cấu trúc song song đối xứng và cân bằng.

Recent reforms have lowered operating costs and enhanced overall productivity.

Các cải cách gần đây đã giảm chi phí vận hành và nâng cao năng suất tổng thể.

#5

Were the country to remain heavily reliant on gas-fired power stations, households would continue to face unpredictable price surges, analysts have cautioned.

Các nhà phân tích cảnh báo rằng nếu nước này tiếp tục phụ thuộc nặng nề vào các nhà máy điện chạy bằng khí đốt, các hộ gia đình sẽ tiếp tục đối mặt với tình trạng giá cả tăng vọt khó lường.

#6

Electricity costs in Britain have risen sharply in recent years, outpacing those of comparable European nations, primarily because gas-fired generation still sets the wholesale price for much of the time.

Chi phí điện ở Anh đã tăng mạnh trong những năm gần đây, vượt xa các quốc gia châu Âu tương đương, chủ yếu là do điện khí đốt vẫn quyết định giá bán buôn trong phần lớn thời gian.

Điểm ngữ pháp

EN: The present participle phrase 'outpacing those of comparable European nations' acts as an adverbial participle of result or accompanying circumstance, modifying the main clause. 'Those' functions as an anaphoric demonstrative pronoun standing in for the plural noun phrase 'electricity costs' to avoid repetition.

Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'outpacing those of comparable European nations' đóng vai trò trạng ngữ chỉ kết quả hoặc tình huống đi kèm, bổ nghĩa cho mệnh đề chính. Đại từ 'those' là đại từ chỉ định, dùng để thay thế cụm danh từ số nhiều 'electricity costs' đã xuất hiện trước đó nhằm tránh lặp lại.

Housing prices in the capital have escalated rapidly, outpacing those in neighboring regional cities.

Giá nhà ở thủ đô tăng nhanh chóng, vượt xa các thành phố trong khu vực lân cận.

EN: The causal connector 'primarily because' introduces a subordinate adverbial clause of reason, with 'primarily' functioning as a focusing adverb qualifying the degree of causality. In energy economics, 'sets the wholesale price' describes marginal-cost pricing, where the final generator needed to meet demand determines the market clearing rate.

Tiếng Việt: 'primarily because' dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, trong đó 'primarily' (chủ yếu) là trạng từ tiêu điểm, giới hạn tính then chốt của mối quan hệ nhân quả. Cụm từ 'sets the wholesale price' (quyết định giá bán buôn) trong thị trường năng lượng mô tả cơ chế định giá biên, tức là đơn vị phát điện cuối cùng đáp ứng nhu cầu sẽ quyết định giá thanh toán của toàn bộ thị trường.

Tech stocks plummeted yesterday, primarily because central bank officials signaled higher interest rates for longer.

Cổ phiếu công nghệ đã lao dốc hôm qua, chủ yếu do các quan chức ngân hàng trung ương phát đi tín hiệu rằng lãi suất sẽ được duy trì ở mức cao trong thời gian dài hơn.

#7

Proponents of the grid expansion have argued that homegrown renewables represent the most viable route to achieving both climate targets and long-term energy security.

Những người ủng hộ việc mở rộng lưới điện đã lập luận rằng năng lượng tái tạo trong nước đại diện cho con đường khả thi nhất để đạt được cả các mục tiêu khí hậu và an ninh năng lượng dài hạn.

Điểm ngữ pháp

EN: The prepositional phrase 'route to + gerund/noun' uses 'to' as a preposition (not an infinitive marker), which requires a gerund ('achieving') or a noun phrase following it. Confusing this with the 'to-infinitive' is a common advanced-level error.

Tiếng Việt: Trong cụm từ 'route to + danh động từ/danh từ', 'to' là giới từ, không phải dấu hiệu của động từ nguyên thể. Do đó, phía sau phải là danh động từ (như achieving) hoặc cụm danh từ. Người học trình độ cao thường nhầm lẫn coi nó là động từ nguyên thể và nối với động từ nguyên mẫu.

Continuous innovation is the surest route to maintaining a competitive edge.

Đổi mới liên tục là con đường đáng tin cậy nhất để duy trì lợi thế cạnh tranh.

EN: The correlative conjunction 'both... and...' links two grammatically parallel structures. Here, it coordinates two noun phrases: 'climate targets' and 'long-term energy security', ensuring syntactic balance and rhetorical impact.

Tiếng Việt: Liên từ tương liên 'both... and...' (cả... và...) nối hai thành phần có cấu trúc ngữ pháp tương đương. Trong câu này, nó kết hợp hai cụm danh từ 'climate targets' và 'long-term energy security', đảm bảo sự cân bằng cú pháp và sức mạnh tu từ.

The policy addresses both economic inequality and regional disparities.

Chính sách này đồng thời giải quyết các vấn đề bất bình đẳng kinh tế và chênh lệch khu vực.

EN: The reporting verb 'argue' takes an overt declarative content clause introduced by 'that'. In formal and journalistic registers, the present perfect ('have argued') indicates an ongoing, active stance in current discourse rather than a singular isolated event.

Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'argue' được theo sau bởi mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt làm tân ngữ. Trong văn phong tin tức trang trọng, việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'have argued' nhấn mạnh rằng quan điểm này vẫn đang tiếp tục ảnh hưởng trong diễn ngôn công chúng hiện tại, không phải là một sự kiện quá khứ đơn lẻ.

Critics have argued that the proposed tax reform disproportionately benefits the wealthy.

Các nhà phê bình cho rằng cải cách thuế được đề xuất quá ưu ái cho tầng lớp giàu có.

#8

Professor Keith Bell, a specialist in electronic and electrical engineering, emphasised that insufficient transmission capacity would compel the nation to depend more heavily on fossil fuels, thereby increasing exposure to price shocks and raising carbon emissions.

Giáo sư Keith Bell, chuyên gia về kỹ thuật điện tử và điện, nhấn mạnh rằng năng lực truyền tải không đủ sẽ buộc quốc gia phải phụ thuộc nhiều hơn vào nhiên liệu hóa thạch, từ đó làm tăng mức độ phơi nhiễm trước các cú sốc giá và gia tăng lượng khí thải carbon.

Điểm ngữ pháp

EN: The adverb 'thereby' followed by a present participle phrase (e.g., 'thereby increasing... and raising...') is a high-register syntactic structure used to denote a direct consequence or result of the preceding action ('compel the nation to depend more heavily on fossil fuels').

Tiếng Việt: Trạng từ 'thereby' (nhờ đó) theo sau bởi cụm hiện tại phân từ (như 'thereby increasing... and raising...') là cấu trúc nâng cao rất phổ biến trong văn viết trang trọng (đặc biệt là diễn ngôn học thuật và tin tức), dùng để diễn đạt một cách súc tích hậu quả trực tiếp do hành động của mệnh đề trước gây ra.

The government streamlined the visa application process, thereby attracting more international talent.

Chính phủ đã đơn giản hóa quy trình xin thị thực, nhờ đó thu hút được nhiều nhân tài quốc tế hơn.

EN: The structure 'compel + object + to-infinitive' ('compel the nation to depend...') means to force or strongly drive someone/something to take a particular course of action, typical of formal reporting on systemic pressures.

Tiếng Việt: Cấu trúc 'compel + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)' diễn đạt ý 'buộc, thúc đẩy ai/cái gì thực hiện một hành động nào đó', thường dùng trong tin tức trang trọng và diễn ngôn chính sách để thể hiện tác động mang tính cưỡng chế của môi trường khách quan hoặc giới hạn hệ thống lên chủ thể.

Severe droughts compelled local farmers to adopt water-efficient irrigation techniques.

Hạn hán nghiêm trọng buộc nông dân địa phương phải áp dụng kỹ thuật tưới tiêu tiết kiệm nước.

EN: The noun phrase 'a specialist in electronic and electrical engineering' functions as an appositive, set off by commas, directly modifying and providing credentials for the subject 'Professor Keith Bell' without needing a relative clause ('who is...').

Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a specialist in electronic and electrical engineering' ở đây đóng vai trò là đồng vị ngữ, nằm giữa hai dấu phẩy, trực tiếp bổ nghĩa và bổ sung thông tin về nền tảng chuyên môn và tư cách có thẩm quyền của chủ ngữ 'Giáo sư Keith Bell', làm cho câu cô đọng và tinh gọn hơn so với việc dùng đại từ quan hệ (who is...).

Dr. Sarah Jenkins, an expert on renewable energy policy, addressed the parliamentary committee.

Tiến sĩ Sarah Jenkins, chuyên gia chính sách năng lượng tái tạo, đã phát biểu trước ủy ban quốc hội.

Chiến lược phát âm

Professor Keith Bell,

Giáo sư Keith Bell,

Nhấn mạnh: Trung tâm của chủ ngữ, đọc rõ tên và chức danh, ngữ điệu hơi lên và ngừng một chút.

a specialist in electronic and electrical engineering,

chuyên gia về kỹ thuật điện tử và điện,

Nhấn mạnh: Cụm đồng vị ngữ, hạ giọng nhẹ và tăng tốc độ nói, ngừng một chút ở dấu phẩy rồi quay lại mệnh đề chính.

emphasised that

nhấn mạnh rằng

Nhấn mạnh: Động từ chính, trọng âm rơi vào âm tiết đầu của 'emphasised', 'that' đọc yếu.

insufficient transmission capacity

Công suất truyền tải không đủ

Nhấn mạnh: Cụm danh từ, trọng âm đặt ở 'in-SUF-ficient' và 'tran-SMIS-sion'.

would compel the nation

sẽ buộc quốc gia đó

Nhấn mạnh: 'would' đọc nhẹ, trọng âm rơi vào động từ chính 'com-PEL'.

to depend more heavily on fossil fuels,

phụ thuộc nhiều hơn vào nhiên liệu hóa thạch,

Nhấn mạnh: Trọng âm cụm từ ở 'HEAV-i-ly' và 'FOSS-il fuels', dừng nhẹ ở dấu phẩy để dẫn đến hậu quả.

thereby increasing exposure to price shocks

từ đó làm tăng rủi ro chịu các cú sốc giá

Nhấn mạnh: 'there-BY' là từ chuyển tiếp nên đọc nhấn, nối trôi chảy đến 'in-CREAS-ing ex-PO-sure'.

and raising carbon emissions.

và làm tăng lượng khí thải carbon.

Nhấn mạnh: Phân từ song song cuối cùng, 'RAIS-ing' và 'car-bon e-MIS-sions' kết thúc với ngữ điệu giảm.

Mẹo: Đây là một câu tin tức dài phức tạp điển hình. Khi đọc to, nên dùng hai dấu phẩy để tách tự nhiên phần đồng vị ngữ (giới thiệu thân phận chuyên gia), sau động từ chính 'emphasised' chuyển sang giọng khách quan. Trạng từ chỉ kết quả 'thereby' ở nửa sau nên được coi là dấu hiệu ngữ âm quan trọng, phát âm hai cụm phân từ song song (increasing... and raising...) theo nhịp điệu đều đặn.

#9

Nevertheless, the megaproject is not without its detractors.

Tuy nhiên, dự án lớn này không phải là không có những người chỉ trích.

Điểm ngữ pháp

EN: The phrase 'not without' is an example of litotes (a deliberate double negative used for understatement or nuance). Rather than directly stating that the project 'has detractors', 'is not without' softens the assertion while emphasizing that critics definitely exist and cannot be ignored.

Tiếng Việt: "not without" thuộc về phép phủ định kép (litotes, biện pháp tu từ nói giảm). So với việc nói trực tiếp rằng dự án "has detractors (có người phản đối)", việc dùng "is not without" mang giọng điệu tế nhị hơn và mang màu sắc khách quan, nhấn mạnh một cách khéo léo rằng những người chỉ trích thực sự tồn tại và không thể xem nhẹ.

His unconventional approach was not without merit, though it met with early skepticism.

Phương pháp phi truyền thống của anh ấy không phải là không có điểm đáng giá, mặc dù ban đầu bị nghi ngờ.

EN: The conjunctive adverb 'nevertheless' is used at the beginning of a clause to introduce a contrast or concession, functioning similarly to 'nonetheless' or 'however', but with a more formal and authoritative register typically found in academic and journalistic prose.

Tiếng Việt: Trạng từ nối "nevertheless" khi đứng ở đầu câu được dùng để dẫn dắt sự chuyển hướng hoặc nhượng bộ, ý nghĩa tương tự "nonetheless" hoặc "however", nhưng trong báo cáo học thuật và tin tức trang trọng, nó mang tính trang trọng và uy quyền diễn đạt cao hơn, phía sau thường được ngăn cách bằng dấu phẩy.

The experimental drug showed high toxicity in early trials; nevertheless, researchers decided to proceed with modified dosages.

Loại thuốc thử nghiệm này đã cho thấy độc tính cao trong các thử nghiệm ban đầu; tuy nhiên, các nhà nghiên cứu vẫn quyết định tiếp tục với liều lượng đã được điều chỉnh.

#10

Consumer bills are projected to rise in the short term as the costs of constructing new pylons and infrastructure are passed on to households.

Chi phí xây dựng cột điện và cơ sở hạ tầng mới được chuyển sang các hộ gia đình, do đó hóa đơn của người tiêu dùng được dự báo sẽ tăng trong ngắn hạn.

Điểm ngữ pháp

EN: The passive construction 'be projected to + base verb' is frequently used in formal reporting and economic forecasts to express an anticipated outcome based on statistical models or expert estimations. It distances the writer from making a direct personal assertion.

Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'be projected to + động từ nguyên thể' thường gặp trong các bản tin trang trọng và dự báo kinh tế, dùng để diễn tả kết quả dự kiến sẽ xảy ra dựa trên mô hình dữ liệu hoặc ước tính của chuyên gia. Cấu trúc này giúp giữ giọng điệu khách quan, tránh phát biểu quá chủ quan.

Global demand for renewable energy is projected to double over the next decade.

Nhu cầu năng lượng tái tạo trên toàn cầu được dự báo sẽ tăng gấp đôi trong thập kỷ tới.

EN: The conjunction 'as' introduces an adverbial clause of cause/reason, synonymous with 'because' or 'since'. In formal registers, 'as' smoothly links a macroeconomic consequence to its underlying economic mechanism without excessive emphasis.

Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' ở đây dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, tương đương với 'because' hoặc 'since'. Trong ngữ cảnh trang trọng, 'as' thường kết nối một cách tự nhiên kết quả ở tầm vĩ mô với nguyên nhân kinh tế đằng sau, mang sắc thái ôn hòa và khách quan hơn 'because'.

Airfares have surged as escalating aviation fuel costs are passed on to passengers.

Giá vé máy bay đã tăng mạnh khi chi phí nhiên liệu hàng không tăng cao được chuyển sang hành khách.

EN: The phrasal verb 'pass on (to)' means to transfer an additional cost, tax, or burden to another party, particularly consumers. Here, it is cast in the passive voice ('are passed on to households') to emphasize the recipients bearing the final impact rather than the utilities passing the cost.

Tiếng Việt: Cụm động từ 'pass on (to)' có nghĩa là 'chuyển' chi phí, thuế hoặc gánh nặng tăng thêm sang một bên khác (thường là người tiêu dùng). Ở đây sử dụng thể bị động (are passed on to households), tập trung vào đối tượng chịu tác động kinh tế cuối cùng, chứ không phải công ty điện lực chuyển chi phí.

Retailers warned that higher import tariffs would inevitably be passed on to customers.

Các nhà bán lẻ cảnh báo rằng thuế nhập khẩu cao hơn chắc chắn sẽ được chuyển sang khách hàng.

#11

Opposition groups have already begun mobilising, raising concerns about the visual and environmental impact of overhead power lines on rural landscapes.

Các nhóm phản đối đã bắt đầu vận động, bày tỏ lo ngại về tác động thị giác và môi trường của đường dây tải điện trên không đối với cảnh quan nông thôn.

#12

Whether policymakers can reconcile the urgency of the green transition with mounting public resistance remains an open question, one that could determine Britain's energy trajectory for decades to come.

Việc các nhà hoạch định chính sách có thể dung hòa tính cấp bách của quá trình chuyển đổi xanh với làn sóng phản đối ngày càng tăng của công chúng hay không vẫn là một câu hỏi bỏ ngỏ, một câu hỏi có thể định hình quỹ đạo năng lượng của Anh trong nhiều thập kỷ tới.

Điểm ngữ pháp

EN: A nominal interrogative clause introduced by 'Whether' acts as the subject of the main clause ('Whether policymakers can reconcile... remains an open question'). Because the subject is a singular noun clause, the main verb takes the third-person singular inflection ('remains').

Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'Whether' (Whether policymakers can reconcile...) đóng vai trò chủ ngữ trong câu. Khi mệnh đề danh từ làm chủ ngữ, về mặt khái niệm nó được coi là số ít, do đó động từ chính được chia ở ngôi thứ ba số ít hiện tại (remains).

Whether the board will approve the proposed budget remains uncertain.

Việc hội đồng quản trị có phê duyệt ngân sách đề xuất hay không vẫn chưa chắc chắn.

EN: The pronoun 'one' functions as an appositive noun phrase renaming 'an open question'. It is immediately followed by a restrictive relative clause ('that could determine...') specifying the profound consequences of this question.

Tiếng Việt: Đại từ 'one' ở đây đóng vai trò là đồng vị ngữ, dùng để chỉ và bổ sung cho 'an open question' (một câu hỏi bỏ ngỏ) phía trước, và ngay sau đó là mệnh đề quan hệ hạn định (that could determine...) để trình bày thêm về tầm ảnh hưởng sâu rộng của câu hỏi đó.

We are facing a systemic crisis, one that threatens the stability of the entire region.

Chúng ta đang ở trong một cuộc khủng hoảng thể chế đe dọa sự ổn định của toàn khu vực.

EN: The time expression 'for decades to come' uses the infinitive 'to come' to function adjectivally, modifying 'decades' to denote a continuous period stretching into the foreseeable future.

Tiếng Việt: Trong cụm từ chỉ thời gian 'for decades to come', động từ nguyên mẫu 'to come' đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'decades', mang nghĩa 'trong nhiều thập kỷ tới', nhấn mạnh rằng trạng thái hoặc tác động đó sẽ kéo dài lâu dài đến tương lai.

This landmark legislation will reshape environmental policy for years to come.

Đạo luật mang tính bước ngoặt này sẽ định hình lại chính sách môi trường trong nhiều năm tới.

Chiến lược phát âm

Whether policymakers can reconcile

Việc các nhà hoạch định chính sách có thể dung hòa

Nhấn mạnh: Ngữ điệu ở đầu hơi lên cao, phần mở đầu của mệnh đề danh từ làm chủ ngữ cần rõ ràng và ổn định, trọng âm rơi vào 'policymakers' và 'reconcile'.

the urgency of the green transition

tính cấp bách của quá trình chuyển đổi xanh

Nhấn mạnh: 'urgency' và 'green transition' là thành phần đầu tiên của khái niệm đối lập, cần nhấn mạnh về mặt ngữ nghĩa.

with mounting public resistance

với làn sóng phản đối ngày càng tăng của công chúng

Nhấn mạnh: Kết hợp với giới từ 'with', nhấn mạnh 'mounting' và 'resistance', hạ giọng nhẹ rồi ngắt ngắn.

remains an open question,

vẫn là một câu hỏi bỏ ngỏ,

Nhấn mạnh: Động từ chính và bổ ngữ của mệnh đề chính, dừng lại thích hợp ở dấu phẩy và giữ giọng điệu ổn định, để tạo tiền đề cho phần đồng vị ngữ phía sau.

one that could determine

và câu hỏi này có thể quyết định

Nhấn mạnh: Nhấn nhẹ 'one' để tạo tiêu điểm cho đồng vị ngữ, sau đó tăng tốc độ để dẫn đến đại từ quan hệ 'that'.

Britain's energy trajectory

quỹ đạo năng lượng của Anh

Nhấn mạnh: Phát âm rõ ràng danh từ riêng 'Britain's' và từ đa âm tiết 'trajectory'.

for decades to come.

trong nhiều thập kỷ tới.

Nhấn mạnh: Hạ giọng cuối câu một cách từ từ, kết thúc rõ ràng 'decades' và 'come'.

Mẹo: Câu này là thể loại tin tức văn viết có cấu trúc phức tạp. Khi đọc to, cần lưu ý mệnh đề chủ ngữ (Whether... resistance) khá dài, phải đọc một hơi trước 'remains' hoặc hít nhẹ sau 'transition', tuyệt đối không ngắt giữa động từ 'reconcile' và tân ngữ của nó; sau khi dừng ở dấu phẩy, dùng giọng điệu có uy quyền, bình tĩnh và chắc chắn để đọc phần đồng vị ngữ phía sau.

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

‘Explosion of melt rates’: 20% of Swiss glaciers lost in five years“Tốc độ tan chảy bùng nổ”: 20% sông băng Thụy Sĩ biến mất trong 5 năm

How Saudi oil scientists ended up working on the world’s most important climate reportsCác nhà khoa học dầu mỏ Ả Rập Xê Út đã đi đến việc tham gia vào các báo cáo khí hậu quan trọng nhất thế giới như thế nào

Is the environmental impact of datacentres finally cutting through?

Best UK universities for economics – league tableCác trường đại học tốt nhất Vương quốc Anh về kinh tế – Bảng xếp hạng

Đánh giá của học viên

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa