Astronomers discover sugar in space that's also found in raspberries: "Just floating out in the...Hóa học ngọt ngào giữa không gian sâu thẳm
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: In news headlines, the simple present tense ('Detect') is commonly used to refer to recent past events to make the news feel more immediate and urgent.
Tiếng Việt: Trong tiêu đề tin tức, thường dùng thì hiện tại đơn (như 'Detect') để diễn tả sự kiện quá khứ vừa mới xảy ra, nhằm tăng tính tức thời và cấp bách cho tin tức.
Researchers discover new treatment for rare disease.
Các nhà nghiên cứu phát hiện phương pháp điều trị mới cho căn bệnh hiếm gặp.
EN: The past participle phrase 'Linked to...' functions as an adjectival modifier, reducing the relative clause 'which is/are linked to...' to post-modify the noun phrase 'Sugar Molecule'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ 'Linked to...' (liên quan đến...) đóng vai trò bổ ngữ tính từ, được rút gọn từ mệnh đề quan hệ 'which is/are linked to...', dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ 'Sugar Molecule' (phân tử đường) từ phía sau.
The symptoms linked to the virus include fever and fatigue.
Các triệu chứng liên quan đến virus này bao gồm sốt và mệt mỏi.
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to describe a recent discovery that has current relevance and ongoing impact on our scientific understanding.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('has identified') để mô tả một khám phá gần đây có liên quan trực tiếp và tác động lâu dài đến hiểu biết khoa học hiện tại của chúng ta.
The research team has developed a new method for analyzing atmospheric data.
Nhóm nghiên cứu đã phát triển một phương pháp mới để phân tích dữ liệu khí quyển.
EN: The present participle phrase 'drifting through...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'a remarkable organic compound', describing an ongoing state or action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'drifting through...' ở đây đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho cụm danh từ 'a remarkable organic compound', mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.
We observed several satellites orbiting around the Earth.
Chúng tôi quan sát thấy một số vệ tinh quay quanh Trái Đất.
EN: The noun phrase 'a discovery...' acts as an appositive to the entire preceding clause, summarizing the previous statement and introducing further elaboration via the relative clause 'that could...'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a discovery...' đóng vai trò đồng vị ngữ cho toàn bộ mệnh đề trước, tóm tắt nội dung đã nêu, và giới thiệu sự giải thích thêm qua mệnh đề quan hệ 'that could...'.
The government decided to fund the space program, a move that welcomed praise from scientists.
Quyết định của chính phủ tài trợ cho chương trình không gian đó đã được các nhà khoa học ca ngợi.
EN: The past participle phrase 'known as...' acts as a reduced relative clause (which is known as...) modifying the noun 'sugar'. It is set off by commas here to provide non-essential, parenthetical information.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'known as...' (được gọi là...) ở đây đóng vai trò như mệnh đề quan hệ rút gọn (which is known as...), bổ nghĩa cho danh từ 'sugar' (đường). Dấu phẩy được dùng để tách, cung cấp thông tin bổ sung không giới hạn.
The compound, known as sodium chloride, is essential for human life.
Hợp chất được gọi là natri clorua này rất quan trọng đối với sự sống của con người.
EN: The em dash (—) is used to introduce an appositive or explanatory phrase that defines or elaborates on the preceding noun phrase 'the interstellar medium'. It adds a dramatic pause and provides descriptive details.
Tiếng Việt: Dấu gạch ngang (—) được dùng để đưa vào đồng vị ngữ hoặc cụm giải thích, nhằm định nghĩa hoặc chi tiết hóa cụm danh từ đã nêu 'the interstellar medium' (môi trường liên sao). Nó tạo khoảng dừng trong giọng điệu và cung cấp chi tiết mô tả.
We visited the summit — a breathtaking peak covered in perpetual snow.
Chúng tôi đã đến thăm đỉnh núi — đó là một đỉnh núi phủ đầy tuyết quanh năm, đẹp đến nghẹt thở.
EN: The past participle 'scattered' functions as an adjective modifying 'clouds'. It is followed by the prepositional phrase 'throughout the galaxy' to indicate the spatial distribution of the clouds.
Tiếng Việt: Phân từ quá khứ 'scattered' (rải rác) ở đây được dùng như tính từ, bổ nghĩa cho danh từ 'clouds' (những đám mây). Sau đó là cụm giới từ 'throughout the galaxy' (khắp thiên hà) để chỉ sự phân bố của những đám mây này trong không gian.
The islands, scattered throughout the Pacific Ocean, are home to unique species.
Những hòn đảo rải rác khắp Thái Bình Dương này là nơi cư trú của nhiều loài đặc hữu.
EN: The sentence uses a compound predicate with the coordinating conjunction 'and', connecting an active voice verb ('occurs') and a passive voice verb ('is commonly used') sharing the same subject ('this same compound'). This structure allows for concise and cohesive writing in formal and scientific registers.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng liên từ đẳng lập 'and' để nối vị ngữ kép, kết hợp động từ chủ động (occurs) với động từ bị động (is commonly used), cả hai cùng chia sẻ một chủ ngữ (this same compound). Cấu trúc này làm cho văn bản trang trọng và khoa học trở nên súc tích và mạch lạc hơn.
The newly discovered enzyme breaks down plastic efficiently and is widely utilized in recycling facilities.
Enzyme mới được phát hiện này có thể phân hủy nhựa hiệu quả và được ứng dụng rộng rãi trong các cơ sở tái chế.
EN: The sentence employs the sentence adverb 'Notably' at the beginning to draw the reader's attention to a significant or surprising fact. Sentence adverbs modify the entire clause that follows rather than a single verb or adjective.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng trạng từ câu 'Notably' (đáng chú ý) ở đầu câu để thu hút sự chú ý của người đọc vào một sự thật quan trọng hoặc đáng ngạc nhiên. Trạng từ câu bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề theo sau, không phải một động từ hay tính từ đơn lẻ.
Interestingly, the two species evolved similar traits despite living in completely different environments.
Thú vị thay, hai loài này mặc dù sống trong môi trường hoàn toàn khác nhau nhưng đã tiến hóa ra những đặc điểm tương tự.
EN: The passive voice construction 'is commonly used' is employed here to focus on the action and the object being acted upon (the compound), rather than the agent performing the action (manufacturers or consumers), which is typical in scientific and technical descriptions.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng cấu trúc bị động 'is commonly used' (thường được sử dụng) nhằm tập trung vào hành động và đối tượng chịu hành động (hợp chất đó), thay vì chủ thể thực hiện hành động (nhà sản xuất hoặc người tiêu dùng), điều này rất phổ biến trong các mô tả khoa học và kỹ thuật.
This chemical agent is frequently employed in the preservation of organic specimens.
Hóa chất này thường được sử dụng để bảo quản mẫu vật hữu cơ.
EN: The term 'self-tanning products' refers to cosmetics used to mimic a sun tan without exposure to harmful UV radiation. In Western beauty culture, tanned skin is often associated with health, leisure, and wealth, which drove the commercial development of these products. Erythrulose, mentioned in the context, is a key active ingredient in these formulations, reacting with amino acids in the skin to darken its appearance.
Tiếng Việt: 'self-tanning products' (sản phẩm làm rám nắng, hay sản phẩm làm đẹp da mà không cần phơi nắng) là mỹ phẩm có thể mô phỏng màu da rám nắng mà không cần tiếp xúc với tia cực tím có hại. Trong văn hóa làm đẹp phương Tây, làn da màu đồng thường gắn liền với sức khỏe, sự thư giãn và sự giàu có, điều này thúc đẩy sự phát triển thương mại của các sản phẩm này. 'Erythrulose' (erythrulose) được đề cập trong ngữ cảnh là thành phần hoạt chất quan trọng trong các công thức này, nó phản ứng với các axit amin trên da để làm sẫm màu da.
EN: The past participle phrase 'located in Spain' acts as an adjective modifying the noun phrase 'two dish-shaped radio telescopes'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which are/were located in Spain'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'located in Spain' đóng vai trò như tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ 'two dish-shaped radio telescopes' (hai kính thiên văn vô tuyến hình đĩa). Đây là một mệnh đề quan hệ được rút gọn từ 'which are/were located in Spain'.
The laboratory equipment located in the basement is used for chemical analysis.
Thiết bị phòng thí nghiệm đặt ở tầng hầm được sử dụng để phân tích hóa học.
EN: The infinitive phrase 'to gather...' functions as an adverbial of purpose, explaining why the researchers employed the radio telescopes.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to gather...' ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích lý do các nhà nghiên cứu sử dụng những kính thiên văn vô tuyến này.
The team used a supercomputer to simulate the formation of galaxies.
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng siêu máy tính để mô phỏng sự hình thành của các thiên hà.
EN: Compound adjectives like 'dish-shaped' are formed by combining a noun ('dish') with a past participle ('shaped') to describe the physical appearance or characteristics of an object.
Tiếng Việt: Các tính từ ghép như 'dish-shaped' (hình đĩa) được tạo thành từ sự kết hợp giữa danh từ (dish) và phân từ quá khứ (shaped), dùng để mô tả hình dạng hoặc đặc điểm của vật thể.
They observed several cone-shaped structures on the surface of the asteroid.
Họ đã quan sát thấy một số cấu trúc hình nón trên bề mặt tiểu hành tinh.
EN: The sentence mentions 'Spain' as a hub for astronomical research. Spain hosts several world-class observatories, such as those in the Canary Islands and the Sierra Nevada (where the IRAM 30-metre radio telescope is located). The spelling of 'centre' in the original text reflects British English (UK) standards, which is commonly used in international scientific journals like Nature Astronomy.
Tiếng Việt: Câu văn đề cập đến 'Tây Ban Nha' như một trung tâm nghiên cứu thiên văn. Tây Ban Nha có nhiều đài quan sát đẳng cấp thế giới, ví dụ như ở quần đảo Canary và dãy núi Sierra Nevada (nơi đặt kính thiên văn vô tuyến IRAM 30 mét). Cách viết 'centre' trong nguyên văn phản ánh chuẩn tiếng Anh Anh (UK), rất phổ biến trong các tạp chí khoa học quốc tế như Nature Astronomy.
EN: The prepositional phrase 'By + -ing' (gerund) is used to express the method or means by which an action is achieved. It answers the question 'How?'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'By + -ing' (danh động từ) được dùng để diễn tả phương pháp hoặc cách thức đạt được một hành động nào đó, dùng để trả lời câu hỏi 'bằng cách nào (How)'.
By analyzing the chemical composition of the meteorites, researchers identified their origin.
Bằng cách phân tích thành phần hóa học của thiên thạch, các nhà nghiên cứu đã xác nhận nguồn gốc của chúng.
EN: The verb 'compare' is typically paired with the preposition 'with' (or 'to') to show the relationship or contrast between two entities. 'Compare A with B' is often preferred in formal scientific writing when examining similarities and differences.
Tiếng Việt: Động từ 'compare' thường được dùng với giới từ 'with' (hoặc 'to') để chỉ mối quan hệ hoặc sự đối chiếu giữa hai thực thể. Trong văn bản khoa học trang trọng, khi xem xét điểm giống và khác nhau, người ta thường ưu tiên dùng 'compare A with B'.
The scientists compared the new data with previous findings to ensure accuracy.
Các nhà khoa học so sánh dữ liệu mới với các phát hiện trước đó để đảm bảo độ chính xác.
EN: The noun phrase 'the presence of [something]' is a formal academic construction used to state that a substance or element exists or is located in a specific place, rather than using simpler verbs like 'is there' or 'exists'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'the presence of [thứ gì đó]' là một cấu trúc học thuật trang trọng, dùng để khẳng định một chất hoặc nguyên tố tồn tại ở một vị trí cụ thể, thay vì dùng các động từ đơn giản hơn như 'is there' hoặc 'exists'.
Tests confirmed the presence of organic compounds in the soil samples.
Thử nghiệm đã xác nhận sự hiện diện của các hợp chất hữu cơ trong mẫu đất.
EN: The use of a past participle phrase ('published in the journal Nature Astronomy') as a reduced relative clause. This construction modifies the noun 'findings' and is equivalent to 'which were published in...'. It is set off by commas because it provides non-essential (parenthetical) information.
Tiếng Việt: Sử dụng cụm phân từ quá khứ (published in the journal Nature Astronomy) như một mệnh đề quan hệ rút gọn. Cấu trúc này bổ nghĩa cho danh từ 'findings', tương đương với 'which were published in...'. Vì nó cung cấp thông tin không bản chất (thành phần chêm xen), nên được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai đầu.
The report, written by a team of experts, highlights the urgent need for climate action.
Báo cáo này, được viết bởi nhóm chuyên gia, nhấn mạnh tính cấp bách của việc hành động vì khí hậu.
EN: The post-modifier structure 'ever identified beyond Earth' using a past participle ('identified') followed by an adverbial phrase. 'Ever' is used here to mean 'at any time up to the present', commonly modifying superlatives or noun phrases to emphasize scope.
Tiếng Việt: Sử dụng cấu trúc bổ ngữ đứng sau 'ever identified beyond Earth' gồm phân từ quá khứ (identified) theo sau bởi cụm trạng từ. 'ever' ở đây có nghĩa là 'bất cứ lúc nào cho đến nay', thường dùng để bổ nghĩa cho so sánh nhất hoặc cụm danh từ để nhấn mạnh phạm vi.
This is the most complex protein ever synthesized in a laboratory.
Đây là protein phức tạp nhất từng được tổng hợp trong phòng thí nghiệm.
EN: The verb 'represent' used in an academic register to mean 'to be equivalent to' or 'to serve as a specimen or example of'. It is a more formal alternative to 'is' or 'are' when describing the significance of research findings.
Tiếng Việt: Động từ 'represent' trong ngữ cảnh học thuật có nghĩa là 'tương đương với' hoặc 'là ví dụ điển hình cho'. Khi mô tả ý nghĩa của kết quả nghiên cứu, nó là từ thay thế trang trọng hơn 'is' hoặc 'are'.
These ancient ruins represent a major milestone in archaeological history.
Những di tích cổ đại này đại diện cho một cột mốc quan trọng trong lịch sử khảo cổ học.
EN: The journal 'Nature Astronomy' is a highly prestigious, peer-reviewed scientific journal. Publishing findings here represents a significant milestone in the scientific community, indicating that the research has undergone rigorous scrutiny by global experts.
Tiếng Việt: Nature Astronomy là một tạp chí học thuật có uy tín rất cao, được bình duyệt đồng cấp. Việc công bố kết quả nghiên cứu trên tạp chí này đại diện cho một cột mốc quan trọng trong giới khoa học, cho thấy nghiên cứu đó đã vượt qua sự đánh giá nghiêm ngặt của các chuyên gia toàn cầu.
EN: This is an inverted conditional structure (conditional inversion) used in formal or literary English. It replaces the standard conditional clause 'If it were not for...' by omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'were' before the subject 'it'. It is used to express a hypothetical situation in the present or future that is contrary to fact.
Tiếng Việt: Đây là cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (đảo ngữ điều kiện) được dùng trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn chương. Nó lược bỏ từ dẫn 'if' và đặt trợ động từ 'were' trước chủ ngữ 'it', thay thế cho mệnh đề điều kiện chuẩn 'If it were not for...'. Cấu trúc này dùng để diễn tả tình huống giả định trái ngược với hiện tại hoặc tương lai.
Were it not for your timely assistance, we would not complete the project on schedule.
Nếu không nhờ bạn giúp đỡ kịp thời, chúng tôi đã không thể hoàn thành dự án này đúng hạn.
EN: The modal verb 'might' combined with the linking verb 'seem' is used to express a tentative or cautious possibility. It softens the statement, suggesting that while something appears to have a certain quality, it is open to interpretation or not definitively proven.
Tiếng Việt: Trợ động từ tình thái 'might' kết hợp với động từ nối 'seem' được dùng để diễn tả một suy đoán mang tính giả định hoặc thận trọng. Cách dùng này làm cho giọng điệu trở nên nhẹ nhàng, gợi ý rằng mặc dù điều gì đó có vẻ có một đặc tính nào đó, nhưng vẫn còn khoảng trống cho sự diễn giải hoặc chưa được xác nhận tuyệt đối.
Without further evidence, the theory might seem highly speculative to the scientific community.
Trong trường hợp thiếu bằng chứng bổ sung, lý thuyết này có thể có vẻ mang tính suy đoán cao trong giới khoa học.
EN: The adverb 'merely' is used to emphasize that something is only what is mentioned and nothing more, often carrying a dismissive or limiting tone. In this sentence, it minimizes the significance of 'whimsical' to contrast it with the actual 'broader significance'.
Tiếng Việt: Trạng từ 'merely' được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ đơn thuần là tình huống được đề cập, không gì khác, thường mang giọng điệu giảm nhẹ hoặc hạn chế. Trong câu này, nó làm giảm tầm quan trọng của 'kỳ quặc (whimsical)' để tương phản với 'ý nghĩa rộng lớn hơn' thực sự tồn tại.
The initial symptoms were merely a mild headache, but they soon worsened.
Triệu chứng ban đầu chỉ đơn thuần là đau đầu nhẹ, nhưng nhanh chóng trở nên tồi tệ hơn.
EN: The present perfect tense ('have emphasised') is used here to describe a past action that has strong relevance to the present. In scientific and academic writing, it often introduces a prevailing consensus or ongoing state of research.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have emphasised) được dùng ở đây để mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có liên hệ chặt chẽ với hiện tại. Trong văn phong học thuật và khoa học, thì này thường được dùng để giới thiệu một sự đồng thuận phổ biến hiện nay hoặc tình trạng nghiên cứu đang tiếp diễn.
Researchers have demonstrated that early intervention significantly improves outcomes.
Các nhà nghiên cứu đã xác nhận rằng can thiệp sớm có thể cải thiện đáng kể tiên lượng.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasised'. It contains a complete sentence structure ('different sugar varieties fuel... and even constitute...') that details the content of the emphasis.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'emphasised'. Mệnh đề này chứa một cấu trúc câu hoàn chỉnh (different sugar varieties fuel... and even constitute...), mô tả chi tiết nội dung được nhấn mạnh.
She argued that the experimental data was inconclusive.
Cô ấy lập luận rằng dữ liệu thí nghiệm không mang tính quyết định.
EN: The verb 'fuel' is used metaphorically here to mean 'to provide energy or support for a process'. It is paired with 'constitute' (to make up or form) using the coordinating conjunction 'and' to show parallel actions performed by 'different sugar varieties'.
Tiếng Việt: Động từ 'fuel' được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây, nghĩa là 'cung cấp năng lượng hoặc hỗ trợ cho một quá trình'. Nó được nối với 'constitute' (cấu thành, tạo nên) bằng liên từ đẳng lập 'and' để diễn tả các hành động song song của 'different sugar varieties'.
The government's new policy is expected to fuel economic growth.
Chính sách mới của chính phủ được dự kiến sẽ kích thích tăng trưởng kinh tế.
EN: The mention of DNA (Deoxyribonucleic acid) in relation to space chemistry highlights a major focus of astrobiology: understanding the prebiotic origins of life. In English-speaking scientific discourse, discussing 'the building blocks of life' (like sugars and amino acids found in space) is a common way to bridge complex chemistry with general public interest.
Tiếng Việt: Việc đề cập đến mối quan hệ giữa axit deoxyribonucleic (DNA) và hóa học vũ trụ nhấn mạnh một trọng tâm chính của sinh học vũ trụ: hiểu nguồn gốc của các tiền chất sự sống. Trong diễn ngôn khoa học tiếng Anh, thảo luận về 'khối xây dựng của sự sống' (như đường và axit amin được tìm thấy trong không gian) là một cách phổ biến để kết nối hóa học phức tạp với sự quan tâm của công chúng.
EN: Gerund as Subject: The -ing form of a verb ('Understanding') can function as a noun and serve as the subject of a sentence. It takes a singular verb ('is').
Tiếng Việt: Danh động từ làm chủ ngữ: dạng -ing của động từ (như 'Understanding') có thể đóng vai trò là danh từ và làm chủ ngữ của câu. Sau nó phải là động từ số ít (như 'is').
Developing new technologies requires significant financial investment.
Phát triển công nghệ mới đòi hỏi đầu tư vốn lớn.
EN: Embedded Question as Object of Gerund: The noun clause 'how these organic compounds form...' acts as the direct object of the gerund 'Understanding'. It follows statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Tiếng Việt: Câu hỏi gián tiếp làm tân ngữ của danh động từ: mệnh đề danh từ 'how these organic compounds form...' là tân ngữ trực tiếp của danh động từ 'Understanding'. Mệnh đề này phải sử dụng trật tự từ câu trần thuật (chủ ngữ + động từ), không phải trật tự từ câu hỏi.
Explaining why the experiment failed was difficult for the team.
Giải thích cho nhóm tại sao thí nghiệm thất bại là rất khó khăn.
EN: Adjective + Preposition Collocation: 'Crucial to' is followed by a noun phrase or a gerund ('unravelling'). The 'to' here is a preposition, not part of an infinitive, which is a common source of error for learners.
Tiếng Việt: Sự kết hợp giữa tính từ và giới từ: 'Crucial to' theo sau là cụm danh từ hoặc danh động từ (như 'unravelling'). Ở đây 'to' là giới từ, không phải dấu hiệu của động từ nguyên thể. Đây là chỗ người học thường mắc lỗi.
Continuous practice is crucial to mastering a foreign language.
Luyện tập liên tục là điều tối quan trọng để thành thạo một ngoại ngữ.
EN: The emphatic phrase 'by no means' is used to strongly deny a statement or to emphasize that something is definitely not the case. It functions as an adverbial phrase and is more formal and emphatic than 'not at all' or 'definitely not'.
Tiếng Việt: Cụm từ nhấn mạnh 'by no means' được dùng để phủ định mạnh mẽ một phát biểu, hoặc nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không phải như vậy. Nó hoạt động như một cụm trạng từ, trang trọng và nhấn mạnh hơn 'not at all' hoặc 'definitely not'.
The challenging project is by no means complete, but we have made significant progress.
Dự án đầy thách thức này hoàn toàn chưa hoàn thành, nhưng chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể.
EN: The noun 'instance' refers to a particular case or occurrence of something. When paired with 'of', it introduces the specific category or phenomenon being exemplified (e.g., 'instance of [noun/gerund]').
Tiếng Việt: Danh từ 'instance' chỉ một ví dụ hoặc sự kiện cụ thể của điều gì đó. Khi kết hợp với giới từ 'of', nó được dùng để giới thiệu loại hoặc hiện tượng cụ thể được nêu làm ví dụ (ví dụ: 'instance of [danh từ/danh động từ]').
This is a rare instance of cooperation between the two rival companies.
Đây là trường hợp hợp tác hiếm hoi giữa hai đối thủ cạnh tranh này.
EN: The use of 'molecular cousin' is a metaphorical extension. In scientific writing, 'cousin' is often used to describe a compound or molecule that has a similar chemical structure or relationship to another well-known substance.
Tiếng Việt: 'molecular cousin' (người họ hàng phân tử) là cách dùng mở rộng mang tính ẩn dụ. Trong văn bản khoa học, 'cousin' thường được dùng để mô tả hợp chất hoặc phân tử có cấu trúc hóa học hoặc mối quan hệ tương tự với một chất đã biết khác.
The researchers discovered a chemical cousin of aspirin in the bark of the local willow tree.
Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra người họ hàng hóa học của aspirin trong vỏ cây liễu địa phương.
EN: The prepositional phrase 'near the galactic centre' functions as an adverbial of place, modifying the verb 'spotted'. 'Galactic' is the adjectival form of 'galaxy'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'near the galactic centre' (gần trung tâm thiên hà) đóng vai trò là cụm trạng từ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho động từ 'spotted' (phát hiện). 'galactic' là dạng tính từ của 'galaxy' (thiên hà).
Astronomers observed a massive black hole near the galactic centre.
Các nhà thiên văn học đã quan sát thấy một lỗ đen siêu khối lượng gần trung tâm thiên hà.
EN: The term 'table sugar' refers to sucrose, the common sugar used in households. In scientific contexts, comparing complex interstellar molecules to everyday substances like 'table sugar' or 'raspberries' helps make advanced astrobiology more relatable and understandable to the general public.
Tiếng Việt: 'table sugar' dùng để chỉ sucrose, tức loại đường ăn thông thường trong đời sống hằng ngày. Trong các bài viết khoa học phổ thông, việc so sánh các phân tử liên sao phức tạp với những vật dụng quen thuộc như 'đường ăn' hay 'quả mâm xôi' giúp cho các khái niệm sinh học vũ trụ sâu sắc trở nên dễ hiểu hơn đối với công chúng.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause modifying the noun phrase 'black grains'. In this clause, 'that' functions as the subject, followed by the verb 'yielded'. This structure is essential for specifying which grains are being referred to.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt một mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho cụm danh từ 'black grains' (các hạt màu đen). Trong mệnh đề này, 'that' đóng vai trò chủ ngữ, theo sau là động từ 'yielded'. Cấu trúc này rất quan trọng để xác định rõ ràng những hạt nào đang được nhắc đến.
The team analyzed the soil samples that contained rare organic compounds.
Nhóm nghiên cứu đã phân tích các mẫu đất chứa hợp chất hữu cơ hiếm.
EN: The preposition 'alongside' is used to mean 'together with' or 'in addition to'. It is often employed in formal or scientific contexts to describe co-occurrence or physical coexistence of multiple elements.
Tiếng Việt: Giới từ 'alongside' được dùng để diễn đạt ý nghĩa 'cùng với' hoặc 'ngoài... ra (còn)'. Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khoa học, nó thường được dùng để mô tả sự xuất hiện đồng thời hoặc cùng tồn tại vật lý của nhiều yếu tố.
The rover discovered water ice alongside various mineral deposits on the planet's surface.
Tàu thăm dò đã phát hiện băng nước và nhiều loại khoáng chất trầm tích trên bề mặt hành tinh đó.
EN: The suffix '-like' is attached to a noun (here, 'gum') to form an adjective meaning 'resembling' or 'having the characteristics of'. It is a highly productive way to describe unfamiliar substances by comparing them to familiar ones.
Tiếng Việt: Hậu tố '-like' được thêm vào danh từ (ở đây là 'gum', tức keo dính) để tạo thành tính từ, mang nghĩa 'giống như...' hoặc 'có đặc điểm của...'. Đây là một cách mô tả rất thực dụng, bằng cách so sánh chất không quen thuộc với chất quen thuộc.
The scientists observed a gel-like layer forming over the chemical mixture.
Các nhà khoa học quan sát thấy một lớp mỏng dạng gel hình thành trên hỗn hợp hóa chất.
EN: This sentence refers to NASA's OSIRIS-REx mission, which successfully returned samples from the near-Earth asteroid Bennu in September 2023. The discovery of organic molecules like sugars and amino acids on asteroids supports the panspermia hypothesis—the idea that the chemical precursors to life on Earth may have been delivered by celestial impacts billions of years ago.
Tiếng Việt: Câu này đề cập đến sứ mệnh 'OSIRIS-REx' của Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA), sứ mệnh đã thành công đưa mẫu vật từ tiểu hành tinh gần Trái Đất 'Bennu' về Trái Đất vào tháng 9 năm 2023. Việc phát hiện các phân tử hữu cơ như đường và axit amin trên tiểu hành tinh này ủng hộ 'giả thuyết panspermia' (panspermia hypothesis), tức là các tiền chất hóa học của sự sống trên Trái Đất có thể đã được mang đến Trái Đất thông qua va chạm của các thiên thể hàng tỷ năm trước.
EN: The idiom 'lend credibility to' means to make an opinion, story, or theory seem more likely to be true. It is highly common in academic and formal registers.
Tiếng Việt: Cụm từ 'lend credibility to' có nghĩa là 'làm tăng độ tin cậy của...' hoặc 'làm cho... thuyết phục hơn', thường được dùng trong văn phong học thuật hoặc trang trọng, để chỉ ra rằng một bằng chứng hoặc lập luận mới ủng hộ một giả thuyết hoặc lý thuyết hiện có.
The newly discovered documents lend credibility to the historian's original theory.
Các tài liệu mới được phát hiện đã tăng thêm độ tin cậy cho lý thuyết ban đầu của nhà sử học này.
EN: The modal perfect construction 'may have + past participle' is used to express a possibility about a past event where the speaker is not entirely certain.
Tiếng Việt: Dạng hoàn thành của trợ động từ tình thái 'may have + quá khứ phân từ' dùng để suy đoán về việc đã xảy ra trong quá khứ, mang nghĩa 'có lẽ đã...' và người nói không chắc chắn 100%.
The ancient civilization may have collapsed due to sudden climate change.
Nền văn minh cổ đại này có thể đã sụp đổ do biến đổi khí hậu đột ngột.
EN: The reflexive pronoun 'themselves' is used here as the direct object of the verb 'sustained' because the subject of the noun clause ('the earliest forms of life') is the same as the object.
Tiếng Việt: Đại từ phản thân 'themselves' ở đây đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'sustained', vì chủ ngữ của mệnh đề danh từ ('những dạng sống sớm nhất') và tân ngữ là cùng một chủ thể, mang nghĩa 'tự duy trì/sinh tồn'.
EN: The relative clause 'where erythrulose was found' is an adjective clause modifying the noun 'The region'. The relative adverb 'where' is used because it refers to a place and functions as an adverbial of place within the clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'where erythrulose was found' là mệnh đề tính từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'The region' (khu vực). Trạng từ quan hệ 'where' được dùng ở đây vì nó chỉ một địa điểm và đóng vai trò trạng từ chỉ nơi chốn trong mệnh đề đó.
This is the laboratory where the breakthrough discovery was made.
Đây chính là phòng thí nghiệm nơi đã thực hiện khám phá đột phá.
EN: The present perfect passive voice ('has also been traversed') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past, with a continuing relevance to the present. The passive voice shifts the focus to the receiver of the action ('The region').
Tiếng Việt: Thể bị động của thì hiện tại hoàn thành ('has also been traversed') được dùng để mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Thể bị động chuyển trọng tâm sang đối tượng chịu tác động của hành động ('The region').
The ancient ruins have been visited by millions of tourists over the decades.
Trong nhiều thập kỷ, di tích cổ này đã được hàng triệu du khách ghé thăm.
EN: The phrase ', the farthest spacecraft ever launched from Earth' is an appositive noun phrase that provides non-essential, descriptive information about 'NASA's twin Voyager probes'. The past participle 'launched' acts as an adjective modifying 'spacecraft'.
Tiếng Việt: Cụm từ ', the farthest spacecraft ever launched from Earth' là một cụm danh từ đồng vị ngữ, cung cấp thông tin không bắt buộc nhưng mang tính mô tả về 'các tàu thăm dò Voyager đôi của NASA'. Quá khứ phân từ 'launched' ở đây đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho 'spacecraft'.
We finally reached Mount Everest, the highest peak in the world.
Cuối cùng chúng tôi cũng đã đến đỉnh Everest, ngọn núi cao nhất thế giới.
EN: The 'Voyager' program refers to NASA's twin robotic probes, Voyager 1 and Voyager 2, launched in 1977. Voyager 1 became the first human-made object to enter interstellar space in 2012, followed by Voyager 2 in 2018. They carry the famous Golden Records, intended to communicate the story of our world to any extraterrestrial life.
Tiếng Việt: Chương trình Voyager (Voyager program) là chương trình gồm hai tàu thăm dò không người lái do NASA phóng vào năm 1977 — Voyager 1 và Voyager 2. Voyager 1 trở thành vật thể nhân tạo đầu tiên đi vào không gian liên sao vào năm 2012, sau đó Voyager 2 cũng đi vào năm 2018. Chúng mang theo Đĩa Vàng Voyager nổi tiếng, nhằm truyền tải câu chuyện về Trái Đất đến những dạng sống ngoài Trái Đất có thể tồn tại.
EN: The use of a 'that-clause' as a subject. A noun clause starting with 'That' can function as the subject of a sentence, representing a fact, idea, or situation. It is often used in formal or academic writing to introduce a complex proposition before stating its effect or impact.
Tiếng Việt: Cách dùng «mệnh đề chủ ngữ bắt đầu bằng That». Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng «That» có thể làm chủ ngữ của cả câu, dùng để diễn tả một sự thật, ý tưởng hoặc tình huống. Điều này rất phổ biến trong văn viết trang trọng hoặc học thuật, giúp đưa ra một luận điểm phức tạp trước khi giải thích tác động hoặc hiệu quả của nó.
That the global temperature continues to rise concerns scientists worldwide.
Việc nhiệt độ toàn cầu tiếp tục tăng khiến các nhà khoa học trên thế giới lo ngại.
EN: The use of 'should' in that-clauses to express surprise, indignation, or strong emotion (often referred to as the emotional 'should'). It does not indicate obligation here, but rather highlights the unexpected or remarkable nature of the situation.
Tiếng Việt: Việc sử dụng «should» trong mệnh đề that để diễn tả sự ngạc nhiên, phẫn nộ hoặc cảm xúc mạnh mẽ (thường được gọi là should cảm xúc). Ở đây nó không biểu thị nghĩa vụ hay sự nên làm, mà được dùng để nhấn mạnh bản chất bất ngờ hoặc đáng kinh ngạc của tình huống (có thể dịch là «lại... đến vậy»).
It is surprising that he should say such a thing to his mentor.
Anh ta lại nói những lời như vậy với người hướng dẫn của mình, thật đáng ngạc nhiên.
EN: The structure 'strike someone as something'. This idiom means to give someone a particular impression or to be perceived by someone in a specific way. It is commonly followed by a noun phrase or an adjective phrase.
Tiếng Việt: Cấu trúc «strike someone as something». Cụm từ này có nghĩa là «để lại ấn tượng gì đó cho ai» hoặc «khiến ai đó cảm thấy...». Sau nó thường là cụm danh từ hoặc cụm tính từ.
His humble attitude struck the interviewers as highly professional.
Thái độ khiêm nhường của anh ấy để lại cho nhà tuyển dụng ấn tượng rất chuyên nghiệp.
EN: The sentence reflects a common philosophical sentiment in modern astrophysics: the juxtaposition of advanced scientific discovery with human humility. The realization that complex organic molecules (the building blocks of life) exist naturally in the harsh environment of deep space often evokes a sense of awe, bridging the gap between cold science and existential wonder.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh một cảm xúc triết học phổ biến trong vật lý thiên văn hiện đại: đặt những khám phá khoa học tiên tiến song song với sự khiêm nhường của con người. Khi các nhà khoa học nhận ra rằng các phân tử hữu cơ phức tạp (nền tảng của sự sống) lại tồn tại một cách tự nhiên trong môi trường khắc nghiệt của không gian sâu thẳm, điều này thường khơi dậy cảm giác kính sợ, tạo cầu nối giữa khoa học lạnh lùng và sự kinh ngạc trước sự tồn tại của sự sống.
EN: This sentence utilizes a conditional inversion (also known as a 'should-inversion') in the protasis (the 'if'-clause). In formal or academic English, 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'should' is inverted with the subject. This structure expresses a hypothetical future possibility (similar to a First Conditional but more tentative or formal).
Tiếng Việt: Câu này sử dụng 'cấu trúc đảo ngữ' (còn gọi là đảo ngữ với should) trong mệnh đề điều kiện (mệnh đề if). Trong tiếng Anh trang trọng hoặc học thuật, có thể lược bỏ 'if' và đảo trợ động từ 'should' lên trước chủ ngữ. Cấu trúc này dùng để diễn tả giả định về tình huống trong tương lai, với sắc thái lịch sự, trang trọng hoặc không chắc chắn hơn so với câu điều kiện loại một thông thường.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi bất cứ lúc nào.
EN: The phrase 'far-reaching' is a compound adjective meaning having important and widely applicable effects or implications. It is commonly paired with nouns like 'implications', 'consequences', 'effects', or 'reforms' to describe deep, long-lasting impact.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'far-reaching' có nghĩa là 'có tác động sâu rộng' hoặc 'ảnh hưởng trên diện rộng'. Nó thường đi kèm với các danh từ như 'implications' (hàm ý/ảnh hưởng), 'consequences' (hậu quả), 'effects' (hiệu quả) hoặc 'reforms' (cải cách), để mô tả một tác động sâu sắc và lâu dài.
The supreme court's decision will have far-reaching consequences for privacy rights.
Phán quyết này của Tòa án Tối cao sẽ có tác động sâu rộng đến quyền riêng tư.
EN: The word 'indeed' is used as an intensifier at the end of the clause to emphasize the truth or strength of the statement 'would be far-reaching'. It adds a tone of conviction and academic weight to the conclusion.
Tiếng Việt: Trạng từ 'indeed' (thực sự/chắc chắn) được dùng ở đây như một từ nhấn mạnh ở cuối mệnh đề, để củng cố tính xác thực và sức nặng của phát biểu 'would be far-reaching' (sẽ có tác động sâu rộng), thêm giọng điệu kiên định và trọng lượng học thuật cho kết luận.
The results of the clinical trial are very promising indeed.
Kết quả của thử nghiệm lâm sàng này thực sự rất đáng mong đợi.
EN: The sentence reflects the cautious yet optimistic tone typical of peer-reviewed scientific journalism (such as in 'Nature Astronomy'). Rather than making definitive claims, scientists use conditional structures ('Should... would be...') to maintain empirical rigor while highlighting the profound philosophical and scientific excitement of finding organic precursors to life in deep space.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh giọng điệu thận trọng nhưng lạc quan điển hình của các bản tin khoa học có bình duyệt (như Nature Astronomy). Các nhà khoa học không trực tiếp đưa ra khẳng định tuyệt đối, mà sử dụng cấu trúc giả định có điều kiện (Should... would be...) để giữ tính nghiêm ngặt của nghiên cứu thực nghiệm, đồng thời nhấn mạnh ý nghĩa triết học và khoa học to lớn của việc phát hiện tiền chất hữu cơ của sự sống trong không gian sâu thẳm.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: giữa các vì sao, thuộc về không gian giữa các vì sao
Trong ngữ cảnh: kỳ quặc, lạ thường mà thú vị
Trong ngữ cảnh: cấu thành, tạo nên
Trong ngữ cảnh: điều kiện tiên quyết, tiền đề
Trong ngữ cảnh: thu hồi, lấy lại
Trong ngữ cảnh: giả thuyết, giả định (dạng số nhiều)
Trong ngữ cảnh: băng qua, đi xuyên qua
Trong ngữ cảnh: khiến người ta cảm thấy nhỏ bé hoặc khiêm nhường
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The matter (gas and dust) that exists in the space between the star systems in a galaxy.
Môi trường liên sao
To make an opinion, claim, or story seem more likely to be true or believable.
Tăng độ tin cậy cho..., làm cho... thuyết phục hơn
Used to say that someone or something is the only reason why something else did not happen or is not true.
Nếu không vì..., nếu không có...