The main takeaways from Elon Musk’s plans for $1.75tn SpaceX flotationNhững điểm mấu chốt từ kế hoạch niêm yết SpaceX trị giá 1,75 nghìn tỷ USD của Elon Musk
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has disclosed') is used here to report a recent event that has current relevance or provides new information, a common feature in news reporting.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has disclosed) được dùng ở đây để đưa tin về một sự kiện gần đây có liên quan đến hiện tại hoặc cung cấp thông tin mới, đây là đặc điểm chung trong các bản tin.
The tech giant has announced a major restructuring of its executive board.
Gã khổng lồ công nghệ này đã công bố một cuộc tái cơ cấu lớn đối với ban điều hành của mình.
EN: The past participle phrase 'valued at...' and 'scheduled for...' act as reduced relative clauses (which is valued at... / which is scheduled for...), providing concise descriptive information about the 'plans'.
Tiếng Việt: Các cụm quá khứ phân từ “valued at...” và “scheduled for...” đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which is valued at... / which is scheduled for...), cung cấp thông tin mô tả ngắn gọn cho “plans”.
The project, completed ahead of schedule, saved the company millions.
Dự án đã hoàn thành trước thời hạn, giúp công ty tiết kiệm hàng triệu đô la.
EN: The term 'flotation' is a formal business term primarily used in British English to describe the process of a company offering its shares on the stock market for the first time (IPO).
Tiếng Việt: “Flotation” là một thuật ngữ kinh doanh trang trọng, chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Anh, mô tả quá trình công ty lần đầu tiên phát hành cổ phiếu trên thị trường chứng khoán (tức là IPO).
The company's flotation on the London Stock Exchange was highly successful.
Đợt niêm yết của công ty trên Sở Giao dịch Chứng khoán London rất thành công.
EN: The valuation of $1.75 trillion mentioned in this context is exceptionally high, positioning SpaceX among the most valuable companies globally, even exceeding the market cap of many established tech giants. This reflects the immense investor interest in private space exploration and satellite internet (Starlink).
EN: Non-restrictive relative clauses: The phrase starting with 'which' provides additional information about 'the prospectus' but is not essential to identify it. It is separated by commas.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định: Cụm từ bắt đầu bằng 'which' cung cấp thông tin bổ sung về 'the prospectus' (bản cáo bạch), nhưng không cần thiết để xác định danh từ đó, thường được ngăn cách bằng dấu phẩy.
The report, which was published yesterday, highlights the risks of the investment.
Bản báo cáo được công bố hôm qua đã nêu bật những rủi ro của khoản đầu tư này.
EN: The use of 'while' + present participle (-ing): This structure indicates two actions happening simultaneously by the same subject, often implying a balance or a challenge between the two.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'while' + hiện tại phân từ (-ing): Cấu trúc này chỉ hai hành động diễn ra đồng thời của cùng một chủ thể, thường ngụ ý sự cân bằng hoặc thách thức giữa hai hành động đó.
She managed to lead the company while maintaining a healthy work-life balance.
Cô ấy có thể duy trì sự cân bằng lành mạnh giữa công việc và cuộc sống trong khi vẫn lãnh đạo công ty.
EN: Gerund phrases as objects of prepositions: In 'vision of making...', the gerund 'making' follows the preposition 'of' to describe the content of the vision.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ: Trong 'vision of making...', danh động từ 'making' theo sau giới từ 'of' để mô tả nội dung cụ thể của tầm nhìn đó.
He has the goal of expanding the business into Asia.
Mục tiêu của anh ấy là mở rộng hoạt động kinh doanh sang châu Á.
EN: The term 'multiplanetary' is closely associated with Elon Musk's long-term goal for SpaceX, specifically the colonization of Mars. In a business context, 'sprawling corporate empire' reflects the complex and interconnected nature of his various ventures like Tesla, SpaceX, and X (formerly Twitter).
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Should the flotation proceed...') to replace 'If the flotation should proceed...'. This is a formal way to express a hypothetical situation in the future, often used in business or legal contexts to sound more professional and cautious.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (Should the flotation proceed...) để thay thế cho “If the flotation should proceed...”. Đây là cách diễn đạt trang trọng cho các tình huống giả định trong tương lai, thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc pháp lý, tạo cảm giác chuyên nghiệp và thận trọng hơn.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi.
EN: The second conditional 'it would represent' is used here to describe the hypothetical result of the condition. Even though 'should' is used in the first clause, 'would' maintains the formal, speculative tone regarding the significance of the event.
Tiếng Việt: Câu điều kiện loại hai “it would represent” được dùng ở đây để mô tả kết quả của tình huống giả định đó. Mặc dù câu trước dùng “should”, “would” vẫn duy trì giọng điệu trang trọng và mang tính suy đoán về tầm quan trọng của sự kiện.
If the merger were successful, it would create the largest tech firm in the region.
Nếu thương vụ sáp nhập này thành công, nó sẽ tạo ra công ty công nghệ lớn nhất khu vực.
EN: The phrase 'one of the most + superlative adjective + plural noun' is a standard structure used to categorize something within a top-tier group. Note that the noun following 'one of the' must always be plural ('offerings').
Tiếng Việt: Cụm từ “one of the most + tính từ so sánh nhất + danh từ số nhiều” là cấu trúc chuẩn để xếp một sự vật vào nhóm hàng đầu. Lưu ý rằng danh từ sau “one of the” phải luôn ở dạng số nhiều (như “offerings” trong câu này).
This is considered one of the most ambitious projects in the history of SpaceX.
Đây được coi là một trong những dự án hoành tráng nhất trong lịch sử SpaceX.
EN: In financial journalism, 'flotation' (common in British English) or 'IPO' (Initial Public Offering) refers to the process of a private company selling shares to the public for the first time. The mention of a $1.75 trillion valuation for SpaceX highlights its unprecedented scale, as few companies in history have reached such a valuation even after decades of being public.
EN: The present participle phrase 'marking...' acts as a resultative modifier, indicating a consequence or a further detail of the main clause's action. This is a common feature of formal journalistic writing to condense information.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ “marking...” đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả, biểu thị kết quả hoặc chi tiết bổ sung phát sinh từ hành động trong mệnh đề chính. Đây là thủ pháp phổ biến trong văn phong báo chí trang trọng để cô đọng thông tin.
The company slashed prices, leading to a surge in sales.
Công ty đã giảm giá mạnh, dẫn đến doanh số bán hàng tăng vọt.
EN: The preposition 'over' is used here to indicate a comparison with a previous period, functioning similarly to 'compared to' or 'more than'.
Tiếng Việt: Giới từ 'over' được dùng ở đây để chỉ sự so sánh với một giai đoạn trước đó, có chức năng tương tự như “compared to” hoặc “more than”.
The firm saw a 20% increase in profits over the last quarter.
Lợi nhuận của công ty đã tăng 20% so với quý trước.
EN: The term 'preceding' is a formal adjective meaning 'coming before in time or order'. In business contexts, 'the preceding year' is preferred over 'the year before' for its professional register.
Tiếng Việt: “Preceding” là một tính từ trang trọng có nghĩa là “trước đó về thời gian hoặc thứ tự”. Trong ngữ cảnh kinh doanh, “the preceding year” được ưa chuộng hơn “the year before” vì tính chuyên nghiệp của nó.
All data from the preceding decade were analyzed.
Tất cả dữ liệu của thập kỷ trước đã được phân tích.
EN: In financial reporting, the term 'conglomerate' refers to a multi-industry company, such as SpaceX which spans aerospace, telecommunications (Starlink), and AI. The use of 'billion' in English refers to 1,000,000,000 (10^9), which is translated as '十億' in Traditional Chinese.
EN: The use of the present participle phrase 'having recorded' functions as an adverbial clause of result or circumstance, indicating an action that occurred prior to or leading up to the state described in the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng cụm hiện tại phân từ “having recorded” đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, biểu thị kết quả hoặc tình huống, giải thích hành động xảy ra trước hoặc dẫn đến trạng thái được nêu trong mệnh đề chính (phân từ hoàn thành nhấn mạnh sự hoàn tất của hành động).
The company expanded its operations, having secured additional funding from venture capitalists.
Công ty đã mở rộng quy mô kinh doanh sau khi nhận được thêm vốn từ các nhà đầu tư mạo hiểm.
EN: 'Remains' is a linking verb used here to describe a continuing state. It is followed by the adjective 'loss-making' to characterize the subject 'the business'.
Tiếng Việt: “Remains” là một động từ nối được dùng ở đây để mô tả một trạng thái đang tiếp diễn. Nó được theo sau bởi tính từ “loss-making” (thua lỗ) để mô tả đặc điểm của chủ ngữ “the business”.
Despite the new policy, the underlying problem remains unresolved.
Mặc dù có chính sách mới, vấn đề cốt lõi vẫn chưa được giải quyết.
EN: 'Nevertheless' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that contrasts with what has just been said. It is more formal than 'however' or 'but'.
Tiếng Việt: “Nevertheless” là một trạng từ nối dùng để giới thiệu một câu hoặc mệnh đề trái ngược với điều đã nói trước đó. Nó trang trọng hơn “however” hoặc “but”.
The project was plagued by delays; nevertheless, it was completed on budget.
Dự án gặp phải sự chậm trễ; tuy nhiên, nó vẫn được hoàn thành trong ngân sách dự kiến.
EN: In financial reporting, it is common to contrast high revenue growth with persistent net losses, especially in high-tech or capital-intensive industries like aerospace. The term 'loss-making' is a standard business descriptor for companies that have not yet reached profitability.
EN: This sentence uses an inverted structure (Complement + Verb + Subject) for emphasis. 'Particularly striking' is the subject complement moved to the front to highlight the intensity of the observation, while 'the deterioration...' is the actual grammatical subject.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc đảo ngữ (Bổ ngữ + Động từ + Chủ ngữ) để nhấn mạnh. “Particularly striking” (đặc biệt nổi bật) là vị ngữ được chuyển lên đầu câu để làm nổi bật mức độ quan sát được, trong khi “the deterioration...” (sự suy giảm) mới là chủ ngữ ngữ pháp thực sự.
Equally impressive was the team's ability to recover from the setback.
Cũng ấn tượng không kém là khả năng phục hồi của đội ngũ sau những thất bại.
EN: The relative adverb 'when' introduces a non-restrictive relative clause, providing additional information about the specific time period (the first quarter of this year).
Tiếng Việt: Trạng từ quan hệ “when” dẫn dắt một mệnh đề quan hệ không xác định, cung cấp thêm thông tin bổ sung cho một khoảng thời gian cụ thể (quý đầu tiên của năm nay).
The company went public in 2010, when the market was at its peak.
Công ty niêm yết vào năm 2010, khi thị trường đang ở đỉnh cao.
EN: The phrase 'compared with' is used here as a participle phrase to establish a contrast between two data points. 'Merely' is an adverb used to emphasize how small the second figure is in comparison to the first.
Tiếng Việt: Cụm từ “compared with” được dùng ở đây như một cụm phân từ để thiết lập sự so sánh giữa hai điểm dữ liệu. “Merely” (chỉ) là một trạng từ dùng để nhấn mạnh con số thứ hai nhỏ bé đến mức nào so với con số thứ nhất.
The new model costs $1,000, compared with only $600 for the previous version.
Mẫu mới có giá 1.000 đô la, trong khi phiên bản cũ chỉ có giá 600 đô la.
EN: In financial reporting, the use of 'merely' and 'surged' reflects a narrative stance. While the data is objective, the choice of words highlights the severity of the financial downturn, which is a common style in high-level business journalism (like the Financial Times or The Economist) to guide investor sentiment.
EN: The present perfect tense ('have cautioned') is used here to indicate a recent action that has ongoing relevance to the current situation, a common feature in news reporting to bridge past events with present implications.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have cautioned) được dùng ở đây để chỉ một hành động xảy ra gần đây và có liên quan liên tục đến tình hình hiện tại. Đây là đặc điểm chung trong các bản tin, nhằm kết nối sự kiện trong quá khứ với tác động ở hiện tại.
Economists have warned that inflation might persist through the end of the year.
Các nhà kinh tế đã cảnh báo rằng lạm phát có thể kéo dài đến cuối năm.
EN: The modal verb 'could' expresses a strong possibility or potential consequence in the future. In formal business contexts, it is preferred over 'can' to sound more speculative and cautious.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu “could” diễn tả một khả năng mạnh mẽ hoặc hậu quả tiềm tàng trong tương lai. Trong ngữ cảnh kinh doanh trang trọng, nó được ưa chuộng hơn “can” vì nghe có vẻ mang tính suy đoán và thận trọng hơn.
The new regulations could affect the company's profit margins.
Quy định mới có thể ảnh hưởng đến biên lợi nhuận của công ty.
EN: The present participle 'widening' acts as an adjective modifying 'deficits'. It describes a continuous process of change, emphasizing that the gap is still growing.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ “widening” đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho “deficits” (thâm hụt). Nó mô tả một quá trình đang thay đổi liên tục, nhấn mạnh rằng khoảng cách vẫn đang ngày càng mở rộng.
The widening gap between the rich and the poor is a global concern.
Khoảng cách ngày càng lớn giữa người giàu và người nghèo là một mối quan tâm toàn cầu.
EN: In financial English, 'flotation' (common in British English) or 'IPO' (Initial Public Offering) refers to the process of a private company offering shares to the public for the first time. The term 'undermine' is a powerful verb often used in business to describe the gradual weakening of something abstract like 'trust', 'authority', or 'confidence'.
EN: The Oxford Comma (Serial Comma) is used before the coordinating conjunction (and) in a list of three or more items. In formal business and technical writing, it ensures clarity and prevents ambiguity between the final two items.
Tiếng Việt: Dấu phẩy Oxford (dấu phẩy chuỗi) được dùng trước liên từ kết hợp (and) trong danh sách có ba mục trở lên. Trong văn phong kinh doanh và kỹ thuật trang trọng, nó đảm bảo sự rõ ràng, ngăn ngừa sự mơ hồ giữa hai mục cuối cùng.
The company specializes in robotics, automation, and machine learning.
Công ty chuyên về công nghệ robot, tự động hóa và học máy.
EN: Parallel Structure in Noun Phrases: When listing categories or business sectors, it is essential to maintain grammatical consistency. Here, 'space' (noun), 'connectivity' (noun), and 'artificial intelligence' (noun phrase) all function as parallel thematic pillars.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song trong cụm danh từ: Khi liệt kê các danh mục hoặc lĩnh vực kinh doanh, việc giữ sự nhất quán về ngữ pháp là rất quan trọng. Ở đây, “space” (danh từ), “connectivity” (danh từ) và “artificial intelligence” (cụm danh từ) đều đóng vai trò là các trụ cột chủ đề song song.
EN: This sentence summarizes the three pillars of Elon Musk's modern industrial strategy. 'Space' refers to SpaceX, 'connectivity' refers to the Starlink satellite network, and 'artificial intelligence' refers to xAI and the integration of AI into his other platforms.
EN: Non-restrictive relative clauses use 'which' to provide extra information about a noun that is already clearly identified. It is separated by commas and cannot be replaced by 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định dùng 'which' để cung cấp thêm thông tin về một danh từ đã được xác định rõ ràng. Cách dùng này phải được ngăn cách bằng dấu phẩy và không thể thay thế bằng 'that'.
The new headquarters, which cost $500 million to build, will open next year.
Trụ sở chính mới (được xây dựng với chi phí 500 triệu đô la) sẽ được đưa vào sử dụng vào năm tới.
EN: The verb 'house' is used metaphorically in business contexts to mean that a specific department or company is part of a larger organization or structure.
Tiếng Việt: Động từ 'house' thường được dùng theo nghĩa ẩn dụ trong ngữ cảnh kinh doanh để chỉ rằng một bộ phận hoặc công ty cụ thể được đặt trong một tổ chức hoặc cơ cấu lớn hơn.
The research wing houses the company's most advanced laboratory equipment.
Bộ phận nghiên cứu được trang bị các thiết bị thí nghiệm tiên tiến nhất của công ty.
EN: The preposition 'at' is used to specify a precise numerical value, especially when reporting financial figures or statistics.
Tiếng Việt: Giới từ 'at' được dùng để chỉ một giá trị số chính xác, đặc biệt khi báo cáo dữ liệu tài chính hoặc thống kê.
The company's valuation was pegged at $50 billion after the latest funding round.
Định giá của công ty được xác định ở mức 50 tỷ đô la sau vòng gọi vốn mới nhất.
EN: In financial reporting, 'connectivity' often refers to telecommunications and internet services. The mention of Starlink highlights the shift in the space industry from pure exploration to providing global infrastructure, reflecting the commercialization of low-Earth orbit.
EN: The use of em-dashes (—) to create parenthetical information. This provides additional detail or clarification about the preceding noun phrase without using a relative clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng dấu gạch ngang (—) để chèn thông tin bổ sung. Điều này cung cấp thêm chi tiết hoặc sự làm rõ cho cụm danh từ phía trước mà không cần dùng mệnh đề quan hệ, tạo nên cấu trúc câu có chiều sâu hơn.
The new policy—implemented last month—has already improved efficiency.
Chính sách mới—được triển khai vào tháng trước—đã nâng cao hiệu quả.
EN: The past participle phrase 'driven largely by...' functions as an adjective modifying 'losses'. It explains the cause or origin of the losses.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ “driven largely by...” đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho “losses” (khoản lỗ). Nó giải thích nguyên nhân hoặc nguồn gốc của khoản lỗ, là một cách diễn đạt bị động ngắn gọn.
The company's success was driven by innovative marketing strategies.
Sự thành công của công ty được thúc đẩy bởi các chiến lược tiếp thị sáng tạo.
EN: The phrase 'formerly known as' is a standard formal expression used to refer to a previous name of an entity.
Tiếng Việt: Cụm từ “formerly known as” (trước đây được gọi là) là một cách diễn đạt trang trọng chuẩn mực, dùng để đề cập đến tên gọi trước đây của một thực thể.
Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon, is the largest city in Vietnam.
Thành phố Hồ Chí Minh, trước đây được gọi là Sài Gòn, là thành phố lớn nhất Việt Nam.
EN: The mention of 'the social media platform formerly known as Twitter' refers to Elon Musk's rebranding of Twitter to 'X' in 2023. This phrasing is common in journalism to ensure clarity during the transition period of a major brand name change.
EN: The preposition 'with' is used here to introduce an absolute construction (with + noun + -ing/phrase), providing supplementary information or describing a concurrent circumstance that adds detail to the main clause.
Tiếng Việt: Giới từ “with” được dùng ở đây để giới thiệu một cấu trúc tuyệt đối (with + danh từ + phân từ/cụm từ), cung cấp thông tin bổ sung hoặc mô tả tình huống xảy ra đồng thời với mệnh đề chính, thêm chi tiết cho câu.
The company expanded rapidly, with international sales accounting for half of its revenue.
Công ty mở rộng nhanh chóng, trong đó doanh số quốc tế chiếm một nửa doanh thu của họ.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something, often used in financial or statistical contexts to explain the composition of a total.
Tiếng Việt: Cụm động từ “account for” có nghĩa là “chiếm (một tỷ lệ hoặc số lượng nhất định)”, thường được dùng trong bối cảnh tài chính hoặc thống kê để giải thích các thành phần cấu thành tổng thể.
Renewable energy now accounts for 30% of the country's electricity production.
Năng lượng tái tạo hiện chiếm 30% sản lượng điện của quốc gia.
EN: The preposition 'across' is used to indicate that something is happening throughout or in every part of a particular area, organization, or group.
Tiếng Việt: Giới từ “across” được dùng để chỉ rằng điều gì đó đang xảy ra ở khắp các bộ phận hoặc trong toàn bộ phạm vi của một khu vực, tổ chức hoặc nhóm cụ thể.
The CEO implemented new safety protocols across all departments.
Giám đốc điều hành đã triển khai các quy trình an toàn mới trên tất cả các phòng ban.
EN: The term 'conglomerate' refers to a multi-industry company, often resulting from mergers and acquisitions. In the context of Elon Musk, it highlights the complexity of his business interests, which range from aerospace (SpaceX) to social media (Twitter) and AI (xAI).
EN: The correlative conjunction 'not merely... but (also)...' is used to emphasize that the second part of the statement is even more important or significant than the first. It is a more formal and sophisticated alternative to 'not only... but also'.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan “not merely... but (also)...” được dùng để nhấn mạnh rằng phần thứ hai của câu quan trọng hoặc có ý nghĩa hơn phần thứ nhất. Đây là cách thay thế trang trọng và nâng cao hơn cho “not only... but also”.
The project was not merely a financial success but a breakthrough in sustainable technology.
Dự án này không chỉ là một thành công về mặt tài chính, mà còn là một bước đột phá trong lĩnh vực công nghệ bền vững.
EN: The word 'vehicle' is used here metaphorically to mean a medium or means through which something is achieved or expressed, rather than a physical mode of transport.
Tiếng Việt: Từ “vehicle” được dùng ở đây theo nghĩa ẩn dụ để chỉ một “phương tiện” hoặc “cách thức” để đạt được hoặc thể hiện điều gì đó, chứ không phải là phương tiện giao thông vật lý.
Art can be a powerful vehicle for social change.
Nghệ thuật có thể là một phương tiện mạnh mẽ để thúc đẩy thay đổi xã hội.
EN: The verb 'envision' implies imagining a future possibility or visualizing something that does not yet exist, often used in professional or visionary contexts.
Tiếng Việt: Động từ “envision” có nghĩa là tưởng tượng ra một khả năng trong tương lai hoặc hình dung ra điều gì đó chưa tồn tại, thường được dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc mang tầm nhìn xa.
The architect envisions a city powered entirely by renewable energy.
Kiến trúc sư đã hình dung ra một thành phố hoàn toàn được vận hành bằng năng lượng tái tạo.
EN: The sentence reflects the dual nature of Elon Musk's public persona: a hard-nosed businessman (profitable enterprise) and a futuristic visionary (Mars colonization). In Silicon Valley culture, this 'visionary' approach often justifies massive short-term losses for the sake of long-term human advancement.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were investors to...') which is a formal alternative to 'If investors were to...'. This is a second conditional form used to discuss hypothetical or unlikely future scenarios.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (Were investors to...), là cách thay thế trang trọng cho “If investors were to...”. Đây là câu điều kiện loại hai, dùng để thảo luận về các tình huống giả định hoặc khó xảy ra trong tương lai.
Were the CEO to resign tomorrow, the company's stock would likely plummet.
Nếu giám đốc điều hành từ chức vào ngày mai, giá cổ phiếu của công ty có thể giảm mạnh.
EN: The phrase 'necessary to transform' uses an adjective followed by an infinitive to define the purpose or requirement of the 'resources'.
Tiếng Việt: Cụm từ “necessary to transform” sử dụng tính từ theo sau bởi động từ nguyên mẫu để xác định mục đích hoặc điều kiện cần thiết của “resources” (nguồn lực).
She has the skills necessary to lead this project.
Cô ấy có những kỹ năng cần thiết để lãnh đạo dự án này.
EN: The prepositional phrase 'from... into...' is used here to describe a complete transformation or conversion from one state to another.
Tiếng Việt: Cụm giới từ “from... into...” được dùng ở đây để mô tả sự chuyển đổi hoặc biến đổi hoàn toàn từ trạng thái này sang trạng thái khác.
The caterpillar transformed from a larva into a beautiful butterfly.
Con sâu bướm đã biến từ ấu trùng thành một con bướm xinh đẹp.
EN: The sentence reflects the high-stakes, visionary nature of Silicon Valley's 'deep tech' sector, where long-term goals like Mars colonization are often prioritized over immediate profitability. The term 'commercial reality' highlights the transition of space exploration from government-funded projects (like NASA) to private sector business models.
EN: The modal verb 'can' is used here to express theoretical possibility or potentiality in a rhetorical question, often used in formal writing to introduce a central debate.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu “can” được dùng ở đây để diễn tả khả năng về mặt lý thuyết hoặc tiềm năng, thường xuất hiện trong các câu hỏi tu từ trong văn bản trang trọng để dẫn dắt vào vấn đề tranh luận chính.
Can traditional values survive in a rapidly modernizing society?
Liệu các giá trị truyền thống có thể tồn tại trong một xã hội đang hiện đại hóa nhanh chóng?
EN: Compound subjects joined by 'and' (visionary ambition and financial sustainability) take a plural verb form. In this sentence, the verb 'coexist' is in its base form following the modal 'can'.
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép được nối bằng “and” (tầm nhìn đầy tham vọng và tính bền vững tài chính) cần động từ ở dạng số nhiều. Trong câu này, động từ “coexist” đứng sau trợ động từ “can” nên được chia ở dạng nguyên mẫu.
Innovation and regulation often clash in the tech industry.
Sự đổi mới và quản lý thường xuyên xung đột trong ngành công nghệ.
EN: The preposition 'within' is used to indicate that something is inside the limits or boundaries of an abstract or physical entity, such as a 'corporate structure'.
Tiếng Việt: Giới từ “within” được dùng để chỉ rằng điều gì đó nằm trong phạm vi hoặc ranh giới của một đối tượng trừu tượng hoặc cụ thể (như “cơ cấu công ty”).
Change must come from within the organization.
Sự thay đổi phải bắt đầu từ bên trong tổ chức.
EN: This sentence reflects a classic tension in Silicon Valley culture: the conflict between 'visionary' goals (like Mars colonization) and the 'sustainability' required by traditional financial markets. It questions whether the 'Musk model' of high-burn, high-reward investment is compatible with public stock market expectations.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Quá trình công ty lần đầu tiên phát hành cổ phiếu ra công chúng (IPO), tức là quá trình công ty được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán.
Trong ngữ cảnh: Bản cáo bạch; tài liệu pháp lý bao gồm tình hình tài chính và kế hoạch tương lai của công ty, dành cho nhà đầu tư tham khảo.
Trong ngữ cảnh: Táo bạo, dám chấp nhận rủi ro, thường chỉ những kế hoạch không ngại khó khăn hoặc không theo lối mòn thông thường.
Trong ngữ cảnh: Tập đoàn doanh nghiệp; một công ty lớn bao gồm nhiều công ty con hoạt động trong các lĩnh vực kinh doanh khác nhau.
Trong ngữ cảnh: Tổng cộng, gộp lại; kết quả của việc cộng gộp nhiều phần lại với nhau.
Trong ngữ cảnh: Sự xấu đi, suy thoái; chỉ quá trình tình hình trở nên tồi tệ hơn so với trước.
Trong ngữ cảnh: Làm suy yếu, gây tổn hại; phá hoại ngầm (lòng tin, quyền lực hoặc nền tảng).
Trong ngữ cảnh: Gây chấn động, đáng kinh ngạc; thường chỉ số lượng hoặc mức độ lớn đến mức khó tin.
Trong ngữ cảnh: Chi tiêu, khoản chi; đặc biệt là các khoản chi lớn của doanh nghiệp hoặc chính phủ.
Trong ngữ cảnh: Sự thuộc địa hóa; việc thiết lập nơi cư trú và khai thác tại một địa điểm mới (như hành tinh khác).
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The act of offering shares of a company to the public for the first time.
Phát hành ra công chúng
Not making a profit; losing money.
Thua lỗ
Money spent by a business or organization on acquiring or maintaining fixed assets, such as land, buildings, and equipment.
Chi phí vốn
Fiction based on imagined future scientific or technological advances.
Khoa học viễn tưởng (viễn tưởng)