SpaceX shares jump 11% at start of trading, with Elon Musk likely to become world’s first...Cổ phiếu SpaceX tăng vọt 11% khi mở cửa phiên giao dịch, Elon Musk có thể trở thành người đầu tiên trên thế giới...
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present participle clause ('marking...') is used here as a non-defining relative clause equivalent, functioning as a sentential relative clause to describe the result or consequence of the entire preceding main clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại (như 'marking...') ở đây được dùng như một dạng tương đương với mệnh đề quan hệ không xác định, có chức năng giống như mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính trước đó, để mô tả kết quả hoặc tác động của sự việc vừa nêu.
The company announced a major restructuring, leading to a significant increase in its stock price.
Công ty đã công bố một cuộc tái cơ cấu lớn, dẫn đến giá cổ phiếu của họ tăng vọt.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'when', indicating two actions happening simultaneously, often used in journalistic writing to create a sense of immediacy.
Tiếng Việt: Liên từ "as" ở đây mang nghĩa "cùng lúc với" hoặc "khi", dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời, thường được dùng trong văn phong báo chí để tạo cảm giác tức thời và sinh động.
The crowd cheered enthusiastically as the president stepped onto the stage.
Khi tổng thống bước lên sân khấu, đám đông reo hò nhiệt liệt.
EN: The term 'initial public offering' (IPO) is a compound noun modifier where 'initial public offering' acts as an attributive noun phrase modifying 'price'.
Tiếng Việt: Thuật ngữ "initial public offering" (phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng, viết tắt IPO) ở đây được dùng như một cụm danh từ bổ nghĩa, trong đó toàn bộ cụm danh từ đóng vai trò định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ đứng sau là "price" (giá).
The company's initial public offering document was filed with the regulatory authority yesterday.
Bản cáo bạch IPO của công ty đã được nộp cho cơ quan quản lý vào ngày hôm qua.
EN: The term 'stock market float' (or 'floating a company') is more commonly used in British and Commonwealth English to refer to an Initial Public Offering (IPO) or the listing of a company on a public stock exchange. In American English, 'IPO' or 'going public' is more frequently used. Additionally, the Nasdaq is a major American stock exchange known for being the home of many high-tech giants, making SpaceX's debut there highly symbolic.
EN: The preposition 'following' is used as a participle preposition meaning 'after' or 'as a result of'. It is highly common in journalistic and formal writing to establish a chronological or causal relationship between events.
Tiếng Việt: Giới từ "following" ở đây được dùng như một giới từ phân từ, mang nghĩa "sau khi" hoặc "do kết quả của". Điều này rất phổ biến trong báo chí và văn bản trang trọng, dùng để thiết lập trật tự thời gian hoặc quan hệ nhân quả giữa các sự kiện.
Following the merger, the company announced a major restructuring plan.
Sau khi sáp nhập, công ty đã công bố một kế hoạch tái cơ cấu lớn.
EN: The relative clause 'that lasted over two hours' is a defining relative clause modifying 'a price-discovery auction'. The relative pronoun 'that' acts as the subject of the verb 'lasted'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that lasted over two hours" là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho "a price-discovery auction" (cuộc đấu giá xác định giá) đứng trước. Đại từ quan hệ "that" đóng vai trò chủ ngữ của động từ "lasted" trong mệnh đề.
We attended a seminar that focused on renewable energy solutions.
Chúng tôi đã tham dự một hội thảo tập trung vào các giải pháp năng lượng tái tạo.
EN: The phrase 'a substantial premium over the $135 IPO price' is an appositive noun phrase. It stands in apposition to '$150', providing additional explanatory information about the opening price without using a relative clause.
Tiếng Việt: Cụm từ "a substantial premium over the $135 IPO price" là một cụm danh từ đồng vị ngữ. Nó đứng cùng vị trí với "$150" ở trước, cung cấp thêm lời giải thích về giá mở cửa mà không cần dùng mệnh đề quan hệ.
The company reported a profit of $10 million, a remarkable achievement given the current economic climate.
Công ty đã báo cáo lợi nhuận 10 triệu đô la, một thành tựu phi thường nếu xét đến tình hình kinh tế hiện tại.
EN: In financial markets, 'price discovery' is the process of determining the price of an asset through buyers and sellers interacting. For high-profile IPOs (Initial Public Offerings) on exchanges like the Nasdaq, this process involves an extended auction period before regular trading begins, ensuring market stability and fair pricing.
EN: The use of compound modifiers with a hyphen (e.g., 'record-breaking') allows for concise description. In financial and news contexts, these modifiers function as adjectives preceding a noun to quantify or qualify it with high density.
Tiếng Việt: Việc sử dụng các từ ghép có dấu gạch nối (ví dụ: 'record-breaking', phá kỷ lục) cho phép mô tả ngắn gọn. Trong bối cảnh tài chính và tin tức, các từ bổ nghĩa này được đặt trước danh từ như tính từ để định lượng hoặc mô tả đặc điểm một cách cô đọng.
The company reported a market-defying profit during the economic downturn.
Công ty đã báo cáo lợi nhuận chống lại sự suy thoái của thị trường trong giai đoạn kinh tế khó khăn.
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two independent clauses ('The offering raised...' and 'the subsequent rally pushed...'), establishing a sequential and causal relationship between the successful IPO raising and the subsequent valuation surge.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập "and" nối hai mệnh đề độc lập ("The offering raised..." và "the subsequent rally pushed..."), thiết lập mối quan hệ trình tự và nhân quả giữa việc huy động vốn thành công trong đợt IPO và sự tăng vọt định giá sau đó.
The product launched last week, and the overwhelming demand crashed the servers.
Sản phẩm được ra mắt vào tuần trước, và nhu cầu áp đảo đã khiến máy chủ bị sập.
EN: The prepositional phrase 'close to' acts as an adverbial modifier of quantity/degree before the numerical value '$2 trillion', indicating an approximation that is slightly below the specified target.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "close to" (gần) đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa chỉ số lượng hoặc mức độ trước con số "$2 trillion", biểu thị giá trị xấp xỉ hơi thấp hơn mục tiêu cụ thể đó.
The charity has raised close to $5 million for the disaster relief fund.
Tổ chức từ thiện đã quyên góp được gần 5 triệu đô la cho quỹ cứu trợ thiên tai.
EN: The mention of a '$2 trillion' valuation and a '$75 billion' IPO highlights the unprecedented scale of modern private-turned-public aerospace enterprises. In Western financial markets, reaching a trillion-dollar valuation is a rare milestone associated only with top-tier technology giants (often referred to as 'mega-cap' stocks), making SpaceX's entry highly symbolic.
EN: The structure 'position someone to do something' is a formal transitive verb pattern meaning to put someone in a favorable position or situation where they are likely to achieve or do something.
Tiếng Việt: Cấu trúc "position someone to do something" là một mẫu câu ngoại động từ trang trọng, mang nghĩa "đặt ai đó vào vị trí hoặc hoàn cảnh thuận lợi để rất có khả năng đạt được hoặc làm được điều gì đó".
The new certification has positioned her to secure a senior executive role.
Chứng chỉ mới này giúp cô ấy có vị thế thuận lợi để đạt được vị trí điều hành cấp cao.
EN: The noun phrase 'a distinction' acts as an appositive (noun in apposition) that renames and elaborates on the preceding concept ('to become the world's first trillionaire'). It is followed by a relative clause ('that would have seemed...') modifying the appositive.
Tiếng Việt: Cụm danh từ "a distinction" đóng vai trò là đồng vị ngữ (danh từ ở vị trí đồng vị), dùng để định nghĩa lại và trình bày chi tiết khái niệm được nhắc đến trước đó ("trở thành tỷ phú đầu tiên trên thế giới"). Sau nó là mệnh đề quan hệ ("that would have seemed...") bổ nghĩa cho đồng vị ngữ này.
He was awarded the Nobel Prize, an honor that had eluded his predecessors for decades.
Ông ấy được trao giải Nobel, một vinh dự mà các thế hệ tiền bối của ông đã bỏ lỡ trong nhiều thập kỷ.
EN: The modal perfect construction 'would have + past participle' (would have seemed) is used here to express a hypothetical situation in the past, indicating how something would have been perceived under past conditions.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành "would have + quá khứ phân từ" (would have seemed) ở đây được dùng để diễn tả một giả định về tình huống trong quá khứ, chỉ ra điều gì đó sẽ được nhìn nhận như thế nào trong điều kiện của quá khứ.
Traveling across the Atlantic in just a few hours would have seemed impossible in the nineteenth century.
Vào thế kỷ 19, việc vượt Đại Tây Dương chỉ trong vài giờ đồng hồ được xem là điều không thể tưởng tượng nổi.
EN: The term 'trillionaire' (someone with a net worth of at least one trillion dollars) represents a new frontier in global wealth discussions. As tech entrepreneurs' valuations soar through private and public stock markets, the concept of a individual reaching a twelve-figure (in USD) net worth has transitioned from science fiction to a realistic financial projection, heavily tied to the valuation of pioneering companies like SpaceX.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had-inversion') to express a hypothetical situation in the past (Third Conditional). When 'if' is omitted, the auxiliary verb 'had' is inverted with the subject. This structure is highly formal and common in written English or professional journalism.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ (còn gọi là 'had-đảo ngữ') để diễn tả một giả định trái ngược với thực tế trong quá khứ (câu điều kiện loại ba). Khi lược bỏ liên từ "if", trợ động từ "had" phải đảo lên trước chủ ngữ. Cấu trúc này rất trang trọng, thường gặp trong văn viết tiếng Anh hoặc bản tin chuyên nghiệp.
Had the company secured the funding earlier, it would not have gone bankrupt.
Nếu công ty huy động được vốn sớm hơn thì đã không phá sản.
EN: The phrase 'be subject to' means to be affected by, influenced by, or dependent on something, often implying exposure to something unavoidable or regulatory. In this context, it refers to being exposed to public market valuation.
Tiếng Việt: Cụm từ "be subject to" có nghĩa là "dễ bị ảnh hưởng bởi", "phụ thuộc vào" hoặc "chịu sự chi phối/ràng buộc của", thường hàm ý việc tiếp xúc với một lực lượng không thể tránh khỏi hoặc mang tính ràng buộc. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ việc chịu sự đánh giá định giá của thị trường công khai.
All foreign investments are subject to strict government regulations.
Mọi khoản đầu tư nước ngoài đều phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt của chính phủ.
EN: The compound adjective 'market-driven' is formed by a noun ('market') and a past participle ('driven'), meaning 'motivated or determined by market forces'. This is a highly productive pattern in business English (e.g., 'customer-driven', 'data-driven').
Tiếng Việt: Tính từ ghép "market-driven" được tạo thành từ một danh từ (market) và một quá khứ phân từ (driven), mang nghĩa "được thúc đẩy hoặc quyết định bởi các lực lượng thị trường". Đây là một mô hình cấu tạo từ rất hữu ích và phổ biến trong tiếng Anh thương mại (ví dụ: customer-driven định hướng khách hàng, data-driven dựa trên dữ liệu).
The company adopted a data-driven approach to improve its marketing strategy.
Công ty đã áp dụng phương pháp dựa trên dữ liệu để cải thiện chiến lược tiếp thị của mình.
EN: This sentence touches upon the financial distinction between private and public companies. SpaceX, despite its massive size, remained privately held for a long time, meaning its valuation was based on private funding rounds and estimates rather than daily stock market fluctuations. When a company goes public (IPO), its valuation becomes 'transparent' and 'market-driven' because shares are traded openly on exchanges like the Nasdaq, exposing the wealth of its founders (like Elon Musk) to immediate, public, and highly volatile market forces.
EN: The present perfect tense ('has witnessed') combined with the frequency adverb 'rarely' is used to describe an event or experience that has almost never occurred up to the present moment, emphasizing the historical rarity of the situation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has witnessed) kết hợp với trạng từ chỉ tần suất "rarely" (cực kỳ hiếm khi) được dùng để mô tả một sự kiện hoặc trải nghiệm gần như chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại, nhằm nhấn mạnh mức độ hiếm có của tình huống đó trong lịch sử.
The tech industry has rarely witnessed such rapid growth in a single quarter.
Ngành công nghệ cực kỳ hiếm khi chứng kiến sự tăng trưởng nhanh chóng như vậy trong một quý duy nhất.
EN: The noun phrase 'of this magnitude' functions as an adjectival modifier meaning 'of this great size, extent, or importance.' It is a formal and sophisticated way to emphasize the scale of something.
Tiếng Việt: Cụm danh từ "of this magnitude" đóng vai trò là bổ ngữ tính từ, mang nghĩa "có quy mô, phạm vi hoặc tầm quan trọng lớn như vậy". Đây là một cách diễn đạt trang trọng và tao nhã để nhấn mạnh quy mô của một sự vật.
EN: The noun clause introduced by 'that' ('that the aerospace technology sector...') acts as the direct object of the transitive verb 'emphasized', reporting the statement or belief of the analysts.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that" (that the aerospace technology sector...) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ ngoại động từ "emphasized", dùng để nêu quan điểm hoặc sự việc mà các nhà phân tích nhấn mạnh.
EN: The preposition 'before' can be followed by a gerund (-ing form) when the subject of the prepositional phrase and the main clause are the same. This structure functions as an adverbial clause of time, offering a concise way to connect sequential actions.
Tiếng Việt: Giới từ "before" có thể được theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing) khi chủ ngữ của cụm giới từ đó giống với chủ ngữ của mệnh đề chính. Cấu trúc này đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cung cấp một cách ngắn gọn để nối các hành động liên tiếp.
Before launching the new product, the team conducted extensive market research.
Trước khi ra mắt sản phẩm mới, nhóm đã tiến hành nghiên cứu thị trường rộng rãi.
EN: The noun 'commitment' is commonly paired with the preposition 'to' followed by a noun or gerund (not an infinitive verb). It expresses dedication or loyalty to a cause, person, or goal.
Tiếng Việt: Danh từ "commitment" (cam kết, sự tận tâm) thường được kết hợp với giới từ "to" theo sau là một danh từ hoặc danh động từ (chứ không phải động từ nguyên mẫu). Nó diễn tả sự tập trung hoặc lòng trung thành đối với một sự nghiệp, một cá nhân hoặc một mục tiêu.
The organization renewed its commitment to environmental conservation.
Tổ chức đã tái khẳng định cam kết của mình đối với việc bảo vệ môi trường.
EN: The 'opening bell' is a physical and symbolic tradition at major stock exchanges like the Nasdaq and the New York Stock Exchange (NYSE), marking the start of the day's trading. Ringing the bell is considered a prestigious honor, often granted to executives of companies celebrating major milestones, such as an Initial Public Offering (IPO).
EN: The past perfect tense ('had launched') is used to describe an action that was completed before another action in the past (the reporting verb 'revealed'). This establishes a clear chronological order of events in narrative reporting.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had launched) được dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ (ở đây là động từ chính "revealed"). Điều này giúp thiết lập trật tự thời gian rõ ràng trong văn phong tường thuật.
The spokesperson confirmed that the team had completed the safety checks before the launch.
Người phát ngôn xác nhận rằng đội ngũ đã hoàn tất việc kiểm tra an toàn trước khi phóng.
EN: The demonstrative adjective 'very' is used as an intensifier before 'same' to emphasize exact identity or coincidence, highlighting that two events occurred on the exact same day.
Tiếng Việt: Tính từ chỉ định "very" ở đây được dùng như từ nhấn mạnh trước "same" để nhấn mạnh sự "hoàn toàn giống nhau" hoặc sự trùng hợp về thời gian, làm nổi bật việc hai sự kiện xảy ra vào đúng cùng một buổi sáng.
They met by chance on the very same street where they had first met years ago.
Họ tình cờ gặp nhau trên chính con phố nơi họ đã gặp nhau lần đầu nhiều năm trước.
EN: Noun adjuncts (or noun premodifiers) like 'Chief operating officer' and 'Falcon 9 rocket' are common in journalistic English to provide concise background information or classification before the main noun.
Tiếng Việt: Các danh từ bổ nghĩa (như "Chief operating officer" và "Falcon 9 rocket") rất phổ biến trong tiếng Anh báo chí, dùng để cung cấp thông tin cơ bản hoặc phân loại một cách ngắn gọn trước danh từ chính.
Marketing director Sarah Jenkins announced the new product line.
Giám đốc tiếp thị Sarah Jenkins đã công bố dòng sản phẩm mới.
EN: Gwynne Shotwell is the President and COO of SpaceX, widely respected for managing the company's day-to-day operations and commercial growth, complementing Elon Musk's visionary leadership. Cape Canaveral in Florida is a historic hub for American space exploration, from the early Apollo missions to modern commercial SpaceX launches. Launching a rocket on the morning of an IPO is a powerful public relations move, demonstrating operational consistency and technical capability at a moment of peak financial scrutiny.
EN: The sentence uses an appositive noun phrase ('a routine yet symbolically powerful gesture...') at the end of the clause to comment on the entire preceding action. This is a common advanced syntactic structure used to add evaluation or commentary without starting a new sentence.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một cụm danh từ đồng vị ngữ ('a routine yet symbolically powerful gesture...') ở cuối mệnh đề để bình luận về toàn bộ hành động được mô tả trước đó. Đây là một cấu trúc câu nâng cao, thường được dùng để thêm nhận xét hoặc chú giải cho phần trước mà không cần bắt đầu một câu mới.
The company decided to lower its prices, a strategic move that surprised its competitors.
Công ty quyết định giảm giá, một động thái chiến lược khiến các đối thủ cạnh tranh bất ngờ.
EN: The conjunction 'yet' is used here to connect two contrasting adjectives ('routine' and 'symbolically powerful') modifying the noun 'gesture'. It highlights a juxtaposition where something is common or ordinary, but still holds significant meaning.
Tiếng Việt: Liên từ "yet" ở đây được dùng để nối hai tính từ mang nghĩa tương phản ("routine" và "symbolically powerful"), cùng bổ nghĩa cho danh từ "gesture". Điều này nhấn mạnh sự đối lập: một việc tuy bình thường nhưng vẫn mang ý nghĩa sâu sắc.
It was a simple yet highly effective solution to the complex problem.
Đây là một giải pháp đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả cho vấn đề phức tạp này.
EN: The sentence highlights the intersection of routine aerospace operations and high-stakes corporate finance. While launching Starlink satellites has become a 'routine' weekly or bi-weekly event for SpaceX, doing so on the morning of their historic Nasdaq IPO serves as a powerful PR statement, demonstrating operational continuity and strength to Wall Street investors.
EN: The past perfect tense ('had fluctuated') is used to describe an action that occurred and was completed before another action in the past ('noted'). This establishes a clear chronological order of events in financial reporting.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had fluctuated) được dùng để mô tả một hành động đã xảy ra và hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ (noted). Điều này giúp thiết lập trật tự thời gian rõ ràng trong các bản tin tài chính.
The stock price had plummeted before the regulator suspended trading.
Giá cổ phiếu đã lao dốc trước khi cơ quan quản lý tạm ngưng giao dịch.
EN: The present participle phrase ('initially pointing to...') acts as an adverbial clause of result or accompaniment, modifying the preceding clause. It explains the immediate implication or state of the fluctuating prices.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (initially pointing to...) ở đây đóng vai trò là trạng từ chỉ trạng thái đi kèm, bổ nghĩa cho mệnh đề chính đứng trước, dùng để giải thích tác động trực tiếp hoặc trạng thái tại thời điểm đó của giá biến động.
The company announced record profits, driving its stock price to an all-time high.
Công ty đã công bố lợi nhuận kỷ lục, đẩy giá cổ phiếu của họ lên mức cao nhất mọi thời đại.
EN: The structure 'as high as [numerical value]' is used to emphasize a surprisingly large quantity or amount, highlighting the scale of the potential opening price.
Tiếng Việt: Cấu trúc "as high as [giá trị số]" được dùng để nhấn mạnh mức độ cao bất ngờ của một số lượng hoặc số tiền, ở đây dùng để làm nổi bật mức giá mở cửa tiềm năng đáng kinh ngạc.
Temperatures in the server room reached as high as 45 degrees Celsius.
Nhiệt độ trong phòng máy chủ lên tới 45 độ C.
EN: In financial markets, 'indicative prices' refer to non-binding, estimated prices during a 'price-discovery auction' before a stock officially starts trading. This process is highly scrutinized by 'market observers' (analysts and traders) to gauge investor demand for high-profile IPOs like SpaceX.
EN: Negative Inversion with 'Not only...': When 'not only' is placed at the beginning of a sentence for emphasis, the subject and auxiliary verb are inverted. In the past simple tense, the auxiliary 'did' is placed before the subject, and the main verb reverts to its base form.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ phủ định với "Not only...": Khi "not only" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, chủ ngữ và trợ động từ phải đảo vị trí. Trong thì quá khứ đơn, trợ động từ "did" được đặt trước chủ ngữ, còn động từ chính trở về dạng nguyên thể.
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
Cô ấy không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn giữ được ngân sách trong phạm vi cho phép.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...': This structure is used to connect and emphasize two related pieces of information, where the second point is often more surprising or significant than the first. The word 'also' can sometimes be omitted or replaced by 'as well' at the end of the clause.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not only... but also..." (không chỉ... mà còn...): Cấu trúc này được dùng để nối và nhấn mạnh hai thông tin liên quan, trong đó điểm thứ hai thường gây ngạc nhiên hoặc quan trọng hơn điểm thứ nhất. Đôi khi có thể lược bỏ "also" hoặc thay bằng "as well" ở cuối mệnh đề.
The new software not only improves efficiency but also enhances data security.
Phần mềm mới này không chỉ nâng cao hiệu quả mà còn tăng cường bảo mật dữ liệu.
EN: Present participle phrase as a post-modifier: The participle 'surrounding' introduces a participial phrase ('surrounding high-profile listings') that functions as an adjective modifying the noun 'volatility'. It is a reduced relative clause equivalent to 'which surrounds high-profile listings'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại làm bổ ngữ đứng sau: Phân từ "surrounding" dẫn dắt một cụm phân từ (surrounding high-profile listings), được dùng như tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "volatility" (sự biến động). Đây là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, tương đương với "which surrounds high-profile listings".
The mystery surrounding his sudden departure remains unsolved.
Bí ẩn xoay quanh việc ông ấy đột ngột từ chức vẫn chưa được làm sáng tỏ.
EN: In financial markets, especially on Wall Street and the Nasdaq, a 'high-profile listing' or IPO (Initial Public Offering) of a major tech giant like SpaceX attracts immense public and media attention. The 'price-discovery auction' mentioned in the context is a standard pre-market mechanism to determine the opening price based on supply and demand, which often reveals high 'volatility'—the rapid and unpredictable change in stock prices.
EN: The noun clause introduced by 'Whether' acts as the subject of the main verb 'remains'. This structure is used to present an indirect question or a matter of uncertainty as the topic of the sentence.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "Whether" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ chính "remains". Cấu trúc này dùng để đưa một câu hỏi gián tiếp hoặc một điều chưa chắc chắn làm chủ đề của cả câu.
Whether the new product will succeed in the European market remains to be seen.
Liệu sản phẩm mới này có thể thành công tại thị trường châu Âu hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The passive infinitive phrase 'remains to be seen' is a common idiomatic expression meaning that the outcome or truth of something is not yet known and will only be revealed in the future.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu bị động "remains to be seen" là một thành ngữ phổ biến, mang nghĩa kết quả hoặc sự thật của một việc nào đó hiện chưa được biết rõ, chỉ có tương lai mới làm rõ được (vẫn còn phải chờ xem).
Whether they will accept our proposal remains to be seen.
Liệu họ có chấp nhận đề xuất của chúng tôi hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The conjunction 'though' is used to introduce a concession clause, indicating a contrast or qualification to the statement made in the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ "though" được dùng để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, biểu thị sự tương phản, bổ sung hoặc hạn chế đối với nhận định được nêu trong mệnh đề chính (mặc dù, dù rằng).
The project was completed on time, though we had to work overtime for three weeks.
Dự án đã hoàn thành đúng hạn, mặc dù chúng tôi đã phải làm thêm giờ liên tục trong ba tuần.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: bắt đầu, tiến hành
Trong ngữ cảnh: phần bù giá, khoản phí thêm (ở đây chỉ số tiền cao hơn giá phát hành)
Trong ngữ cảnh: cột mốc, sự kiện quan trọng
Trong ngữ cảnh: không thể tưởng tượng nổi, không thể tin được
Trong ngữ cảnh: sự lớn lao, tầm quan trọng, quy mô
Trong ngữ cảnh: nhấn mạnh, gạch chân bên dưới
Trong ngữ cảnh: kiên định, không lay chuyển
Trong ngữ cảnh: mang tính chỉ báo, gợi ý (ở đây mang nghĩa tham khảo, ước tính)
Trong ngữ cảnh: dao động, lên xuống thất thường
Trong ngữ cảnh: sự biến động, tính không ổn định
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The first sale of stock by a private company to the public.
Phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO)
A process of determining the price of an asset through competitive bidding.
Đấu giá xác định giá
An orbit around Earth with an altitude of 2,000 km or less.
Quỹ đạo Trái Đất tầm thấp (LEO)
Is not yet certain; will be known in the future.
Vẫn còn phải chờ xem, vẫn chưa biết được