Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume downSát thủ sức khỏe vô hình: Khủng hoảng ô nhiễm tiếng ồn đô thị
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The participle phrase starting with 'arguing that...' functions as a reduced relative clause (which argued that...) modifying the noun 'editorial'. This present participle ('-ing') form indicates an active action performed by the noun it modifies.
Tiếng Việt: Cụm phân từ bắt đầu bằng 'arguing that...' đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which argued that...), dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'editorial' (bài xã luận). Ở đây sử dụng dạng hiện tại phân từ (-ing) để diễn tả hành động chủ động do danh từ đó thực hiện.
A report highlighting the risks of climate change has influenced government policy.
Một báo cáo nhấn mạnh rủi ro biến đổi khí hậu đã ảnh hưởng đến chính sách của chính phủ.
EN: The structure 'classified as X rather than Y' uses the passive voice 'be classified as' to categorize something, combined with 'rather than' to contrast two concepts, emphasizing that the former is the correct classification instead of the latter.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'classified as X rather than Y' kết hợp thể bị động 'be classified as' (được phân loại là) với liên từ tương phản 'rather than' (thay vì), nhằm nhấn mạnh rằng vế trước mới là cách phân loại đúng, chứ không phải vế sau.
The condition should be treated as a serious illness rather than a minor ailment.
Tình trạng này nên được điều trị như một căn bệnh nghiêm trọng, chứ không phải là một chứng bệnh nhẹ.
EN: The main verb phrase 'has prompted' uses the present perfect tense to connect a past event (the publication of the editorial) with its current result (a significant response from readers that is presently evident).
Tiếng Việt: Cụm động từ chính 'has prompted' sử dụng thì hiện tại hoàn thành, kết nối sự kiện đã xảy ra trong quá khứ (việc xuất bản bài xã luận) với kết quả hiện tại (phản hồi đáng kể mà độc giả đang thể hiện).
The recent policy change has prompted intense debate among city residents.
Sự thay đổi chính sách gần đây đã gây ra cuộc tranh luận gay gắt giữa cư dân thành phố.
EN: The Guardian is a major British daily newspaper known for its left-leaning, progressive editorial line and extensive coverage of social, environmental, and public health issues. In British journalism, 'letters to the editor' or reader responses (often published as editorials or op-eds) represent an important forum for civic discourse and public debate.
Tiếng Việt: Guardian là một trong những tờ nhật báo chính của Anh, nổi tiếng với lập trường xã luận thiên tả, tiến bộ và phạm vi đưa tin rộng rãi về các vấn đề xã hội, môi trường và sức khỏe cộng đồng. Trong văn hóa báo chí Anh, 'thư độc giả' hoặc phản hồi của độc giả (thường đăng trên trang xã luận hoặc chuyên mục) là diễn đàn quan trọng cho thảo luận công dân và tranh luận công khai.
EN: The subject-verb combination 'extend far beyond' is used to indicate that the scope, degree, or effect of something is much greater than a specified limit or basic concept.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'extend far beyond' được dùng để diễn tả rằng ảnh hưởng, phạm vi hoặc mức độ của một thứ gì đó vượt xa một giới hạn hoặc khái niệm cơ bản cụ thể.
The implications of this economic policy extend far beyond short-term financial gains.
Ảnh hưởng của chính sách kinh tế này vượt xa lợi ích tài chính ngắn hạn.
EN: The present participle phrase ('contributing to...') acts as an adverbial modifier expressing result, showing the consequence of the main clause action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (contributing to...) ở đây đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa chỉ kết quả, diễn tả ảnh hưởng hoặc hậu quả tiếp theo do hành động của mệnh đề chính tạo ra.
The factory closed down unexpectedly, leaving hundreds of workers unemployed.
Nhà máy đó bất ngờ đóng cửa, khiến hàng trăm công nhân thất nghiệp.
EN: The noun 'deprivation' paired with 'sleep' forms a formal compound structure referring to the state of suffering from a lack of a basic requirement.
Tiếng Việt: Danh từ 'deprivation' (sự tước đoạt, thiếu hụt) kết hợp với 'sleep' tạo thành cụm danh từ trang trọng 'sleep deprivation' (thiếu ngủ), chỉ trạng thái thiếu hụt nhu cầu sinh lý cơ bản (giấc ngủ).
Chronic sleep deprivation can severely impair cognitive function and physical health.
Thiếu ngủ kéo dài sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến chức năng nhận thức và sức khỏe thể chất.
EN: In major news publications like The Guardian, reader contributions in the letters page often reflect significant civic engagement with urban policy issues. Public debate over noise pollution as a public health hazard—rather than a minor quality-of-life issue—has been a growing topic in European urban planning and environmental law.
Tiếng Việt: Trên các phương tiện truyền thông lớn như The Guardian, chuyên mục thư độc giả thường phản ánh sự quan tâm cao độ của người dân đối với các vấn đề chính sách đô thị. Trong các cuộc thảo luận về quy hoạch đô thị và quy định môi trường ở châu Âu, việc coi ô nhiễm tiếng ồn là một cuộc khủng hoảng y tế công cộng thay vì chỉ là sự phiền toái nhỏ nhặt trong đời sống đang dần trở thành một vấn đề chính sách quan trọng.
EN: The noun 'consensus' is often followed by an appositive 'that'-clause, which fully explains or defines the content of the consensus. Unlike relative clauses, 'that' here is a conjunction, not a relative pronoun, and is followed by a complete clause.
Tiếng Việt: Danh từ 'consensus' (sự đồng thuận) thường được theo sau bởi mệnh đề đồng vị ngữ do 'that' dẫn dắt để giải thích đầy đủ nội dung cụ thể của sự đồng thuận đó. Trong cấu trúc này, 'that' là liên từ chứ không phải đại từ quan hệ, và phía sau nó phải là một mệnh đề độc lập hoàn chỉnh.
There is a growing consensus that renewable energy must replace fossil fuels.
Công chúng ngày càng đạt được sự đồng thuận rằng năng lượng tái tạo phải thay thế nhiên liệu hóa thạch.
EN: The present participle 'warranting' acts as a reduced relative clause (short for 'which warrants' or 'that warrants') modifying the noun 'issue'. It expresses an active condition or requirement.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại 'warranting' ở đây đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (nguyên gốc là 'which/that warrants'), dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'issue' (vấn đề) đứng trước, biểu thị điều kiện hoặc nhu cầu chủ động.
The crisis revealed systemic failures warranting an immediate review of safety standards.
Cuộc khủng hoảng này đã phơi bày những lỗ hổng mang tính hệ thống, đáng để tiến hành ngay việc rà soát toàn diện các tiêu chuẩn an toàn.
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'to be' or 'to form', used to state that something is considered to be a particular thing, especially in official, legal, or analytical contexts.
Tiếng Việt: Động từ 'constitute' là từ ngữ trang trọng có nghĩa 'cấu thành, tạo nên hoặc được coi là', thường dùng trong văn bản chính thức, pháp lý hoặc phân tích, để định nghĩa chính xác bản chất hoặc danh tính của một sự vật.
Failure to comply with these rules constitutes a breach of contract.
Việc không tuân thủ các quy định này cấu thành hành vi vi phạm hợp đồng.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side to identify or rename the same entity. Here, 'Mark Ebden from Somerset' is a non-restrictive appositive supplying extra details about 'One reader', enclosed by commas.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Apposition) là việc đặt hai cụm danh từ cạnh nhau để xác định hoặc bổ sung thông tin cho cùng một thực thể. Trong câu này, đồng vị ngữ không hạn chế "Mark Ebden from Somerset" được ngăn cách bằng dấu phẩy, bổ sung danh tính cụ thể cho "One reader".
The principal, Dr. Aris Thorne from Bristol, delivered an inspiring speech.
Hiệu trưởng, Tiến sĩ Alice Thorn đến từ Bristol, đã có bài phát biểu đầy cảm hứng.
EN: The verb 'argue' takes a 'that'-clause acting as a direct object to express an opinion, claim, or proposition supported by reasoned discussion.
Tiếng Việt: Động từ "argue" được theo sau bởi mệnh đề danh từ do "that" dẫn dắt làm tân ngữ trực tiếp, dùng để đưa ra luận điểm, quan điểm hoặc quan điểm suy luận.
Environmentalists argue that renewable energy sources must be prioritized immediately.
Các nhà hoạt động môi trường lập luận rằng cần ưu tiên phát triển năng lượng tái tạo ngay lập tức.
EN: Past participial adjectives like 'illegally modified' and 'overlooked' function as premodifiers. 'Illegally modified' consists of an adverb modifying a past participle, while 'overlooked' is a participle describing a state resulting from a past action.
Tiếng Việt: Các tính từ phân từ quá khứ như "illegally modified" (bị độ chế trái phép) và "overlooked" (bị bỏ qua) đóng vai trò bổ nghĩa đứng trước. Trong đó, "illegally modified" là trạng từ bổ nghĩa cho phân từ quá khứ, còn "overlooked" dùng phân từ để mô tả trạng thái bị động hoặc đã hoàn thành.
The study highlights an overlooked risk associated with improperly processed foods.
Nghiên cứu này nhấn mạnh một rủi ro bị bỏ qua liên quan đến thực phẩm không được xử lý đúng cách.
EN: In the UK, readers frequently write 'letters to the editor' in national newspapers like The Guardian to raise civic concerns. The rural county of Somerset, while picturesque, also faces traffic noise issues along connecting transit corridors. Modified exhausts, colloquially linked to 'boy racers' or anti-social vehicle use, are a recurring public debate topic in British local governance.
Tiếng Việt: Ở Anh, độc giả có thói quen quan tâm đến các vấn đề công cộng bằng cách gửi thư cho tòa soạn (Letters to the Editor) của các tờ báo toàn quốc như The Guardian. Somerset dù nổi tiếng với cảnh quan nông thôn, nhưng các tuyến đường chính của nó cũng phải đối mặt với vấn đề tiếng ồn từ phương tiện giao thông. Ống xả độ (thường liên quan đến nhóm 'dân chơi tốc độ' hoặc hành vi lái xe phản xã hội) là chủ đề nóng được thảo luận nhiều lần trong quản lý địa phương ở Anh.
EN: The idiom 'draw a distinction between A and B' means to highlight, state, or show a clear difference between two entities or concepts.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'draw a distinction between A and B' có nghĩa là 'vạch ra / chỉ ra sự khác biệt giữa A và B', thường được dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết trang trọng để xác định rõ ràng sự khác biệt giữa hai thứ.
The author draws a clear distinction between short-term satisfaction and long-term happiness.
Tác giả đã vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa sự hài lòng trước mắt và hạnh phúc lâu dài.
EN: The past participle phrase 'produced by...' functions as a reduced relative clause (which was produced by...) modifying the noun phrase 'the disruptive roaring'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'produced by...' (được tạo ra bởi...) ở đây đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau (tức mệnh đề quan hệ rút gọn lược bỏ which is/was) để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'the disruptive roaring' (tiếng gầm rú chói tai).
The pollution produced by older diesel engines remains a serious health hazard.
Ô nhiễm do các động cơ diesel đời cũ tạo ra vẫn là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với sức khỏe.
EN: The use of an embedded question starting with an interrogative word ('why') inside a reporting clause. In indirect/embedded questions, standard statement word order (Subject + Verb) is used instead of inverted question word order.
Tiếng Việt: Cách dùng câu hỏi gián tiếp (câu hỏi nhúng): khi từ để hỏi (như why) dẫn dắt một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ (như question), bên trong mệnh đề phải dùng trật tự câu trần thuật 'chủ ngữ + động từ', không dùng trật tự câu hỏi đảo ngữ.
The report questioned why local authorities failed to implement the new safety guidelines.
Báo cáo đó thắc mắc tại sao chính quyền địa phương không thực thi được hướng dẫn an toàn mới.
EN: Present participle clause ('suggesting that...') used as an adverbial modifier to express a natural consequence, simultaneous action, or supplementary statement resulting from the main clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề bổ nghĩa do phân từ hiện tại dẫn dắt (suggesting that...): ở đây đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, dùng để bổ sung giải thích quan điểm mở rộng, kết quả tự nhiên hoặc tình huống đi kèm do hành động của mệnh đề chính mang lại.
The minister resigned following the controversy, signaling that major political reforms were imminent.
Bộ trưởng từ chức sau tranh cãi, điều này ám chỉ rằng cải cách chính trị lớn sắp diễn ra.
EN: The passive structure 'be held accountable' combined with the modal auxiliary 'should', used to express moral obligation or expectation regarding responsibility.
Tiếng Việt: Cụm từ 'be held accountable' (bị truy cứu trách nhiệm/bị yêu cầu chịu trách nhiệm) kết hợp với động từ khuyết thiếu 'should', dùng để diễn tả kỳ vọng hoặc yêu cầu đạo đức về trách nhiệm mà một tổ chức hoặc cá nhân cụ thể nên thực hiện.
Corporate executives should be held accountable for environmental damage caused by their factories.
Ban lãnh đạo cấp cao của doanh nghiệp nên chịu trách nhiệm về sự tàn phá môi trường do nhà máy của họ gây ra.
EN: In British civic discourse, readers frequently write letters to major broadsheets like The Guardian to critique public policy and enforcement. Terms like 'holding authorities accountable' and debate over police priorities reflect ongoing public frustration with how local councils and police forces allocate limited resources toward 'quality of life' issues like traffic noise versus serious crime.
Tiếng Việt: Trong văn hóa thảo luận công dân của Anh, việc gửi thư đến các tờ báo lớn như The Guardian là kênh quan trọng để bày tỏ quan điểm về chính sách công và giám sát thực thi pháp luật. Trong các cuộc thảo luận thường xuất hiện cụm từ 'yêu cầu cơ quan chức năng chịu trách nhiệm (holding authorities accountable)', phản ánh sự bất mãn của người dân đối với việc phân bổ nguồn lực của chính quyền địa phương và cảnh sát — đặc biệt là sự cân bằng ưu tiên giữa các 'vấn đề chất lượng cuộc sống' như tiếng ồn giao thông và tội phạm nghiêm trọng.
EN: The adverb 'also' is used to add supplementary information to an existing topic or argument. In formal written English, it typically occupies the mid-position in a clause, placed directly between the simple subject and the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ 'also' (cũng) được dùng để bổ sung thông tin cho chủ đề hoặc luận điểm hiện có. Trong văn viết tiếng Anh trang trọng, nó thường đứng giữa chủ ngữ đơn và động từ chính.
The report also identified critical vulnerabilities in the existing cybersecurity protocols.
Báo cáo cũng chỉ ra những lỗ hổng quan trọng trong giao thức an ninh mạng hiện tại.
EN: The noun 'gap' often collocates with the preposition 'in' to indicate a missing element, deficiency, or inconsistency within a specific structure, system, or field of study.
Tiếng Việt: Danh từ 'gap' (khoảng trống/lỗ hổng) thường đi với giới từ 'in' để chỉ các yếu tố thiếu sót, lỗ hổng hoặc sự không nhất quán tồn tại trong một cấu trúc, hệ thống hoặc lĩnh vực nghiên cứu cụ thể.
Researchers discovered a significant gap in the historical record regarding early trade routes.
Các nhà nghiên cứu phát hiện ra những khoảng trống đáng kể trong ghi chép lịch sử về các tuyến đường thương mại thời kỳ đầu.
EN: Possessives for compound proper nouns ending in 's' (like 'United Kingdom's') take an apostrophe followed by 's' to denote ownership or association regarding administrative, legal, or institutional frameworks.
Tiếng Việt: Khi danh từ riêng (như 'United Kingdom's') biểu thị sở hữu, thêm 's' để chỉ quyền sở hữu hoặc mối liên hệ trong khuôn khổ hành chính, pháp lý hoặc thể chế.
The United Kingdom's judicial system underwent extensive reforms during the late twentieth century.
Hệ thống tư pháp của Vương quốc Anh đã trải qua những cải cách rộng rãi vào cuối thế kỷ 20.
EN: In the UK, the 'vehicle inspection framework' refers primarily to the MOT test (Ministry of Transport test), an annual inspection of vehicle safety, roadworthiness, and exhaust emissions required for most vehicles over three years old. While exhaust emissions and acoustics are visually and subjectively checked, the absence of strict, objective decibel limits during MOT testing has been a subject of ongoing policy debate regarding noise pollution control.
Tiếng Việt: Tại Vương quốc Anh, 'khung kiểm tra phương tiện' (vehicle inspection framework) chủ yếu đề cập đến kiểm tra MOT (Ministry of Transport test). Đây là cuộc kiểm tra bắt buộc hàng năm về an toàn, khả năng lưu thông và khí thải đối với xe trên 3 năm tuổi. Mặc dù hạng mục kiểm tra bao gồm hệ thống xả, nhưng do MOT hiện nay chủ yếu dựa vào đánh giá chủ quan thay vì đo decibel khách quan, đây trở thành lỗ hổng chính sách thường được nhắc đến trong các cuộc thảo luận về kiểm soát ô nhiễm tiếng ồn của Anh.
EN: The conjunction 'Although' is used to introduce a subordinate clause that expresses a concession, contrasting two facts. It is followed by a full subject-verb clause.
Tiếng Việt: Liên từ "Although" (mặc dù/dù) được dùng để dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, nhằm đối chiếu hai sự việc. Sau nó phải là một mệnh đề hoàn chỉnh gồm chủ ngữ và động từ.
Although the new policy aims to reduce emissions, many critics argue that it is insufficient.
Mặc dù chính sách mới nhằm giảm lượng khí thải carbon, nhưng nhiều nhà phê bình cho rằng điều đó vẫn chưa đủ.
EN: The past participle phrase 'deemed excessively noisy' functions as a reduced relative clause (short for 'which is deemed excessively noisy') modifying the noun 'vehicle'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "deemed excessively noisy" là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (nguyên gốc là "which is deemed excessively noisy"), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "vehicle" (phương tiện) theo vị trí đứng sau.
Products deemed unsafe for consumption will be removed from store shelves immediately.
Các sản phẩm bị coi là không an toàn và không thể ăn được sẽ được gỡ khỏi kệ hàng ngay lập tức.
EN: The present simple passive voice 'is routinely applied' is used to describe a regular, habitual practice or standard procedure in an objective manner.
Tiếng Việt: Thể bị động ở thì hiện tại đơn "is routinely applied" (được áp dụng thường xuyên) được dùng để mô tả một cách khách quan các thông lệ, thói quen hoặc quy trình chuẩn.
Strict safety protocols are routinely applied in high-risk laboratory environments.
Trong môi trường phòng thí nghiệm có rủi ro cao, các quy định an toàn thường được thực thi nghiêm ngặt.
EN: In the United Kingdom, vehicles must undergo an annual Ministry of Transport (MOT) test to ensure they meet road safety and environmental standards. While tests strictly quantify emissions using official sensors, noise levels have historically relied on the subjective judgment of the tester rather than decibel meters.
Tiếng Việt: Tại Vương quốc Anh, các phương tiện phải trải qua 'MOT test' (kiểm tra của Bộ Giao thông) hàng năm để đảm bảo tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn đường bộ và môi trường. Mặc dù khi kiểm tra khí thải, các cảm biến chuyên dụng được sử dụng để định lượng khách quan một cách nghiêm ngặt, mức độ tiếng ồn từ trước đến nay chủ yếu dựa vào đánh giá chủ quan của thanh tra viên, thay vì sử dụng máy đo decibel tiêu chuẩn.
EN: The idiom 'stand in stark contrast to' is used to highlight a very clear, strong, or striking difference between two things, concepts, or situations.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'stand in stark contrast to' được dùng để nhấn mạnh sự tương phản vô cùng rõ rệt, lớn hoặc mạnh mẽ giữa hai sự vật, khái niệm hoặc tình huống.
The company's recent massive profits stand in stark contrast to its poor financial performance last year.
Khoản lợi nhuận khổng lồ mà công ty này đạt được gần đây trái ngược hoàn toàn với kết quả tài chính khá tệ hại của năm ngoái.
EN: The past participle phrase 'conducted on...' acts as a reduced relative clause (short for 'which are/were conducted on...') modifying the noun phrase 'precise objective assessments'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'conducted on...' ở đây đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là 'which are/were conducted on...'), dùng để bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước 'precise objective assessments' (những đánh giá chính xác và khách quan).
The safety inspections conducted on public bridges revealed several structural flaws.
Việc kiểm tra an toàn đối với các cây cầu công cộng đã phát hiện ra một số khiếm khuyết về kết cấu.
EN: In the UK, the annual safety, roadworthiness, and exhaust emissions inspection required for most vehicles over three years old is known as the 'MOT test' (Ministry of Transport test). While the test rigorously measures emissions using calibrated decibel/gas instruments, environmental noise produced by modified exhausts has historically lacked a standardized measurement protocol during the MOT, leading to debates over police enforcement and legislation.
Tiếng Việt: Tại Anh, các phương tiện trên ba năm tuổi phải trải qua cuộc kiểm tra an toàn xe và khí thải hàng năm, gọi là 'kiểm tra MOT' (Ministry of Transport test). Mặc dù kiểm tra MOT có tiêu chuẩn thiết bị cực kỳ chính xác đối với khí thải, phanh và đèn, nhưng đối với tiếng ồn do ống xả độ tạo ra, từ lâu quy trình kiểm tra vẫn thiếu tiêu chuẩn decibel khách quan, do đó gây ra cuộc tranh luận rộng rãi trong xã hội về việc thực thi pháp luật và hệ thống kiểm định.
EN: Reporting verbs such as 'contend', 'argue', or 'claim' are followed by a 'that'-clause acting as a noun clause (direct object). In formal academic and journalistic registers, the relative pronoun 'that' is rarely omitted.
Tiếng Việt: Động từ 'contend' (lập luận, khẳng định) thường được theo sau bởi mệnh đề bắt đầu bằng 'that' (mệnh đề danh từ) làm tân ngữ. Trong văn viết học thuật hoặc báo chí trang trọng, liên từ 'that' thường không được lược bỏ.
The researcher contended that climate change requires immediate global action.
Các nhà nghiên cứu lập luận rằng biến đổi khí hậu đòi hỏi hành động toàn cầu ngay lập tức.
EN: Abstract nominal phrases functioning as subjects (e.g., 'the absence of quantifiable noise standards') often feature prepositional modifiers. Despite the plural noun inside the prepositional phrase ('standards'), the main verb must agree in number with the singular head noun ('absence').
Tiếng Việt: Khi cụm danh từ trừu tượng làm chủ ngữ (ví dụ 'the absence of quantifiable noise standards'), thường có cụm giới từ bổ nghĩa. Mặc dù bên trong cụm giới từ có danh từ số nhiều (standards), động từ chính vẫn phải giữ sự hòa hợp số ít với danh từ trung tâm số ít (absence) (dùng động từ số ít undermines).
The lack of clear guidelines undermines employee confidence.
Việc thiếu hướng dẫn rõ ràng làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.
EN: In the United Kingdom, the annual safety and emissions check required for vehicles over three years old is known as the MOT test (Ministry of Transport test). While MOT tests strictly quantify brake performance and exhaust emissions using objective sensors, noise levels have historically relied on subjective tester discretion rather than calibrated decibel meters, leading to public debate on urban noise pollution enforcement.
Tiếng Việt: Tại Vương quốc Anh, các phương tiện trên ba năm tuổi phải trải qua cuộc kiểm tra an toàn và khí thải hàng năm, gọi là bài kiểm tra MOT (Ministry of Transport test). Mặc dù bài kiểm tra MOT sử dụng cảm biến khách quan để định lượng chặt chẽ hiệu suất phanh và khí thải, nhưng đối với mức độ tiếng ồn của phương tiện, trong lịch sử thường dựa vào đánh giá chủ quan của thanh tra viên thay vì máy đo decibel tiêu chuẩn, do đó làm dấy lên cuộc thảo luận của công chúng về mức độ thực thi pháp luật đối với tiếng ồn đô thị.
EN: The phrasal verb 'point to' is used here to indicate, draw attention to, or suggest something as a reason, evidence, or solution to a problem.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'point to' ở đây được dùng để diễn đạt ý 'chỉ ra', 'nêu ra' hoặc 'đưa ra một điều gì đó như là lý do, bằng chứng hoặc giải pháp cho vấn đề'.
Health experts point to poor diet as a major factor in heart disease.
Các chuyên gia y tế chỉ ra rằng chế độ ăn uống kém là yếu tố chính gây bệnh tim.
EN: Relative clauses using 'that' can be chained or joined to modify a single noun antecedently ('roadside noise cameras'). Here, 'that have been trialled... and already operate...' contains two parallel relative clauses modifying the same noun, combining present perfect passive and present simple active tenses.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ do đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt có thể được dùng để bổ nghĩa cho một tiền ngữ duy nhất đứng trước (roadside noise cameras). Trong câu này, thì hiện tại hoàn thành bị động (have been trialled) và thì hiện tại đơn chủ động (already operate) được kết hợp để cùng bổ nghĩa cho danh từ đó.
We need policies that have been proven effective and remain easy to implement.
Chúng ta cần những chính sách đã được chứng minh là hiệu quả và vẫn dễ thực hiện.
EN: The prepositional phrase 'As a [noun]' acts as an introductory frame, setting the function or context (e.g., 'As a potential remedy') for the main sentence clause that follows.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'As a [danh từ]' đóng vai trò là khung ngữ cảnh ở đầu câu, thiết lập chức năng hoặc bối cảnh cho mệnh đề chính theo sau (ví dụ: 'như một biện pháp khắc phục tiềm năng').
As a temporary solution, the company decided to hire freelance staff.
Như một giải pháp tạm thời, công ty đã quyết định thuê nhân viên tự do.
EN: Roadside noise cameras (sometimes called 'noise acoustic cameras') are an emerging technology combining acoustic microphones with Automatic Number-Plate Recognition (ANPR) to detect vehicles exceeding legal noise limits. The UK Department for Transport trialled these devices to target anti-social driving and illegal exhaust modifications.
Tiếng Việt: Camera đo tiếng ồn bên đường (đôi khi được gọi là 'camera đo tiếng ồn âm học') là một công nghệ mới nổi, kết hợp micro âm thanh với công nghệ nhận dạng biển số tự động (ANPR) để phát hiện các phương tiện vượt quá giới hạn tiếng ồn theo quy định. Bộ Giao thông Vận tải Anh đã tiến hành thử nghiệm các thiết bị này nhằm trấn áp hành vi lái xe chống đối xã hội và ống xả độ chế trái phép.
EN: The pattern 'combine A with B' is used to express the merging, integration, or union of two distinct features, technologies, or concepts to achieve a specific function or result.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ 'combine A with B' (kết hợp A với B) thường được dùng để giải thích việc kết hợp hai chức năng, công nghệ hoặc khái niệm khác nhau nhằm đạt được mục đích hoặc hiệu quả cụ thể.
The new smartphone combines sleek design with cutting-edge performance.
Chiếc điện thoại thông minh mới này kết hợp hoàn hảo thiết kế bên ngoài thời trang với hiệu năng hàng đầu.
EN: The infinitive phrase 'to identify...' functions as an adverbial modifier of purpose, explaining the main goal or reason behind combining the two technologies.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to identify...' (để xác định...) ở đây đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa, biểu thị mục đích, giải thích ý định và mục tiêu chính của việc kết hợp hai công nghệ này.
Researchers used advanced algorithm models to analyze the complex climate data.
Các nhà nghiên cứu sử dụng mô hình thuật toán tiên tiến để phân tích dữ liệu khí hậu phức tạp.
EN: The present participle 'offending' is used as an attributive adjective meaning 'transgressing', 'causing displeasure', or 'violating rules or laws'.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại 'offending' ở đây được chuyển thành tính từ đứng trước danh từ, mang nghĩa 'vi phạm', 'phạm pháp' hoặc 'gây khó chịu/vấn đề'.
The council decided to impound any offending vehicles parked in designated fire lanes.
Hội đồng thành phố quyết định tạm giữ mọi phương tiện vi phạm đỗ trên lối đi dành cho xe cứu hỏa được chỉ định.
EN: In the United Kingdom, Automatic Number-Plate Recognition (ANPR) is widely used by police forces and local authorities for traffic management, toll collection, and crime prevention. Combining ANPR with noise-measuring acoustic sensors leads to what are popularly termed 'noise cameras' or 'acoustic cameras', an emerging technology being trialled across Europe to curb illegal exhaust modifications.
Tiếng Việt: Tại Anh, hệ thống nhận dạng biển số tự động (ANPR) đã được cảnh sát và chính quyền địa phương sử dụng rộng rãi trong quản lý giao thông, thu phí đường bộ và phòng chống tội phạm. Kết hợp công nghệ ANPR với cảm biến âm thanh sẽ tạo thành hệ thống thường được gọi là 'máy ảnh âm thanh' hoặc 'thực thi pháp luật bằng công nghệ tiếng ồn'. Công nghệ mới nổi này hiện đang được thử nghiệm tại Anh và nhiều nước châu Âu, nhằm trấn áp tiếng ồn do xe cộ độ ống xả trái phép.
EN: In formal English, conditional sentences using hypothetical 'were' can invert the subject and verb ('Were + subject + to-infinitive') to omit 'if'. This inverted structure creates a more literary, formal, or tentative tone.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh trang trọng, câu điều kiện chứa 'were' giả định có thể lược bỏ 'if' bằng cách đảo ngữ chủ ngữ và động từ (Were + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu). Cấu trúc đảo ngữ này tạo hiệu ứng trang trọng hơn, mang tính văn viết hoặc giọng điệu nhẹ nhàng hơn.
Were the government to implement stricter policies, public health would improve significantly.
Nếu chính phủ thực hiện các chính sách nghiêm ngặt hơn, sức khỏe cộng đồng sẽ được cải thiện đáng kể.
EN: The gerund 'deterring' is used as the object of the preposition 'for'. The phrase 'mechanism for [gerund/noun]' is a standard academic construction used to describe the function or purpose of a system or method.
Tiếng Việt: Danh động từ 'deterring' ở đây đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for'. Cụm từ 'mechanism for [danh động từ/danh từ]' là một cấu trúc học thuật chuẩn, thường được dùng để mô tả chức năng và mục đích của một hệ thống hoặc phương pháp.
Clear communication is an effective mechanism for resolving workplace conflicts.
Giao tiếp rõ ràng là một cơ chế hiệu quả để giải quyết xung đột tại nơi làm việc.
EN: In recent years, the UK and several European countries (such as France) have been piloting 'acoustic camera' (noise camera) technology to target modified exhausts and excessive vehicle noise in urban and residential settings, responding to public demands for stricter environmental noise regulation.
Tiếng Việt: Trong những năm gần đây, Anh và một số nước châu Âu (như Pháp) đã bắt đầu thử nghiệm công nghệ 'camera âm thanh' (acoustic camera), chuyên xử lý vấn đề ống xả độ và tiếng ồn phương tiện quá mức ở khu dân cư, phản ánh tiếng nói ngày càng tăng của công chúng về việc tăng cường quản lý tiếng ồn môi trường.
EN: The singular 'they' (along with 'them' and 'their') is used as a gender-neutral pronoun to refer to a single person whose gender is unknown, unspecified, or irrelevant, as with 'Another reader'. Note that it takes plural verb forms ('they suffer').
Tiếng Việt: Đại từ 'they' số ít (cũng như them/their) được dùng như đại từ trung tính về giới, chỉ một người số ít có giới tính không rõ, không được xác định hoặc không liên quan (như 'Another reader' trong câu này). Lưu ý rằng mặc dù chỉ số ít, động từ theo sau vẫn phải chia ở dạng số nhiều (như 'they suffer').
If a student loses their key, they should report it to the front desk immediately.
Nếu học sinh làm mất chìa khóa, họ nên báo ngay cho quầy lễ tân.
EN: An appositive noun phrase can be placed after a noun to define or rename it. Here, 'a neurological condition...' redefines 'misophonia'. It is often followed by a past participle phrase ('characterized by...') acting as a reduced relative clause (short for 'which is characterized by...').
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ có thể đặt sau danh từ để định nghĩa hoặc đặt tên lại. Trong câu này, 'a neurological condition...' bổ sung ý nghĩa cho danh từ riêng 'misophonia' đứng trước. Bên trong cụm từ này thường kết hợp với cụm quá khứ phân từ (như 'characterized by...'), như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là lược bỏ 'which is characterized by...').
Asthma, a chronic respiratory condition characterized by airway inflammation, affects millions worldwide.
Hen suyễn là một bệnh hô hấp mãn tính đặc trưng bởi tình trạng viêm đường thở, ảnh hưởng đến hàng triệu người trên toàn thế giới.
EN: The verb 'underscore' means to emphasize or stress the importance of something. It is frequently followed by a noun clause introduced by 'how' (embedded exclamation or indirect question) to specify the degree or manner of the action.
Tiếng Việt: Động từ 'underscore' có nghĩa là 'nhấn mạnh' hoặc 'làm nổi bật'. Sau nó thường là mệnh đề danh từ (làm tân ngữ) được dẫn dắt bởi trạng từ nghi vấn 'how', để giải thích mức độ hoặc cách thức của tình huống đó.
The recent data underscored how severely the drought has impacted local agriculture.
Dữ liệu gần đây nhấn mạnh hạn hán ảnh hưởng nghiêm trọng đến nông nghiệp địa phương như thế nào.
EN: The adverb 'profoundly' modifies the verb 'affect'. Placing 'how' directly before 'profoundly' creates an embedded degree clause ('how profoundly...'), highlighting the extent to which something happens.
Tiếng Việt: Trạng từ 'profoundly' (một cách sâu sắc) dùng để bổ nghĩa cho động từ 'affect'. Đặt 'how' trước 'profoundly' tạo thành mệnh đề danh từ nhúng biểu thị mức độ (how + trạng từ + chủ ngữ + động từ), để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của ảnh hưởng.
She realized how profoundly her mentor's advice had shaped her career choices.
Cô ấy nhận ra lời khuyên của người cố vấn đã ảnh hưởng sâu sắc đến lựa chọn nghề nghiệp của mình như thế nào.
EN: The preposition 'with' is used here to mean 'having' or 'characterized by', creating a post-modifying prepositional phrase ('with sensory processing differences') that describes the noun 'individuals'.
Tiếng Việt: Giới từ 'with' ở đây có nghĩa là 'có đặc điểm...', tạo thành cụm giới từ bổ nghĩa sau (with...) để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'individuals' (cá nhân).
Programs should be designed to support children with diverse learning needs.
Thiết kế chương trình nên nhằm mục đích hỗ trợ trẻ em có nhu cầu học tập đa dạng.
EN: In modern English public discourse and neurodiversity advocacy, terms like 'sensory processing differences' or 'sensory sensitivity' are preferred over diagnostic or medicalized terms like 'disorders' or 'handicaps'. This reflects a broader shift toward inclusive language that recognizes varying human neurological experiences (such as misophonia or autism) without framing them inherently as deficits.
Tiếng Việt: Trong các cuộc thảo luận công khai và các sáng kiến về đa dạng thần kinh (neurodiversity) bằng tiếng Anh hiện đại, người ta có xu hướng sử dụng các từ ngữ trung lập như 'khác biệt xử lý cảm giác' (sensory processing differences) hoặc 'nhạy cảm giác quan' (sensory sensitivity) thay vì các thuật ngữ chẩn đoán y khoa như 'rối loạn' (disorder) hoặc 'khuyết tật' (handicap). Điều này phản ánh sự chuyển dịch của ngôn ngữ xã hội hướng tới tính bao trùm, tôn trọng những trải nghiệm thần kinh-giác quan khác nhau giữa các cá nhân (như chứng sợ âm thanh misophonia hoặc tự kỷ), thay vì coi tất cả là khiếm khuyết.
EN: The conjunction 'unless' introduces a conditional clause meaning 'except if' or 'if... not'. It is followed by a present tense verb when referring to future possibilities and naturally pairs with main clause verbs expressing risk or potential negative consequences (e.g., 'risk + -ing').
Tiếng Việt: Liên từ 'unless' (trừ khi) dẫn dắt mệnh đề điều kiện, tương đương với 'if... not' (nếu... không). Khi nói về khả năng trong tương lai, mệnh đề phụ dùng thì hiện tại, thường kết hợp với các động từ diễn tả rủi ro hoặc hậu quả tiêu cực tiềm ẩn trong mệnh đề chính (như 'risk + động từ-ing').
Unless the government implements stricter regulations, carbon emissions will continue to rise.
Trừ khi chính phủ thực hiện các quy định nghiêm ngặt hơn, lượng khí thải carbon sẽ tiếp tục tăng.
EN: The structure 'risk + gerund (-ing)' is used to indicate that taking a particular path or being in a certain state may lead to an undesirable outcome. Here, 'remaining' functions as a linking verb followed by adjectives ('superficial and ultimately ineffective').
Tiếng Việt: Cấu trúc 'risk + động từ dạng -ing' được dùng để diễn tả việc làm điều gì đó hoặc ở trong trạng thái nào đó có thể dẫn đến kết quả không mong muốn. Ở đây, 'remaining' đóng vai trò là động từ nối, theo sau là tính từ 'superficial and ultimately ineffective' làm bổ ngữ.
Without proper funding, the educational reform risks becoming a complete failure.
Nếu không có sự hỗ trợ tài chính phù hợp, cuộc cải cách giáo dục này có nguy cơ trở thành một thất bại hoàn toàn.
EN: The prepositional phrase 'in which' is used to introduce a relative clause modifying an abstract noun like 'ways', specifying the manner or condition. It avoids ending the clause with an informal preposition like 'that... in'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'in which' được dùng để dẫn dắt mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho các danh từ trừu tượng như 'ways' (cách thức), nhằm giải thích cách thức hoặc điều kiện cụ thể. Hình thức này trang trọng và chặt chẽ hơn các diễn đạt không trang trọng có giới từ ở cuối câu (như 'that... in').
We must consider the complex ways in which social media influences adolescent mental health.
Chúng ta phải xem xét những cách thức phức tạp mà mạng xã hội ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của thanh thiếu niên.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Người/vật gây phiền toái, nguồn gây khó chịu
Trong ngữ cảnh: Kéo dài, liên tục, dai dẳng
Trong ngữ cảnh: Sự can thiệp, sự can dự
Trong ngữ cảnh: Một cách nổi bật, rõ ràng, dễ thấy
Trong ngữ cảnh: Chịu trách nhiệm, có thể bị quy trách nhiệm
Trong ngữ cảnh: Có thể định lượng, có thể đo lường chính xác
Trong ngữ cảnh: Làm suy yếu, làm tổn hại (niềm tin, quyền lực hoặc nền tảng)
Trong ngữ cảnh: Biện pháp khắc phục, giải pháp
Trong ngữ cảnh: Ngăn chặn, răn đe, làm nản lòng
Trong ngữ cảnh: Nông cạn, chỉ giải quyết bề mặt, hời hợt
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To clearly show or emphasize the difference between two things.
Phân biệt rõ ràng, vạch ranh giới
An obvious, striking, or sharp difference when two things are compared.
Sự tương phản rõ rệt
A technology that uses optical character recognition on images to read vehicle registration plates.
Công nghệ nhận dạng biển số xe tự động
A condition in which one or more common sounds (such as chewing, breathing, or tapping) cause an excessive, negative emotional reaction.
Hội chứng sợ âm thanh (Hội chứng nhạy cảm chọn lọc với âm thanh)