Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: In news headlines, the Simple Present Tense (e.g., 'Calls') is conventionally used to report recent events or publication releases to create a sense of immediacy and urgency, even though the action occurred in the past.
Tiếng Việt: Trong tiêu đề tin tức, thì hiện tại đơn (như Calls trong câu này) thường được dùng để đưa tin về sự kiện vừa xảy ra hoặc báo cáo vừa công bố, ngay cả khi hành động đó đã hoàn thành trong thực tế, nhằm tạo cảm giác tức thời và khẩn cấp.
A new climate survey warns of rapid sea-level rise in coastal cities.
Một báo cáo khảo sát khí hậu mới nhất cảnh báo rằng mực nước biển ở các thành phố ven biển đang dâng nhanh chóng.
EN: The phrasal verb 'call for' means to publicly demand, require, or advocate for a specific action or outcome. It is frequently used in formal, legal, or political discourse.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'call for' có nghĩa là 'kêu gọi, yêu cầu hoặc chủ trương công khai' một hành động hoặc kết quả cụ thể, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng, pháp lý hoặc chính trị.
Human rights groups call for an immediate ceasefire and open humanitarian corridors.
Các nhóm nhân quyền kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và mở hành lang nhân đạo.
EN: The prepositional infinitive phrase 'to Restore Canadians' Privacy' functions as an adverbial modifier of purpose, explaining the objective or goal of the 'Eight-Step Legislative Roadmap'.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to Restore Canadians' Privacy' ở đây đóng vai trò trạng ngữ chỉ mục đích, bổ nghĩa cho cụm danh từ phía trước 'Eight-Step Legislative Roadmap', giải thích mục tiêu cuối cùng của việc xây dựng lộ trình này.
The government launched an initiative to boost local tourism.
Chính phủ đã đưa ra một sáng kiến nhằm thúc đẩy ngành du lịch địa phương.
EN: The 'Justice Centre for Constitutional Freedoms' is a Canadian legal advocacy organization known for litigating constitutional rights cases. In Canadian news terminology, headline styling frequently omits articles (such as 'The') and relies on hyphenated modifier forms like 'Eight-Step' to maintain brevity and impact.
Tiếng Việt: 'Justice Centre for Constitutional Freedoms' (Trung tâm Công lý vì Tự do Hiến pháp) là tổ chức kiện tụng và vận động về quyền hiến định nổi tiếng của Canada. Trong thói quen viết tiêu đề tin tức tiếng Anh ở Canada, người ta thường lược bỏ mạo từ (như The) và sử dụng nhiều tính từ kép có dấu gạch nối (như Eight-Step) để đạt hiệu quả ngắn gọn và mạnh mẽ.
EN: The structure 'aimed at + gerund (-ing)' functions as a reduced relative clause (short for 'which is aimed at...'), modifying the preceding noun 'roadmap' to indicate its purpose or target objective.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'aimed at + động từ dạng -ing' hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn (dạng đầy đủ là 'which is aimed at...'), dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'roadmap' (lộ trình) đứng trước, nhằm giải thích mục đích hoặc mục tiêu cần đạt được.
The government launched a new initiative aimed at reducing carbon emissions by 2030.
Chính phủ đã đưa ra một sáng kiến mới nhằm giảm lượng khí thải carbon vào năm 2030.
EN: The free relative clause pattern 'what it characterizes as...' serves as the direct object of the participle 'dismantling'. 'What' acts as 'that which' (the thing that), where 'characterizes A as B' assigns a specific description or label to a concept.
Tiếng Việt: Cấu trúc đại từ quan hệ kép 'what it characterizes as...' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'dismantling'. 'What' tương đương với 'that which' (điều mà...), và 'characterize A as B' có nghĩa là 'mô tả/phân loại A là B'.
The committee criticized what they described as an unacceptable lack of oversight.
Ủy ban đã chỉ trích tình trạng không thể chấp nhận được mà họ cho là thiếu sự quản lý.
EN: The present perfect tense 'has published' is used here to convey a recent past action that holds strong relevance and news value in the present, a standard conventions in journalistic writing.
Tiếng Việt: Ở đây, thì hiện tại hoàn thành 'has published' được dùng để truyền đạt một hành động xảy ra gần đây, có mức độ liên quan cao và giá trị thời sự đối với hiện tại. Đây là cách dùng chuẩn trong văn phong viết tin tức.
The ministry has issued a warning regarding severe weather conditions expected tonight.
Cơ quan chức năng đã ban hành cảnh báo về thời tiết khắc nghiệt dự kiến xảy ra vào tối nay.
EN: The 'Justice Centre for Constitutional Freedoms' (JCCF) is a Canadian conservative legal advocacy organization known for challenging government regulations and civil liberties issues in court. Terminology such as 'surveillance state' highlights ongoing political and legal debates in Western democracies regarding the balance between national security/law enforcement powers and individual constitutional rights.
Tiếng Việt: "Trung tâm Công lý vì Tự do Hiến pháp" (JCCF) là một tổ chức vận động pháp lý bảo thủ nổi tiếng của Canada, thường đệ trình các vụ kiện chống lại các quy định của chính phủ và các vấn đề về quyền tự do dân sự trước tòa. Các thuật ngữ như "nhà nước giám sát" (surveillance state) phản ánh cuộc tranh luận chính trị và pháp lý lâu dài ở các nền dân chủ phương Tây về sự cân bằng giữa an ninh quốc gia/quyền hành pháp và các quyền hiến định của cá nhân.
EN: Reduced relative clause using a past participle ('Authored by...'). This functions as a non-finite clause modifying the main subject ('the document'), serving to introduce background information concisely before the main verb.
Tiếng Việt: Sử dụng quá khứ phân từ ('Authored by...') để rút gọn mệnh đề quan hệ (cụm phân từ). Mệnh đề động từ không hữu hạn này bổ nghĩa cho chủ ngữ chính ('the document'), cung cấp thông tin nền một cách ngắn gọn trước khi động từ chính xuất hiện.
Written by a renowned legal scholar, the brief offers a compelling critique of current constitutional law.
Bản tóm tắt này được viết bởi một học giả luật nổi tiếng, đưa ra một lời phê bình thuyết phục về hiến pháp hiện hành.
EN: The verb pattern 'urge + object + to-infinitive' is used to express strong persuasion or recommendation, where the object performs the action described by the infinitive.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ "urge + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to-V)" được dùng để diễn tả sự thúc giục hoặc đề nghị mạnh mẽ, trong đó tân ngữ thực hiện hành động được mô tả bởi động từ nguyên mẫu.
Health officials urged the public to stay informed and follow safety guidelines.
Các quan chức y tế thúc giục công chúng tiếp tục theo dõi thông tin mới nhất và tuân thủ các hướng dẫn an toàn.
EN: Parallel structure using the subordinating conjunction 'while' followed by a present participle (-ing), indicating two actions occurring simultaneously ('broadened... while simultaneously eroding...').
Tiếng Việt: Sử dụng cấu trúc song song với liên từ phụ thuộc "while" kết hợp với hiện tại phân từ (-ing) để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời ("mở rộng... đồng thời xói mòn").
The company modernized its infrastructure while simultaneously reducing operational costs.
Công ty hiện đại hóa cơ sở hạ tầng đồng thời giảm chi phí vận hành.
EN: This sentence reflects ongoing debates in Western democracies—particularly in Canada—regarding the tension between national security/surveillance policies and civil liberties protected under constitutional frameworks such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh sự cân nhắc và tranh cãi lâu nay ở các nước dân chủ phương Tây (đặc biệt là Canada) giữa 'chính sách an ninh quốc gia/giám sát' và 'quyền tự do dân sự' được bảo đảm bởi các khuôn khổ hiến pháp như Hiến chương Quyền và Tự do Canada.
EN: Subject-complement inversion (or full inversion) occurs when a subject complement (e.g., an adjective phrase like 'Central to...') is placed at the beginning of the sentence for emphasis or to create a smooth transition from previous context. The verb precedes the actual subject ('the assertion...').
Tiếng Việt: Đảo ngữ bổ ngữ chủ ngữ (đảo ngữ hoàn toàn): Khi cụm tính từ (như Central to...) được chuyển lên đầu câu để nhấn mạnh, hoặc để làm cho sự liên kết ngữ cảnh mượt mà hơn, động từ sẽ được đặt trước chủ ngữ thực sự (the assertion...).
Crucial to the team's success was her exceptional leadership during the crisis.
Chìa khóa thành công của đội nằm ở khả năng lãnh đạo xuất sắc của cô ấy trong thời kỳ khủng hoảng.
EN: The semicolon followed by 'rather' is used to link two independent clauses where the second clause provides a contrasting or alternative statement that refines or corrects the first.
Tiếng Việt: Cách dùng dấu chấm phẩy kết hợp với 'rather': dùng để nối hai mệnh đề độc lập, mệnh đề thứ hai đưa ra một luận điểm tương phản hoặc thay thế, nhằm điều chỉnh hoặc diễn đạt chính xác hơn khái niệm của mệnh đề thứ nhất.
The measure does not restrict free speech; rather, it protects individuals from online harassment.
Biện pháp này không hạn chế quyền tự do ngôn luận; trái lại, nó bảo vệ cá nhân khỏi sự quấy rối trực tuyến.
EN: Participle clause as post-modifier: The present participle phrase 'underpinning fundamental rights' functions as a reduced relative clause (which underpins fundamental rights), directly modifying the noun 'constitutional safeguard'.
Tiếng Việt: Dùng cụm phân từ làm bổ ngữ đứng sau: cụm phân từ hiện tại 'underpinning fundamental rights' được rút gọn từ mệnh đề quan hệ (which underpins...) để bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ 'constitutional safeguard'.
They introduced a new policy strengthening transparency in government operations.
Họ đã đưa ra một chính sách mới nhằm tăng cường tính minh bạch trong hoạt động của chính phủ.
EN: In Western constitutional law and modern democratic theory, privacy is viewed not merely as a right to be left alone, but as a foundational prerequisite for exercising other civil liberties like freedom of speech and political association. The debate in Canada reflects a global tension between counter-terrorism/cybersecurity surveillance and constitutional rights.
Tiếng Việt: Trong luật hiến pháp phương Tây và lý thuyết dân chủ hiện đại, quyền riêng tư không chỉ là 'quyền được để yên' mà còn là tiền đề cơ bản để thực hiện các quyền tự do dân sự khác như tự do ngôn luận và tự do lập hội chính trị. Cuộc tranh luận ở Canada này phản ánh sự căng thẳng phổ biến trên toàn cầu giữa giám sát chống khủng bố/an ninh mạng và các quyền hiến định.
EN: The verb 'emphasize' takes a 'that'-clause acting as a noun clause (direct object) to express the specific statement, belief, or fact being stressed.
Tiếng Việt: Động từ 'emphasize' (nhấn mạnh) có thể theo sau bởi mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ trực tiếp, để giải thích sự kiện hoặc quan điểm cụ thể được nhấn mạnh.
The study emphasized that early intervention can significantly improve language development.
Nghiên cứu này nhấn mạnh rằng can thiệp sớm có thể cải thiện đáng kể sự phát triển khả năng ngôn ngữ.
EN: When multiple subject nouns are listed (e.g., 'A, B, C, and D'), the quantifier 'all' can be inserted right after the list to collectively emphasize every single element before the main verb.
Tiếng Việt: Khi liệt kê nhiều danh từ chủ ngữ (ví dụ: A, B, C, and D), có thể đặt đại từ/từ hạn định tổng hợp 'all' sau danh sách chủ ngữ và trước động từ chính, để nhấn mạnh rằng 'mọi' mục trong danh sách đều áp dụng động từ đó.
Innovation, transparency, customer focus, and integrity all contribute to the company's continuous growth.
Sự đổi mới, tính minh bạch, định hướng khách hàng và sự chính trực đều góp phần vào sự tăng trưởng bền vững của công ty.
EN: The phrasal/prepositional verb 'depend on' (or 'depend upon') means to be determined, supported, or conditioned by something. In formal academic/news registers, it often links abstract concepts like rights, freedoms, or outcomes to their foundational requirements.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'depend on' (phụ thuộc vào) ở đây được dùng để diễn tả một khái niệm trừu tượng (như tự do hoặc nhân phẩm) được xây dựng dựa trên một điều kiện nền tảng khác (như bảo vệ quyền riêng tư), thường dùng trong văn phong học thuật hoặc tin tức trang trọng.
Sustainable economic progress depends on continuous investment in renewable energy sources.
Sự tiến bộ kinh tế bền vững phụ thuộc vào việc đầu tư liên tục vào năng lượng tái tạo.
EN: In formal or academic written English, conditional clauses using 'if' with subjunctive 'were to' can be inverted by omitting 'if' and placing 'Were' at the beginning of the clause. This structure creates a hypothetical or counterfactual condition and elevates the formality of the register.
Tiếng Việt: Trong văn viết tiếng Anh trang trọng hoặc học thuật, câu điều kiện giả định chứa 'if... were to' có thể lược bỏ 'if' và đảo 'Were' lên đầu câu. Cấu trúc này dùng để diễn tả giả định hoặc tình huống trái với thực tế, giúp tăng đáng kể tính trang trọng và chặt chẽ của giọng văn.
Were the government to raise taxes further, public discontent would inevitably escalate.
Nếu chính phủ tăng thuế thêm nữa, sự bất mãn của công chúng chắc chắn sẽ gia tăng.
EN: The second conditional structure (Inverted 'Were... to' + past subjunctive in the dependent clause, paired with 'would + bare infinitive' in the main clause) is used to express unlikely or purely hypothetical future scenarios and their predictable consequences.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu điều kiện loại hai (mệnh đề phụ dùng 'Were... to' đảo ngữ kết hợp với quá khứ phân từ/quá khứ đơn, mệnh đề chính dùng 'would + động từ nguyên thể') được dùng để diễn tả tình huống khó xảy ra trong tương lai hoặc hoàn toàn giả định, cùng với kết quả có thể dự đoán được.
Were she to accept the offer, she would have to relocate to London.
Nếu cô ấy nhận lời mời làm việc này, cô ấy sẽ phải chuyển đến London.
EN: The psychological phenomenon described here is known in legal and social sciences as the 'chilling effect'. When citizens suspect continuous state surveillance, they alter their speech and behaviour out of fear of repercussions, ultimately self-censoring. This argument is frequently raised by civil liberties advocates in Western democracies, such as Canada, when opposing government surveillance legislation like cyber security bills.
Tiếng Việt: Hiện tượng tâm lý và xã hội mà câu này mô tả được gọi là 'hiệu ứng làm lạnh' (chilling effect) trong luật học và chính trị học. Khi công dân nghi ngờ mình bị chính phủ theo dõi liên tục, họ sẽ chủ động thu hẹp lời nói và thay đổi hành vi vì lo sợ hậu quả tiềm ẩn, hình thành sự tự kiểm duyệt. Ở các nền dân chủ phương Tây như Canada, các nhà hoạt động vì tự do dân sự thường dùng lập luận này để phản đối các dự luật mở rộng quyền giám sát của chính phủ (như dự luật an ninh mạng).
EN: The present participle clause 'arguing that...' functions as an adverbial modifier expressing an accompanying action or result, clarifying the underlying reasoning behind the main clause's action ('calls for amendments').
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại 'arguing that...' (lập luận rằng...) ở đây đóng vai trò trạng ngữ, biểu thị tình huống đi kèm hoặc lý do, dùng để bổ sung giải thích luận điểm và ý định đằng sau hành động của mệnh đề chính (kêu gọi sửa đổi).
The committee issued a new policy statement, emphasizing that transparency must be maintained at all levels.
Ủy ban đã công bố một tuyên bố chính sách mới, nhấn mạnh rằng sự minh bạch phải được duy trì ở mọi cấp độ.
EN: The non-defining relative clause 'which governs cyber security' provides extra, non-essential background information about 'Bill C-8', set off by commas.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định 'which governs cyber security' (vốn quản lý an ninh mạng) được ngăn cách bằng dấu phẩy, dùng để bổ sung thông tin cho danh từ riêng 'Dự luật C-8' phía trước; nếu bỏ đi cũng không ảnh hưởng đến tính hoàn chỉnh của cấu trúc mệnh đề chính.
The new privacy regulation, which takes effect next month, imposes strict limits on corporate data collection.
Quy định về quyền riêng tư mới này, có hiệu lực từ tháng tới, áp đặt các hạn chế nghiêm ngặt đối với việc thu thập dữ liệu của doanh nghiệp.
EN: The modal verb 'should' inside the content clause following verbs or nouns of requirement/recommendation (like 'arguing that') expresses a normative requirement or strong policy recommendation.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề danh từ theo sau các động từ biểu thị sự khẳng định, đề xuất hoặc yêu cầu, động từ tình thái 'should' được dùng để biểu thị yêu cầu mang tính quy phạm hoặc đề xuất chính sách mạnh mẽ (tức là 'nên/phải').
Legal experts advocate that the ordinance should mandate explicit user consent before tracking online behavior.
Các chuyên gia pháp lý lập luận rằng quy định này nên bắt buộc phải có sự đồng ý rõ ràng của người dùng trước khi theo dõi hành vi trực tuyến.
EN: In Canadian legislative process, a 'Bill' designated with 'C-' (e.g., Bill C-8) represents a government or private member's bill introduced in the House of Commons. Cyber security bills often trigger intense public debate in Western democracies over the tension between national security oversight and individual constitutional rights like digital privacy.
Tiếng Việt: Trong quy trình lập pháp của Canada, các dự luật bắt đầu bằng 'C-' (ví dụ Dự luật C-8) là dự luật do chính phủ hoặc nghị sĩ đệ trình tại Hạ viện Liên bang (House of Commons). Các dự luật liên quan đến an ninh mạng thường gây ra tranh luận sôi nổi ở các nước dân chủ phương Tây, tập trung vào sự cân bằng giữa nhu cầu giám sát an ninh quốc gia và quyền riêng tư kỹ thuật số mà hiến pháp trao cho công dân.
EN: The verb 'recommend' can take a gerund (V-ing) as its direct object to express an action or proposal, especially when the agent of the recommended action is general, implicit, or unknown.
Tiếng Việt: Động từ 'recommend' (khuyến nghị) có thể trực tiếp nhận danh động từ (V-ing) làm tân ngữ để diễn tả một đề xuất hoặc hành động. Cấu trúc này thường được dùng khi chủ thể của hành động được khuyến nghị là chung chung, ngụ ý hoặc không xác định.
The committee recommends tightening regulations on data privacy.
Ủy ban khuyến nghị tăng cường quản lý pháp lý đối với quyền riêng tư dữ liệu.
EN: Adverbs like 'further' can be used as sentence modifiers or adjuncts to indicate an addition to a previous argument or action, often placed directly before the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ 'further' được dùng như bổ ngữ để biểu thị sự bổ sung cho luận điểm hoặc hành động trước đó (nghĩa là 'hơn nữa'), thường được đặt trực tiếp trước động từ chính.
The update further enhances system security against unauthorized access.
Bản cập nhật này tăng cường hơn nữa tính bảo mật của hệ thống trong việc ngăn chặn truy cập trái phép.
EN: The legal binomial expression 'searches and seizures' refers to the police or authorities searching property and taking legal possession of evidence. In North American legal discourse, this is a fixed, formal phrase rooted in constitutional law (e.g., the Fourth Amendment).
Tiếng Việt: Cặp từ pháp lý (legal binomial) 'searches and seizures' (khám xét và thu giữ) chỉ hành vi của cơ quan thực thi pháp luật tìm kiếm tài sản và thu giữ bằng chứng theo luật. Trong bối cảnh pháp lý Bắc Mỹ, đây là thuật ngữ trang trọng cố định bắt nguồn từ hiến pháp (như Tu chính án thứ tư của Hiến pháp Hoa Kỳ và Hiến chương Quyền và Tự do Canada).
Unreasonable searches and seizures are prohibited by constitutional principles.
Các nguyên tắc hiến pháp cấm việc khám xét và thu giữ bất hợp lý.
EN: In North American constitutional law (such as Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms), protection against 'unreasonable search and seizure' is a core democratic principle. The term 'judicial oversight' emphasizes the requirement that police or government entities obtain a warrant signed by an independent judge before conducting searches, rather than relying on discretionary executive powers.
Tiếng Việt: Trong học thuyết hiến pháp Bắc Mỹ (ví dụ Điều 8 của Hiến chương Quyền và Tự do Canada), việc ngăn chặn 'khám xét và thu giữ bất hợp lý' là nguyên tắc cốt lõi của pháp quyền dân chủ. 'Giám sát tư pháp' đặc biệt nhấn mạnh rằng cơ quan thực thi pháp luật hoặc cơ quan chính phủ phải có lệnh khám xét do thẩm phán độc lập cấp trước khi tiến hành khám xét hoặc thu giữ, chứ không chỉ dựa vào quyền quyết định của cơ quan hành chính.
EN: The verb 'advocate' when used transitively can be followed directly by a gerund (-ing form) to express supporting an action or policy in general, rather than specifying a particular agent.
Tiếng Việt: Động từ 'advocate' (ủng hộ/chủ trương) khi được dùng như ngoại động từ có thể trực tiếp theo sau bởi danh động từ (V-ing), để biểu thị sự ủng hộ một hành động hoặc chính sách nào đó, chứ không nhắm vào người thực hiện cụ thể.
The committee advocates implementing stricter environmental regulations across all industrial sectors.
Ủy ban ủng hộ việc thực thi các quy định về môi trường nghiêm ngặt hơn trong tất cả các ngành công nghiệp.
EN: The conjunction phrase 'so that' introduces a clause of purpose or result. When paired with conditional modal verbs like 'would', it indicates an intended or hypothesized outcome resulting from the action in the main clause.
Tiếng Việt: Cụm liên từ 'so that' (để/để cho) được dùng để dẫn dắt mệnh đề chỉ mục đích hoặc kết quả. Khi kết hợp với động từ tình thái điều kiện (như would), nó biểu thị kết quả hoặc mục đích giả định dự kiến đạt được từ hành động của mệnh đề chính.
They revised the software protocols so that user privacy would be better protected under the new system.
Họ đã sửa đổi thỏa thuận phần mềm để bảo vệ quyền riêng tư của người dùng tốt hơn trong hệ thống mới.
EN: The passive voice construction 'is disclosed to' emphasizes the action performed on the patient (personal financial data) rather than the entity performing the disclosure, fitting a formal, legal context.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'is disclosed to' (được tiết lộ cho...) nhấn mạnh hành động tác động lên người nhận (dữ liệu tài chính cá nhân) thay vì thực thể thực hiện việc tiết lộ, rất phù hợp với ngữ cảnh trang trọng và pháp lý.
Confidential patient records cannot be disclosed to third parties without prior written consent.
Không được tiết lộ hồ sơ bệnh nhân bảo mật cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản.
EN: In constitutional democracies like Canada, the requirement for 'judicial authorization' (such as a warrant) before law enforcement can access private financial records is a fundamental pillar of civil liberties, stemming from Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which protects against unreasonable search and seizure.
Tiếng Việt: Ở các quốc gia dân chủ lập hiến như Canada, cơ quan thực thi pháp luật phải có được 'sự cho phép của tòa án' (như lệnh khám xét) trước khi xem xét hồ sơ tài chính cá nhân. Đây là trụ cột cơ bản của tự do dân sự, bắt nguồn từ Điều 8 của Hiến chương Quyền và Tự do Canada về việc bảo vệ khỏi bị khám xét và tịch thu vô lý.
EN: The verb 'insist' (expressing demand, recommendation, or urgency) triggers the present subjunctive mood in the following content clause ('that clause'). In this structure, the verb in the dependent clause remains in its base/bare infinitive form (e.g., 'should be deleted' or 'be deleted'), regardless of the tense of the main clause or the person of the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'insist' (diễn tả yêu cầu, đề nghị hoặc tính cấp bách) theo sau bởi mệnh đề danh từ (mệnh đề that) cần sử dụng thức giả định hiện tại (Subjunctive Mood). Trong cấu trúc này, động từ trong mệnh đề, bất kể thì của mệnh đề chính hay ngôi của chủ ngữ, đều dùng động từ nguyên thể hoặc 'should + động từ nguyên thể'.
The committee insisted that every participant submit their documents before Friday.
Ủy ban nhấn mạnh rằng mỗi người tham gia phải nộp tài liệu trước thứ Sáu.
EN: The relative clause 'for which there exist reasonable grounds for suspicion' uses a preposition ('for') + relative pronoun ('which') structure. Combined with the inverted existential 'there exist' (instead of the standard 'there are'), it creates a highly formal, legal, and authoritative tone suitable for legislative analysis.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'for which there exist reasonable grounds for suspicion' sử dụng cấu trúc 'giới từ + đại từ quan hệ (for which)' và kết hợp với động từ tồn tại đảo ngữ 'there exist' (thay cho there are thông thường), tạo ra giọng điệu cực kỳ trang trọng, nghiêm túc và có thẩm quyền pháp lý.
The court established clear criteria under which there exist sufficient reasons to grant an injunction.
Tòa án đã thiết lập các tiêu chuẩn rõ ràng, theo đó có đủ căn cứ để ban hành lệnh cấm.
EN: The sentence employs parallel structure using two coordinated 'that' clauses acting as direct objects of 'insists': 'insists [that information...] and [that mandatory reporting...]'. Omitting the second 'that' in such long, complex sentences can cause ambiguity, so repeating 'that' maintains grammatical clarity.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc song song, dùng hai mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt cùng làm tân ngữ trực tiếp của 'insists' (tức là 'insists [that...] and [that...]'). Trong các câu dài và phức tạp, việc lặp lại 'that' thứ hai giúp tránh nhầm lẫn về nghĩa một cách hiệu quả và duy trì sự rõ ràng của cấu trúc cú pháp.
The auditor recommended that the department overhaul its record-keeping system and that all legacy data be securely archived.
Kiểm toán viên khuyến nghị bộ phận đó xem xét toàn diện hệ thống lưu trữ hồ sơ và lưu trữ an toàn tất cả tài liệu lịch sử.
EN: In Western legal systems (such as Canada's), the phrase 'reasonable grounds for suspicion' represents a specific, time-tested legal threshold protecting citizens from arbitrary state surveillance. Legislation like the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act balances counter-terrorism/anti-money laundering with constitutional privacy protections, making terms like 'mandatory reporting obligations' and 'judicial oversight' central to public policy debates on civil liberties.
Tiếng Việt: Trong hệ thống pháp luật phương Tây (ví dụ như Canada), 'căn cứ nghi ngờ hợp lý' (reasonable grounds for suspicion) đại diện cho một ngưỡng cụ thể đã qua thử thách pháp lý lâu dài, nhằm bảo vệ công dân khỏi sự giám sát tùy tiện của nhà nước. Các đạo luật như Đạo luật về Thu nhập từ Tội phạm và Tài trợ Khủng bố phải cân bằng giữa chống khủng bố/chống rửa tiền và quyền riêng tư được hiến pháp bảo đảm, do đó 'nghĩa vụ báo cáo bắt buộc' và 'giám sát tư pháp' trở thành các thuật ngữ cốt lõi trong các cuộc thảo luận chính sách công về quyền dân sự.
EN: When a sentence begins with a negative adverbial expression like 'Not only', subject-auxiliary inversion is required in the main clause. The auxiliary verb (does) comes before the subject (this legislative roadmap), while 'but (also)' introduces the secondary clause in its standard word order.
Tiếng Việt: Khi câu bắt đầu bằng cụm trạng từ phủ định (như Not only), mệnh đề chính cần sử dụng cấu trúc đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ. Trợ động từ (does) được đặt trước chủ ngữ (this legislative roadmap), trong khi mệnh đề thứ hai do liên từ 'but (also)' dẫn dắt vẫn giữ trật tự từ bình thường.
Not only did the court overturn the law, but it also established a new constitutional precedent.
Tòa án không chỉ bãi bỏ đạo luật đó mà còn thiết lập tiền lệ hiến pháp mới.
EN: The paired conjunction 'not only... but also...' is used to give equal emphasis to two elements (verbs, nouns, clauses). The word 'also' is sometimes omitted or placed after the subject/verb of the second clause without changing the fundamental meaning.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'not only... but also...' (không chỉ... mà còn...) được dùng để nhấn mạnh kép hai yếu tố ngang hàng (động từ, danh từ, mệnh đề). 'also' đôi khi có thể được lược bỏ hoặc đặt sau chủ ngữ/động từ của mệnh đề thứ hai mà không ảnh hưởng đến ý nghĩa cốt lõi.
The regulation seeks not only to protect consumer data, but also to encourage market transparency.
Quy định này nhằm không chỉ bảo vệ dữ liệu người tiêu dùng mà còn thúc đẩy tính minh bạch của thị trường.
EN: The construction 'recalibrate the balance between A and B' uses 'recalibrate' (meaning to adjust or re-evaluate precisely) together with the preposition 'between' to show a delicate readjustment between two competing interests or principles.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'recalibrate the balance between A and B' (tái cân bằng giữa A và B) kết hợp 'recalibrate' (điều chỉnh chính xác, xem xét lại) với giới từ 'between', dùng để diễn tả việc cân nhắc và tinh chỉnh một cách tỉ mỉ giữa hai lợi ích hoặc nguyên tắc cạnh tranh nhau.
Policy makers must recalibrate the balance between economic growth and environmental preservation.
Các nhà hoạch định chính sách phải tái cân bằng giữa tăng trưởng kinh tế và bảo vệ môi trường.
EN: In modern democratic discourse, particularly in North America (such as Canada), 'governmental overreach' vs. 'individual rights' is a central axis of political and legal debates. The term 'roadmap' is frequently used in public policy and legal reform contexts to signify a structured, step-by-step strategic plan for legislative action.
Tiếng Việt: Trong các cuộc thảo luận về nền dân chủ hiện đại (đặc biệt là Bắc Mỹ như Canada), sự giằng co giữa 'sự mở rộng quyền lực chính phủ (governmental overreach)' và 'quyền hiến định của cá nhân (individual rights)' là chủ đề cốt lõi của chính sách công và giới luật học. Ngoài ra, trong cải cách pháp luật và tuyên bố chính sách, tiếng Anh rất thường dùng từ 'roadmap' (lộ trình) để chỉ một kế hoạch đề xuất lập pháp có tính giai đoạn và hệ thống.
EN: A noun clause introduced by 'Whether' can act as the subject of a sentence, expressing a condition or uncertainty that is being evaluated. The singular verb (here, 'remains') agrees with the entire clause treated as a single entity.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'Whether' có thể làm chủ ngữ của cả câu, dùng để diễn tả trạng thái chưa ngã ngũ hoặc không chắc chắn của 'liệu có... hay không'. Vì toàn bộ mệnh đề được xem là một khái niệm duy nhất, động từ theo sau phải dùng ở dạng số ít (như 'remains' trong câu này).
Whether the government will pass the new law remains uncertain.
Việc chính phủ có thông qua dự luật mới này hay không vẫn chưa thể biết được.
EN: The idiom 'remains to be seen' is used to indicate that the outcome of a situation is currently unknown and will only become clear in the future.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'remains to be seen' có nghĩa là 'vẫn còn phải chờ xem', thường dùng để diễn tả rằng kết quả của một việc nào đó hiện chưa rõ ràng, phải chờ diễn biến trong tương lai mới được hé lộ.
Whether the strategy will succeed in the long run remains to be seen.
Liệu chiến lược này có thành công về lâu dài hay không vẫn còn phải chờ xem.
EN: The coordinating conjunction 'yet' is used here to introduce a contrasting clause, serving a similar function to 'but', but with a slightly more formal register suitable for academic or news writing.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập 'yet' ở đây dẫn dắt một mệnh đề mang tính tương phản, có chức năng tương tự 'but' (nhưng), nhưng sắc thái trang trọng hơn và mang tính tu từ, rất thích hợp cho bài báo học thuật hoặc bản tin.
The initial tests yielded negative results, yet the researchers decided to persevere.
Kết quả thử nghiệm ban đầu là âm tính, tuy nhiên các nhà nghiên cứu vẫn quyết định kiên trì.
EN: In Western legal and policy contexts, 'civil liberties advocates' refer to non-governmental organizations and legal scholars who actively safeguard fundamental individual freedoms (such as privacy, free speech, and due process) against potential state overreach. The tension between national security oversight and personal privacy is a central, ongoing theme in democratic policy debate.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh luật pháp và chính sách công của phương Tây, 'những người ủng hộ quyền tự do dân sự' (civil liberties advocates) thường chỉ các tổ chức phi chính phủ hoặc học giả luật học chuyên tâm bảo vệ các quyền cơ bản của cá nhân (như quyền riêng tư, tự do ngôn luận và quy trình pháp lý đúng đắn) khỏi sự lạm quyền của nhà nước. Trong các quốc gia dân chủ, sự cân bằng và căng thẳng giữa an ninh quốc gia và quyền riêng tư cá nhân luôn là một vấn đề công cộng cốt lõi và được thảo luận liên tục.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: giám sát; theo dõi
Trong ngữ cảnh: thuộc về cơ quan lập pháp; thuộc về pháp luật
Trong ngữ cảnh: xói mòn; làm suy yếu dần
Trong ngữ cảnh: biện pháp bảo vệ; cơ chế an toàn
Trong ngữ cảnh: làm nền tảng cho; chống đỡ
Trong ngữ cảnh: quyền tự chủ; quyền tự quyết
Trong ngữ cảnh: tự kiểm duyệt
Trong ngữ cảnh: ngưỡng; mức chuẩn giới hạn
Trong ngữ cảnh: cắt giảm; hạn chế
Trong ngữ cảnh: điều tối quan trọng; yêu cầu bắt buộc
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Supervision by a court or judge over government actions or proceedings to ensure they comply with the law.
Giám sát tư pháp
Legal procedures by which law enforcement agents inspect properties/persons and confiscate evidence.
Khám xét và thu giữ
Actions by a government that exceed its constitutional or legal authority.
Sự mở rộng quyền lực của chính phủ; hành vi vượt quá thẩm quyền của chính phủ
Something is not yet known or certain; the outcome will be revealed in the future.
Vẫn còn phải chờ xem; chưa thể biết được