ProgrammingLập trình
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Hey Alex, you look completely drained today. Did you even sleep last night?
Này Alex, hôm nay trông cậu kiệt sức quá. Đêm qua cậu có ngủ tí nào không đấy?
#2
Barely. I stayed up until three in the morning hunting down a stubborn bug in my code.
Hầu như không ngủ. Tôi đã thức đến ba giờ sáng chỉ để tìm ra một lỗi cứng đầu trong mã của mình.
#3
A bug? You mean like an actual insect crawled into your laptop or something?
Lỗi á? Ý bạn là có một con côn trùng thật sự đã bò vào máy tính xách tay của bạn hay sao?
#4
Ha, I wish it were that straightforward. A bug in programming means an error that causes unexpected behavior.
Ha, tôi ước gì mọi chuyện đơn giản như vậy. Một lỗi (bug) trong lập trình có nghĩa là một lỗi gây ra hành vi không mong muốn.
#5
So what exactly went wrong? Did you at least figure out where the problem was?
Vậy chính xác thì đã có chuyện gì xảy ra? Ít nhất bạn có tìm ra vấn đề nằm ở đâu không?
#6
Eventually, yes. The issue was buried inside a recursive function that kept calling itself infinitely.
Cuối cùng thì, đúng vậy. Vấn đề nằm sâu bên trong một hàm đệ quy liên tục tự gọi chính nó vô hạn.
#7
A recursive function? That sounds like me trying to quit junk food — an endless loop.
Hàm đệ quy? Nghe giống như việc tôi cố gắng bỏ đồ ăn nhanh vậy — một vòng lặp vô tận.
#8
That's actually a perfect analogy. Without a proper base case, the function never knows when to stop.
Đó thực sự là một sự so sánh hoàn hảo. Nếu không có điều kiện dừng phù hợp, hàm sẽ không bao giờ biết khi nào nên dừng lại.
#9
Alright, so you fixed the bug. What happens next with your project?
Được rồi, vậy là bạn đã sửa xong lỗi đó. Tiếp theo dự án của bạn sẽ thế nào?
#10
Now I need to write unit tests and then deploy the application to a staging server.
Bây giờ tôi cần viết unit test, sau đó triển khai ứng dụng lên máy chủ staging.
#11
Deploy? Is that like launching a rocket or something equally dramatic?
Triển khai? Nó giống như phóng tên lửa hay một việc gì đó kịch tính tương tự à?
#12
Not quite that dramatic, but it can be nerve-wracking. Deploying means pushing your code to a live environment.
Không đến mức kịch tính như vậy, nhưng nó có thể gây lo lắng. Triển khai có nghĩa là đẩy mã của bạn vào môi trường vận hành thực tế.
#13
So if something goes wrong after you deploy, everyone sees the mess instantly?
Vậy nếu có gì đó sai sót sau khi triển khai, mọi người sẽ thấy đống hỗn độn đó ngay lập tức sao?
#14
Exactly, which is why thorough testing is absolutely essential before any deployment.
沒錯，這就是為什麼在任何部署之前，徹底的測試都是絕對必要的。
#15
That reminds me — didn't you mention you have a tech interview coming up next week?
那倒提醒了我——你是不是提過下週有個技術面試？
#16
I do, and honestly, never have I felt so unprepared for a technical screening in my life.
我是有（面試），而且老實說，我這輩子從未對技術面試感到如此準備不足過。
#17
Come on, you literally just debugged a recursive nightmare. You'll crush that interview.
Thôi nào, cậu vừa mới gỡ lỗi xong một cơn ác mộng đệ quy đấy. Cậu chắc chắn sẽ tỏa sáng trong buổi phỏng vấn đó thôi.
#18
I appreciate the confidence, but they tend to ask algorithm questions that require a completely different mindset.
Tôi trân trọng sự tin tưởng của bạn, nhưng họ thường hỏi những câu hỏi về thuật toán đòi hỏi một tư duy hoàn toàn khác.
#19
Tell you what — I'll help you practice. You explain coding concepts, and I'll pretend to be the interviewer.
Thế này nhé — tôi sẽ giúp bạn luyện tập. Bạn giải thích các khái niệm lập trình, còn tôi sẽ đóng vai người phỏng vấn.
#20
You, a fitness trainer, playing the role of a tech interviewer? That's hilariously absurd.
Bạn, một huấn luyện viên thể hình, mà lại đóng vai người phỏng vấn kỹ thuật sao? Thật là nực cười đến mức lố bịch.
#21
Hey, had I not pushed you through those brutal leg days, you'd have quit the gym entirely.
Này, nếu tôi không ép cậu vượt qua những ngày tập chân tàn khốc đó, cậu đã bỏ tập gym hoàn toàn rồi.
#22
Fair point. Alright, let's give it a shot this weekend after our workout session.
Có lý đấy. Được rồi, cuối tuần này sau buổi tập chúng ta hãy thử xem sao.
#23
Deal. But if you start talking about deploying code during our squats, I'm doubling your reps.
Chốt nhé. Nhưng nếu cậu bắt đầu nói về việc triển khai mã nguồn khi chúng ta đang tập squat, tớ sẽ tăng gấp đôi số hiệp tập của cậu đấy.