SpaceX targets biggest ever stock market debut, putting Musk on course to be trillionaireSpaceX hướng tới đợt lên sàn chứng khoán lớn nhất lịch sử, đưa Musk trên đường trở thành tỷ phú nghìn tỷ đô
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrase 'be poised to' is a formal expression used to describe a person or organization that is completely ready or in a position to do something immediately, often implying a state of balanced readiness before a significant action.
Tiếng Việt: Cụm từ "be poised to" là một cách diễn đạt trang trọng, dùng để mô tả một người hoặc tổ chức đã hoàn toàn sẵn sàng, hoặc ở trong trạng thái có thể hành động bất cứ lúc nào, thường ngụ ý một sự cân bằng sẵn sàng trước một hành động quan trọng.
The tech giant is poised to dominate the cloud computing market with its new infrastructure.
Gã khổng lồ công nghệ này đang sẵn sàng thống trị thị trường điện toán đám mây với cơ sở hạ tầng mới của mình.
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' structure is an absolute construction used to provide additional information, circumstances, or reasons related to the main clause. Here, it explains the method and details of the IPO.
Tiếng Việt: Cấu trúc "with + danh từ + hiện tại phân từ (-ing)" là một cấu trúc tuyệt đối, dùng để cung cấp thông tin bổ sung, điều kiện hoàn cảnh hoặc lý do liên quan đến mệnh đề chính. Ở đây, nó giải thích phương pháp và chi tiết của đợt IPO.
The team celebrated their victory, with fans cheering loudly in the stands.
Đội bóng ăn mừng chiến thắng, trong khi các cổ động viên reo hò ầm ĩ trên khán đài.
EN: The past participle 'scheduled' acts as an adjective modifying 'debut'. This is a reduced relative clause (which is scheduled for...), common in journalistic writing to maintain conciseness.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "scheduled" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "debut" (sự ra mắt). Đây là một mệnh đề tính từ rút gọn (nguyên gốc là which is scheduled for...), thường được dùng trong văn phong báo chí để giữ cho câu văn ngắn gọn.
The conference scheduled for next month has been postponed due to unforeseen circumstances.
Cuộc họp dự kiến diễn ra vào tháng tới đã bị hoãn do những tình huống bất khả kháng.
EN: An Initial Public Offering (IPO) is a significant milestone for a private company, marking its transition to a public corporation. SpaceX, despite its high valuation, is unique because it has remained private for much longer than typical Silicon Valley 'unicorns', largely due to Musk's desire to maintain control over long-term Mars colonization goals without quarterly pressure from public shareholders.
EN: The past participle phrase 'released on Wednesday' acts as an adjectival modifier for the noun phrase 'a regulatory filing'. In formal writing, reduced relative clauses (omitting 'which was') are preferred for conciseness.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "released on Wednesday" đóng vai trò như một bổ ngữ tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ "a regulatory filing". Trong văn viết trang trọng, việc lược bỏ "which was" trong mệnh đề quan hệ rút gọn giúp câu văn ngắn gọn hơn.
The report published last month highlighted the risks of inflation.
Báo cáo được công bố vào tháng trước đã nhấn mạnh những rủi ro của lạm phát.
EN: The verb 'intend' is followed by a to-infinitive ('to sell') to express a future plan or purpose. This is a common structure in business and legal registers to describe corporate objectives.
Tiếng Việt: Động từ "intend" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu có "to" ("to sell") để diễn tả một kế hoạch hoặc mục đích trong tương lai. Đây là cấu trúc phổ biến trong ngữ cảnh kinh doanh và pháp lý để mô tả mục tiêu của công ty.
The company intends to expand its operations into Southeast Asia.
Công ty dự định mở rộng hoạt động kinh doanh sang Đông Nam Á.
EN: The preposition 'at' is used here to indicate a specific price point or rate. When discussing financial transactions, 'at' precedes the numerical value of the cost per unit.
Tiếng Việt: Giới từ "at" được dùng ở đây để chỉ một mức giá hoặc tỷ lệ cụ thể. Khi nói về các giao dịch tài chính, "at" được đặt trước giá trị chi phí trên mỗi đơn vị.
Gold is currently trading at two thousand dollars per ounce.
Vàng hiện đang được giao dịch ở mức hai nghìn đô la Mỹ mỗi ounce.
EN: In the U.S. financial market, a 'regulatory filing' usually refers to documents submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC). These filings are public records that provide transparency for potential investors before an IPO (Initial Public Offering).
EN: Inverted Conditional (Should-Inversion): In formal English, 'Should' can be placed at the beginning of a sentence to replace 'If' in a first conditional structure. This inversion elevates the register to a more professional or legalistic tone.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ (Đảo ngữ với Should): Trong tiếng Anh trang trọng, 'Should' có thể được đặt ở đầu câu để thay thế cho 'If' trong câu điều kiện loại một. Cấu trúc đảo ngữ này làm tăng tính trang trọng của lời nói, thường thấy trong văn bản kinh doanh hoặc pháp lý.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi.
EN: Present Participle as a Resultative Clause: The phrase starting with 'surpassing' is a present participle clause used to describe a simultaneous action or an immediate consequence of the main clause. It functions as a non-restrictive modifier.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ như mệnh đề chỉ kết quả: Cụm từ bắt đầu bằng 'surpassing' là một mệnh đề hiện tại phân từ, dùng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc là kết quả trực tiếp của hành động trong mệnh đề chính. Nó đóng vai trò như một bổ ngữ không xác định.
The company expanded its operations into Asia, creating hundreds of new jobs.
Công ty đã mở rộng hoạt động kinh doanh sang châu Á, tạo ra hàng trăm việc làm mới.
EN: The Modal Verb 'Would' for Hypothetical Outcomes: In this context, 'would' is used to express a predicted result based on a hypothetical condition (the IPO proceeding). It indicates a high degree of probability within the imagined scenario.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'Would' cho kết quả giả định: Trong ngữ cảnh này, 'would' được dùng để diễn tả một kết quả được dự đoán dựa trên một điều kiện giả định (IPO diễn ra suôn sẻ). Nó thể hiện mức độ khả năng cao trong một tình huống tưởng tượng.
If we invested more in R&D, we would stay ahead of the competition.
Nếu chúng ta đầu tư nhiều hơn vào nghiên cứu và phát triển, chúng ta có thể giữ vững vị thế dẫn đầu trong cạnh tranh.
EN: The term 'flotation' is a British English synonym for IPO (Initial Public Offering), though it is frequently used in international financial journalism. Comparing a tech/aerospace company like SpaceX to Saudi Aramco (a state-owned oil giant) highlights the massive shift in global capital towards technology and future-oriented industries.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were the offering to achieve...') to express a hypothetical future event. This is a formal alternative to 'If the offering were to achieve...'. It uses the subjunctive mood to emphasize the hypothetical nature of the scenario.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện đảo ngữ (Were the offering to achieve...) để diễn tả một sự kiện giả định trong tương lai. Đây là cách thay thế trang trọng cho "If the offering were to achieve...". Nó sử dụng thức giả định để nhấn mạnh tính chất giả định của tình huống.
Were the company to fail in its mission, the entire industry would suffer.
Nếu công ty không hoàn thành sứ mệnh của mình, toàn bộ ngành công nghiệp sẽ phải gánh chịu tổn thất.
EN: The present participle phrase starting with 'dwarfing' functions as a resultative clause or a supplementary description, indicating the consequence of the main action. 'Dwarf' as a verb means to make something seem small or insignificant by comparison.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ bắt đầu bằng "dwarfing" đóng vai trò như một mệnh đề chỉ kết quả hoặc bổ sung, biểu thị hậu quả của hành động trong mệnh đề chính. Động từ "dwarf" có nghĩa là làm cho thứ gì đó trở nên nhỏ bé hoặc không đáng kể khi so sánh.
The new skyscraper towers over the city, dwarfing all the surrounding buildings.
Tòa nhà chọc trời mới này sừng sững trên bầu trời thành phố, làm lu mờ tất cả các tòa nhà xung quanh.
EN: The phrase 'by a considerable margin' is an adverbial phrase used to quantify the extent of a difference or gap. 'Considerable' implies a significant or large amount, often used in formal financial or academic contexts.
Tiếng Việt: Cụm từ "by a considerable margin" là một cụm trạng từ dùng để định lượng mức độ của sự khác biệt hoặc khoảng cách. "Considerable" có nghĩa là một lượng khá lớn hoặc đáng kể, thường được dùng trong các ngữ cảnh tài chính hoặc học thuật trang trọng.
The incumbent candidate won the election by a considerable margin.
Ứng cử viên đương nhiệm đã thắng cử với một tỷ lệ cách biệt đáng kể.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography, referring to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers. In a business and historical context, it signifies a critical turning point after which everything changes. Comparing SpaceX to Saudi Aramco is significant because Saudi Aramco is a state-owned oil giant, representing the traditional energy economy, while SpaceX represents the new frontier of private space exploration and technology.
EN: The past participle phrase 'listed on...' acts as an adjective modifying 'corporations'. It is a reduced relative clause (corporations that are listed).
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "listed on..." đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "corporations". Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề tính từ (nguyên gốc là corporations that are listed).
Products manufactured in this factory are exported worldwide.
Sản phẩm do nhà máy này sản xuất được bán ra khắp nơi trên thế giới.
EN: The 'with + noun + participle' construction is used to provide supplementary information or describe a simultaneous circumstance, often functioning as an absolute phrase.
Tiếng Việt: Cấu trúc "with + danh từ + phân từ" được dùng để cung cấp thông tin bổ sung hoặc mô tả các tình huống xảy ra đồng thời, thường đóng vai trò như một cấu trúc tuyệt đối (absolute construction).
The meeting ended, with everyone feeling optimistic about the future.
Cuộc họp kết thúc, mọi người đều lạc quan về tương lai.
EN: The possessive form 'SpaceX's' followed by the noun 'valuation' is used here to compare like with like (comparing corporations' valuations to SpaceX's valuation).
Tiếng Việt: Hình thức sở hữu "SpaceX's" theo sau bởi danh từ "valuation" được dùng ở đây để thực hiện so sánh cùng loại (so sánh định giá của các công ty khác với định giá của SpaceX).
The company's revenue is higher than its competitor's projected earnings.
Doanh thu của công ty này cao hơn thu nhập dự kiến của các đối thủ cạnh tranh.
EN: The 'S&P 500' is a stock market index tracking the stock performance of 500 of the largest companies listed on stock exchanges in the United States. 'Blue-chip' refers to nationally recognized, well-established, and financially sound companies. Mentioning that only six such companies exceed SpaceX's valuation highlights the unprecedented scale of SpaceX as a private company entering the public market.
EN: The use of 'which' as a relative pronoun to refer back to an entire preceding clause. This is a non-restrictive relative clause that adds a comment or consequence to the fact that SpaceX is loss-making.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "which" như một đại từ quan hệ để quy chiếu về toàn bộ mệnh đề đứng trước. Đây là một mệnh đề quan hệ không xác định, dùng để bình luận hoặc giải thích kết quả của sự việc "SpaceX đang trong tình trạng thua lỗ".
The company decided to delay the launch, which disappointed many investors.
Công ty quyết định hoãn việc ra mắt, điều này khiến nhiều nhà đầu tư thất vọng.
EN: The phrasal verb 'price in' is a financial term meaning to include the expected value of a future event into the current price of an asset.
Tiếng Việt: Cụm động từ "price in" (phản ánh vào giá) là một thuật ngữ tài chính, có nghĩa là đưa giá trị dự kiến của các sự kiện trong tương lai vào mức giá hiện tại của một tài sản.
The market has already priced in the expected interest rate hike.
Thị trường đã phản ánh việc tăng lãi suất dự kiến vào giá cả.
EN: The structure 'A rather than B' is used to show preference or to contrast two ideas, emphasizing that A is the case instead of B.
Tiếng Việt: Cấu trúc "A rather than B" (là A chứ không phải B) được dùng để thể hiện sự ưu tiên hoặc so sánh hai ý tưởng, nhấn mạnh rằng tình huống là A chứ không phải B.
We should focus on long-term sustainability rather than short-term profits.
Chúng ta nên tập trung vào tính bền vững lâu dài, thay vì lợi nhuận ngắn hạn.
EN: In the tech industry, especially with companies led by figures like Elon Musk, there is a common phenomenon where 'growth potential' is valued much higher than current earnings. This 'Silicon Valley' mindset often prioritizes market dominance and future disruption over immediate dividends, which is reflected in the high valuations of companies that are technically losing money.
EN: The use of appositives and non-restrictive relative clauses: The phrase 'the South African-born entrepreneur' acts as an appositive, while 'who also helms...' is a non-restrictive relative clause. Both provide additional information about the subject 'Musk' without being essential to the sentence's core meaning.
Tiếng Việt: Việc sử dụng đồng vị ngữ và mệnh đề quan hệ không xác định: Cụm từ "the South African-born entrepreneur" đóng vai trò là đồng vị ngữ, còn "who also helms..." là mệnh đề quan hệ không xác định. Cả hai đều cung cấp thông tin bổ sung cho tân ngữ "Musk", nhưng không ảnh hưởng đến cấu trúc cốt lõi của câu.
Nvidia, the leading AI chipmaker which is headquartered in California, reported record profits.
Nvidia, nhà sản xuất chip AI hàng đầu có trụ sở tại California, đã báo cáo lợi nhuận kỷ lục.
EN: The verb 'helm' as a functional metaphor: In business contexts, 'helm' (originally referring to a ship's steering wheel) is used as a transitive verb meaning to lead, manage, or be in charge of an organization.
Tiếng Việt: Ẩn dụ chức năng của động từ "helm": Trong ngữ cảnh kinh doanh, "helm" (nguyên nghĩa là bánh lái tàu) được dùng như một ngoại động từ, mang nghĩa lãnh đạo, quản lý hoặc chịu trách nhiệm về một tổ chức.
She has helmed the company through several major transitions.
Cô ấy đã dẫn dắt công ty vượt qua nhiều cuộc chuyển đổi lớn.
EN: Present continuous tense for planned actions: The phrase 'is not selling' uses the present continuous to describe a specific decision or state of affairs regarding the upcoming 'offering'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đã được lên kế hoạch: Cụm từ "is not selling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quyết định cụ thể hoặc tình trạng hiện tại liên quan đến "đợt phát hành" sắp tới.
The CEO is not attending the conference next week due to a scheduling conflict.
Giám đốc điều hành sẽ không tham dự cuộc họp vào tuần tới do xung đột lịch trình.
EN: The sentence highlights the strategic importance of Musk's control over his companies. In high-profile IPOs, founders often retain their shares to signal confidence to the market and maintain voting power, which is particularly characteristic of Musk's leadership style in SpaceX and Tesla.
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing form) is a formal way to express a result or consequence of the preceding action. It functions as an adverbial connector indicating 'by that means' or 'as a result of that'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'thereby' theo sau bởi hiện tại phân từ (dạng -ing) là một cách diễn đạt trang trọng để chỉ kết quả hoặc hậu quả của hành động được đề cập trước đó. Nó có chức năng như một liên từ trạng từ, mang nghĩa "nhờ đó" hoặc "do đó".
The company reduced its workforce, thereby cutting operational costs significantly.
Công ty đã cắt giảm lực lượng lao động, từ đó giảm đáng kể chi phí vận hành.
EN: The modal verb 'would' is used here to describe a hypothetical or future state within a projected scenario (the IPO). It indicates a conditional certainty based on the successful execution of the offering.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'would' được dùng ở đây để mô tả một trạng thái giả định hoặc tương lai trong một tình huống dự đoán (đợt IPO). Nó thể hiện sự chắc chắn có điều kiện dựa trên việc đợt IPO được thực hiện thành công.
If the merger succeeds, the new entity would become the market leader.
Nếu việc sáp nhập thành công, thực thể mới sẽ trở thành người dẫn đầu thị trường.
EN: In corporate governance, 'voting power' is distinct from 'equity ownership'. Founders like Musk often use dual-class share structures to maintain control over their companies even if they sell a large portion of their economic interest. This ensures the founder's vision remains the primary driver of the company's strategy.
EN: The prepositional relative clause 'of which' is used here to introduce a non-defining relative clause that refers back to a portion of the previously mentioned amount (825 billion dollars). It is a formal way to show a part-to-whole relationship.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ giới từ "of which" được dùng ở đây để giới thiệu một mệnh đề quan hệ không xác định, quy chiếu về một phần trong tổng số đã đề cập trước đó (825 tỷ đô la). Đây là một cách diễn đạt trang trọng để thể hiện mối quan hệ giữa bộ phận và tổng thể.
The company has 500 employees, of which 200 are software engineers.
Công ty này có 500 nhân viên, trong đó 200 người là kỹ sư phần mềm.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something. In financial contexts, it is frequently used to describe the composition of a total figure.
Tiếng Việt: Cụm động từ "account for" có nghĩa là "chiếm (một số lượng hoặc tỷ lệ cụ thể)". Trong ngữ cảnh tài chính, nó thường được dùng để mô tả các thành phần cấu thành nên một tổng số liệu.
Renewable energy accounts for 30 percent of the nation's total electricity production.
Năng lượng tái tạo chiếm ba mươi phần trăm tổng sản lượng điện của quốc gia.
EN: The verb 'estimate' is used with the pattern 'estimate something at [value]'. This structure specifies the approximate calculation or judgment of a quantity, price, or worth.
Tiếng Việt: Động từ "estimate" được dùng với cấu trúc "estimate something at [giá trị]". Cấu trúc này dùng để chỉ ra sự ước tính hoặc đánh giá về số lượng, giá cả hoặc giá trị.
Experts estimate the cost of the project at five million dollars.
Các chuyên gia ước tính chi phí của dự án là năm triệu đô la Mỹ.
EN: The mention of 'Forbes' refers to the American business magazine famous for its lists and rankings, including its real-time billionaires list. In financial journalism, Forbes is considered a primary authority on individual net worth. The scale of the numbers (billions) reflects the unprecedented concentration of wealth in modern technology sectors.
EN: The idiom 'all but' functions as an adverb meaning 'almost' or 'nearly'. When followed by a verb, it suggests that the action is virtually certain to happen or has already effectively occurred.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'all but' hoạt động như một trạng từ, mang nghĩa "gần như" hoặc "suýt soát". Khi theo sau bởi một động từ, nó ngụ ý rằng hành động đó gần như chắc chắn sẽ xảy ra, hoặc trên thực tế đã xảy ra.
The internal conflict has all but destroyed the political party's chances in the upcoming election.
Sự chia rẽ nội bộ gần như đã phá hủy cơ hội chiến thắng của đảng trong cuộc bầu cử sắp tới.
EN: The use of 'would' in this context functions as the 'future in the past'. It describes an event that was in the future relative to the past time being discussed (April).
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh này, việc sử dụng 'would' có chức năng như "thì tương lai trong quá khứ". Nó mô tả một sự kiện xảy ra trong tương lai so với thời điểm quá khứ đang được nói đến (tháng Tư).
She knew that the decision would change her life forever.
Cô biết rằng quyết định đó sẽ thay đổi cuộc đời cô mãi mãi.
EN: The present participle 'surpassing' acts as a post-modifier (reduced relative clause) for the noun phrase 'wealth accumulation'. It is equivalent to 'which would surpass'.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ 'surpassing' đóng vai trò như một bổ ngữ đứng sau (mệnh đề quan hệ rút gọn) cho cụm danh từ 'wealth accumulation'. Ý nghĩa của nó tương đương với 'which would surpass'.
The company reported record profits, surpassing all previous market expectations.
Công ty đã báo cáo lợi nhuận kỷ lục, vượt qua mọi kỳ vọng thị trường trước đó.
EN: In financial journalism, the term 'flotation' is a synonym for an Initial Public Offering (IPO), more commonly used in British English but also appearing in international financial contexts. The 'one-trillion-dollar threshold' represents an elite status in global finance, as very few individuals or companies have ever reached this valuation, making it a significant symbolic milestone.
EN: The use of 'Given' as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account'. It is often used at the beginning of a sentence to establish the context or reason for the following statement.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "Given" như một giới từ, mang nghĩa "xét đến" hoặc "tính đến". Nó thường được đặt ở đầu câu để thiết lập bối cảnh hoặc lý do cho phát biểu tiếp theo.
Given the current economic climate, the company decided to postpone its expansion.
Xét đến tình hình kinh tế hiện tại, công ty đã quyết định hoãn kế hoạch mở rộng.
EN: The use of 'would' to express a predictive or hypothetical outcome based on a future condition (in this case, 'upon inclusion'). It reflects a high degree of probability in formal reporting.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "would" để diễn tả một kết quả dự đoán hoặc giả định dựa trên một điều kiện trong tương lai (ở đây là "sau khi được đưa vào"). Điều này phản ánh mức độ khả năng cao trong các báo cáo trang trọng.
The new policy would improve efficiency if implemented correctly.
Nếu được thực hiện đúng cách, chính sách mới này sẽ nâng cao hiệu quả.
EN: The structure 'upon + noun/gerund' is a formal way to say 'as soon as' or 'at the time of'. It indicates that one event happens immediately after or during another.
Tiếng Việt: Cấu trúc "upon + danh từ/động danh từ" là cách diễn đạt trang trọng của "ngay khi" hoặc "vào lúc". Nó chỉ ra rằng một sự kiện xảy ra ngay sau hoặc đồng thời với một sự kiện khác.
Upon arrival at the airport, please proceed to the check-in counter.
Khi đến sân bay, vui lòng đến quầy làm thủ tục.
EN: The 'S&P 500' is a stock market index tracking the stock performance of 500 of the largest companies listed on stock exchanges in the United States. Being included in this index is a major milestone for any company as it triggers automatic buying from index funds and increases institutional visibility. 'Weighting' refers to the percentage a single stock represents in the total index, which is usually determined by market capitalization.
EN: The phrase 'the vast majority of' is used with plural countable nouns to emphasize a very large proportion, typically over 75-80%. It functions as a complex determiner and requires a plural verb if it is the subject.
Tiếng Việt: Cụm từ "the vast majority of" được dùng với danh từ đếm được số nhiều để nhấn mạnh một tỷ lệ rất lớn (thường là trên 75-80%). Nó hoạt động như một từ hạn định phức hợp, và nếu làm chủ ngữ thì động từ phải chia ở số nhiều.
The vast majority of employees prefer a hybrid work model.
Phần lớn nhân viên thích mô hình làm việc kết hợp hơn.
EN: The present participle phrase 'holding investment accounts...' acts as a reduced relative clause (who hold...), functioning as an adjective to modify 'individuals'. This is a hallmark of C1-level academic and journalistic writing for conciseness.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "holding investment accounts..." đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là who hold...), bổ nghĩa cho "individuals" như một tính từ. Đây là một thủ pháp thường dùng trong văn viết học thuật và báo chí trình độ C1 để đạt được sự ngắn gọn.
Passengers holding first-class tickets may board the aircraft now.
Hành khách giữ vé hạng nhất bây giờ có thể lên máy bay.
EN: The expression 'gain exposure to' in a financial context means to have a financial stake in or be affected by the price movements of a specific asset or market performance.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh tài chính, "gain exposure to" có nghĩa là có lợi ích tài chính đối với hiệu suất của một tài sản hoặc thị trường cụ thể, hoặc bị ảnh hưởng bởi sự biến động giá của nó (mức độ rủi ro).
Investors can gain exposure to gold by purchasing exchange-traded funds.
Nhà đầu tư có thể có được mức độ rủi ro với vàng bằng cách mua quỹ hoán đổi danh mục (ETF).
EN: The sentence reflects the interconnectedness of modern global finance. Because SpaceX is expected to be a major component of the S&P 500, it highlights how even passive investors (those with standard pension funds or 401ks) become stakeholders in high-profile tech companies automatically, regardless of their personal investment choices.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative adverbial phrase like 'Never before', the auxiliary verb (has) is placed before the subject (a private company) to add emphasis and formal tone.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng cụm trạng từ phủ định như "Never before", trợ động từ (has) được đặt trước chủ ngữ (a private company) để nhấn mạnh ý và tăng thêm tính trang trọng.
Never before had the scientist encountered such a complex biological structure.
Nhà khoa học này chưa bao giờ gặp phải một cấu trúc sinh học phức tạp như vậy trước đây.
EN: The phrase 'subject to' is an adjective phrase meaning 'likely to experience' or 'dependent on'. In this context, it indicates that the 'implications' are undergoing or will undergo 'intense scrutiny'.
Tiếng Việt: Cụm từ "subject to" là một cụm tính từ, mang nghĩa "dễ bị ảnh hưởng bởi..." hoặc "phụ thuộc vào...". Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra rằng "tác động" đang hoặc sẽ phải chịu "sự xem xét kỹ lưỡng".
The flight schedule is subject to change due to adverse weather conditions.
Lịch trình chuyến bay có thể thay đổi do điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
EN: The use of 'both... and...' is a correlative conjunction used to emphasize that two separate entities (retail and institutional investors) are equally involved or affected.
Tiếng Việt: "both... and..." là liên từ tương liên, được dùng để nhấn mạnh rằng hai thực thể riêng biệt (nhà đầu tư cá nhân và nhà đầu tư tổ chức) đều tham gia hoặc bị ảnh hưởng như nhau.
The new policy affects both local residents and international tourists.
Chính sách mới có ảnh hưởng đến cả người dân địa phương lẫn du khách quốc tế.
EN: The sentence reflects the high-stakes nature of the U.S. financial markets. 'Retail investors' refers to individual non-professional investors, while 'institutional investors' refers to large organizations like pension funds or insurance companies. The term 'staggering valuation' highlights the unprecedented scale of SpaceX's IPO compared to traditional market norms.
EN: The sentence begins with a noun clause starting with 'Whether', which acts as the entire subject of the sentence. This structure is common in formal writing to present a binary possibility or a question as the main topic of discussion.
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng một mệnh đề danh từ bắt đầu với 'Whether', đóng vai trò là chủ ngữ của toàn bộ câu. Cấu trúc này rất phổ biến trong văn viết trang trọng, dùng để đưa một khả năng hoặc vấn đề có tính lựa chọn làm chủ đề trung tâm của cuộc thảo luận.
Whether the new policy will succeed remains to be seen.
Liệu chính sách mới có thành công hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The verb 'justify' is used here in a financial and logical sense, meaning to provide a good reason for something that might be questioned. It is often paired with abstract nouns like 'valuation', 'cost', or 'action'.
Tiếng Việt: Động từ 'justify' được dùng ở đây trong ngữ cảnh tài chính và logic, mang nghĩa cung cấp lý do hợp lý cho một điều gì đó có thể bị nghi ngờ. Nó thường được dùng với các danh từ trừu tượng như 'valuation' (định giá), 'cost' (chi phí) hoặc 'action' (hành động).
The company must justify its high stock price to its shareholders.
Công ty phải chứng minh cho các cổ đông thấy rằng giá cổ phiếu cao của mình là hợp lý.
EN: The phrase 'only time will answer' (or 'only time will tell') is an idiomatic expression used to indicate that the outcome or truth of a situation will only become clear in the future.
Tiếng Việt: Cụm từ 'only time will answer' (hoặc 'only time will tell') là một thành ngữ, dùng để diễn tả rằng kết quả hoặc sự thật của một tình huống nào đó sẽ chỉ trở nên rõ ràng trong tương lai.
Whether this investment was worth it is a question that only time will answer.
Liệu khoản đầu tư này có đáng giá hay không là một câu hỏi mà chỉ có thời gian mới có thể trả lời.
EN: The sentence reflects a common skepticism in the tech industry regarding 'unicorns' or high-growth companies like SpaceX that achieve massive valuations before showing consistent profitability. The phrase 'only time will tell' is a staple of financial journalism when discussing speculative investments.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: sẵn sàng; chờ đợi để hành động
Trong ngữ cảnh: thuộc về quy định; quản lý
Trong ngữ cảnh: định giá; đánh giá
Trong ngữ cảnh: Bước ngoặt; điểm chuyển biến
Trong ngữ cảnh: làm lu mờ; làm cho nhỏ bé hơn
Trong ngữ cảnh: liên quan; đúng trọng tâm
Trong ngữ cảnh: quỹ đạo; đường phát triển
Trong ngữ cảnh: lãnh đạo; điều hành
Trong ngữ cảnh: ngưỡng; điểm khởi đầu
Trong ngữ cảnh: đáng kinh ngạc; khó tin
Trong ngữ cảnh: sự xem xét kỹ lưỡng; sự soi xét
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The first time that the stock of a private company is offered to the public.
Phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO)
To include the expected value of a future event in the current price of an asset.
Relating to a large, safe, and prestigious company that is successful and has a long history.
Cổ phiếu xanh (blue-chip); có uy tín và chất lượng cao
To have the opportunity to invest in or be affected by the performance of a specific market or asset.
Tiếp cận với; có được cơ hội đầu tư vào
Almost completely; nearly.
Hầu như; gần như là