C1260 từ2:02Bản tin Giọng AnhXuất bản 12 thg 6, 2026 · Cập nhật 12 thg 6, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

SpaceX shares surged approximately 11% above their initial public offering price as trading commenced on the Nasdaq, marking the largest stock market float in history.

Khi giao dịch bắt đầu trên sàn Nasdaq, cổ phiếu của SpaceX đã tăng vọt khoảng 11% so với giá chào bán ra công chúng lần đầu, đánh dấu đợt lên sàn chứng khoán có quy mô lớn nhất trong lịch sử.

Following a price-discovery auction that lasted over two hours, shares opened at $150, a substantial premium over the $135 IPO price.

Sau phiên đấu giá xác định giá kéo dài hơn hai giờ, cổ phiếu mở cửa ở mức 150 USD, một mức chênh lệch đáng kể so với giá IPO 135 USD.

The offering raised a record-breaking $75 billion, and the subsequent rally pushed SpaceX's valuation close to $2 trillion.

Đợt phát hành này đã huy động được mức kỷ lục 75 tỷ USD, và đợt tăng giá sau đó đã đẩy định giá của SpaceX lên gần 2 nghìn tỷ USD.

The milestone IPO has positioned Elon Musk to become the world's first trillionaire, a distinction that would have seemed inconceivable merely a decade ago.

Đợt IPO mang tính cột mốc này đã đưa Elon Musk vào vị thế có thể trở thành tỷ phú nghìn tỷ đầu tiên trên thế giới, một thành tựu tưởng chừng như không thể tưởng tượng nổi chỉ một thập kỷ trước.

Had SpaceX remained a private company, Musk's wealth would not have been subject to such transparent market-driven reassessment.

Nếu SpaceX vẫn là một công ty tư nhân, tài sản của Musk đã không phải chịu sự đánh giá lại minh bạch do thị trường thúc đẩy như vậy.

Analysts emphasized that the aerospace technology sector has rarely witnessed a debut of this magnitude on any stock market worldwide.

Các nhà phân tích nhấn mạnh rằng lĩnh vực công nghệ hàng không vũ trụ hiếm khi chứng kiến một màn ra mắt với quy mô lớn như thế này trên bất kỳ thị trường chứng khoán nào trên toàn thế giới.

Before ringing the Nasdaq opening bell, SpaceX executives underscored the company's unwavering commitment to its core mission.

Trước khi rung chuông khai mạc sàn Nasdaq, các giám đốc điều hành của SpaceX đã nhấn mạnh cam kết kiên định của công ty đối với sứ mệnh cốt lõi của mình.

Chief operating officer Gwynne Shotwell revealed that the company had launched a Falcon 9 rocket from Cape Canaveral on the very same morning.

Giám đốc vận hành Gwynne Shotwell tiết lộ rằng công ty đã phóng một tên lửa Falcon 9 từ Mũi Canaveral vào ngay buổi sáng hôm đó.

The rocket carried 29 Starlink satellites into low Earth orbit, a routine yet symbolically powerful gesture on such a momentous financial occasion.

Quả tên lửa đã mang 29 vệ tinh Starlink vào quỹ đạo Trái Đất tầm thấp, một hành động thường nhật nhưng mang tính biểu tượng mạnh mẽ vào một dịp tài chính trọng đại như vậy.

#10

Market observers noted that indicative prices had fluctuated throughout the extended auction, initially pointing to an opening as high as $160 per share.

Các nhà quan sát thị trường lưu ý rằng giá chỉ định đã biến động trong suốt phiên đấu giá kéo dài, ban đầu hướng tới mức giá mở cửa cao tới 160 USD/cổ phiếu.

#11

Not only did the final opening price settle below that early estimate, but it also demonstrated the inherent volatility surrounding high-profile listings.

Giá mở cửa cuối cùng không chỉ dừng ở mức thấp hơn ước tính ban đầu đó, mà nó còn thể hiện sự biến động vốn có xung quanh các đợt niêm yết nổi tiếng.

#12

Whether SpaceX's valuation will sustain this trajectory remains to be seen, though few would dispute the transformative impact of the company's entry onto the public stock market.

Liệu định giá của SpaceX có duy trì được quỹ đạo này hay không vẫn còn phải chờ xem, mặc dù ít ai nghi ngờ về tác động mang tính chuyển đổi từ việc công ty này gia nhập thị trường chứng khoán đại chúng.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

initial public offering

technical term

The first sale of stock by a private company to the public.

Phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO)

Giải thích: Chỉ quá trình một công ty tư nhân lần đầu tiên bán cổ phần của mình ra công chúng để chuyển thành công ty đại chúng niêm yết. Rất phổ biến trong tin tức tài chính, thường được viết tắt là IPO.

Ví dụ: The tech startup is preparing for its initial public offering next month.

price-discovery auction

technical term

A process of determining the price of an asset through competitive bidding.

Đấu giá xác định giá

Giải thích: Cơ chế trong thị trường tài chính nhằm xác định giá mở cửa cân bằng thông qua việc người mua và người bán khai báo giá trước khi phiên giao dịch bắt đầu. Từ "discovery" ở đây không có nghĩa là "phát hiện ra vùng đất mới", mà là quá trình "tìm kiếm, làm rõ" giá trị hợp lý của thị trường.

Ví dụ: The stock's opening was delayed due to an extended price-discovery auction.

low Earth orbit

technical term

An orbit around Earth with an altitude of 2,000 km or less.

Quỹ đạo Trái Đất tầm thấp (LEO)

Giải thích: Thuật ngữ công nghệ vũ trụ, chỉ quỹ đạo có độ cao thấp so với bề mặt Trái Đất (thường dưới 2.000 km), là khu vực hoạt động của hầu hết các vệ tinh nhân tạo và trạm vũ trụ.

Ví dụ: The satellite was successfully deployed into low Earth orbit.

remains to be seen

idiom

Is not yet certain; will be known in the future.

Vẫn còn phải chờ xem, vẫn chưa biết được

Giải thích: Dùng để diễn tả một việc hiện tại vẫn chưa thể chắc chắn, cần thời gian để chứng minh. Đây là một thành ngữ tiếng Anh rất tự nhiên và thông dụng.

Ví dụ: Whether the new policy will succeed remains to be seen.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

SpaceX shares jump 11% at start of trading, with Elon Musk likely to become world’s first...Cổ phiếu SpaceX tăng vọt 11% khi mở cửa phiên giao dịch, Elon Musk có thể trở thành người đầu tiên trên thế giới...

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist..."Tại sao bạn lại đưa một sản phẩm độc hại vào tay trẻ nhỏ?": đạo diễn chuyển hướng làm nhà hoạt động...

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?Liệu pháp miễn dịch là gì và phương pháp này điều trị ung thư cũng như các bệnh lý khác như thế nào?

The main takeaways from Elon Musk’s plans for $1.75tn SpaceX flotationNhững điểm mấu chốt từ kế hoạch niêm yết SpaceX trị giá 1,75 nghìn tỷ USD của Elon Musk

SpaceX targets biggest ever stock market debut, putting Musk on course to be trillionaireSpaceX hướng tới đợt lên sàn chứng khoán lớn nhất lịch sử, đưa Musk trên đường trở thành tỷ phú nghìn tỷ đô

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)